Renaud

「L’Auto‐stoppeuse」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Elle s'emmerdait Place Saint-Michel

   サン＝ミシェル広場で退屈してた

2. Avec des cons

   クソみたいなやつらと

3. Elle descendait place de l'Horloge

   オルロージュ広場へ降りていく

4. En Avignon

   アヴィニョンで

5. S'emmerder avec des vieux chnoques

   古いガラクタ相手にうんざりする

6. De vingt-cinq berges

   二十五ベルジュほどの

7. Qui r'viennent des Indes ou du Maroc

   インドかモロッコから戻ってきて

8. Et qui s'gobergent

   ゴボゴボ飲み込んで

9. Assis sur des sacs de couchage

   寝袋の上に座って

10. Plutôt cradoques

    かなり汚いの

11. Sous leurs pavés c'est p't'être la plage

    石畳の下にゃ たぶん海岸

12. Mais elle est moche

    でも みすぼらしいのよ

13. Elle était un p'tit peu campeuse

    ちょっとだけキャンプ娘

14. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとだけヒッチハイカー

15. J'l'aurais préférée vicieuse

    いや 俺は悪賢いほうがよかった

16. Voire allumeuse

    いや もっと火遊びする娘とか

17. J'l'ai prise en stop à la porte de Vanves

    ヴァンヴでの門のとこから 俺は彼女を拾って

18. Un soir de juin

    六月のある夜

19. L'est montée dans ma Ford Mustang

    彼女は俺のフォード・マスタングに乗り込んだ

20. Avec son chien

    そして犬も一緒に

21. Un dobermann complètement barge

    狂ったみたいなドーベルマン

22. Qu'avait très faim

    すごく腹ペコで

23. Qu'a mis des poils et pis d'la bave

    毛を生やして、さらに唾をたらして

24. Plein mes coussins

    クッションだらけに

25. Elle a r'tiré ses charentaises

    彼女は家のスリッパを脱いだ

26. Bonjour l'odeur

    こんにちは、その匂い

27. Pour roupiller super à l'aise

    超ごろごろ気持ちよく昼寝して

28. Pendant trois heures

    三時間ずっと

29. Elle était un p'tit peu campeuse

    ちょっとキャンパーみたいで

30. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとヒッチハイク気分で

31. J'l'aurais préférée vicieuse

    意地悪な女のほうがよかった

32. Voire allumeuse

    もっと火をつけるようなやつ

33. En s'réveillant l'avait la frite

    目覚めたらあいつはノリノリ

34. Elle m'a parlé

    彼女は俺に話しかけた

35. D'un pote à elle qu'est journaliste

    自分の知り合いでジャーナリストの男のこと

36. À V.S.D.

    V・S・Dで

37. Qu'écrit parfois dans Rock and Folk

    たまに『Rock and Folk』に書いてる

38. Sous un faux nom

    偽名で

39. Pis qui s'rait pédé comme un phoque

    それでいて、アザラシみたいにゲイだって？

40. Mais loin d'être con

    でも決してバカじゃない

41. J'ui ai dit boucle-la tu m'emmerdes

    あのループ野郎、オレはお前にうんざりだって言った

42. Avec tes salades

    お前のサラダでよ

43. Pis tu m'enfumes avec ton herbe

    それなのに自分のハーブで俺を煙に巻く

44. Ça m'rend malade

    気持ち悪くなる

45. Elle était un p'tit peu campeuse

    彼女はちょっとキャンプ娘

46. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとヒッチハイク娘

47. J'l'aurais préférée vicieuse

    俺は意地悪な方がよかった

48. Voire allumeuse

    もっと言えばヤリちんの

49. On s'est arrêtés pour bouffer

    腹ごしらえするために止まった

50. Après Moulins

    ムランのあとで

51. Et Jacques Borel nous a chanté

    そしてジャック・ボレルが俺たちに歌ってくれた

52. Son p'tit refrain

    あのちっちゃなリフレイン

53. Le plat pourri qui est le sien

    自分のものってだけの腐った皿（うわさ）

54. J'y ai pas touché

    俺はそこには手を出しちゃいない

55. Tiens c'est pas dur même le clébard

    ほら簡単だろ、犬にだってできる

56. A tout gerbé

    ありとあらゆるものをかき集めて

57. Ma stoppeuse s'est rempli l'tiroir

    俺のストッパー（女房）じゃない、ストッパー（彼女）が引き出しをいっぱいに

58. Sans rien moufter

    何も一言も言わずに

59. Elle était raide comme par hasard

    まるで偶然のように、彼女はビクともしないくらい固かった

60. J'ai tout casqué

    全部つぎ込んだ

61. Elle était un p'tit peu campeuse

    彼女はちょっとだけキャンプ女

62. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとだけヒッチハイク女

63. J'l'aurais préférée vicieuse

    俺は意地悪な子のほうがよかった

64. Voire allumeuse

    いや、やんちゃで燃える子ならなお良かった

65. Quand j'lui ai proposé la botte

    俺がブーツ（靴）をくれてやるって誘ったとき

66. Sans trop y croire

    あんまり期待はしてなかった

67. Elle m'a dit cause toujours mon pote

    彼女は言ったよ　まあしゃべってよ相棒

68. T'es qu'un ringard

    お前なんてダサい奴

69. Alors pour détendre l'atmosphère

    それで空気をほぐして

70. Qu'était très punk

    すごくパンクだった

71. J'mets une cassette de Starshooter

    スターシューターのカセットを入れる

72. Dans mon Blaupunkt

    このBlaupunktの中に

73. Ell' m'dit j'préfère le rock'n-roll

    彼女は「ロックンロールのほうがいい」って言う

74. C'est plus l'éclate

    もうそれどころじゃない

75. Je l'ai gerbée de ma bagnole

    俺の車から吐き出した

76. À grands coups d'lattes

    デカいラリアットばりに

77. Elle était un p'tit peu campeuse

    ちょいキャンパー気質で

78. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょいオートストッパー気質で

79. J'l'aurais préférée vicieuse

    本当は意地悪なほうがよかった

80. Voire allumeuse

    それか火遊び上手な感じで

81. Elle s'est r'trouvée sur l'macadam

    彼女はアスファルトの上に行き着いて

82. Avec ses gamelles

    手にした鍋の数々

83. Son sac à dos son dobermann

    リュックと相棒のドーベルマン

84. Bien fait pour elle

    めでたくってやつさ

85. Terminé pour moi les campeuses

    もう俺はキャンプ女はごめんだ

86. J'ai eu ma dose

    俺はもう十分だって

87. Me parlez plus d'auto-stoppeuse

    オートストッパーの女の話はもうすんな

88. Ça m'rend morose

    それで俺はしんみり

89. J'veux plus personne dans ma bagnole

    これ以上誰も俺の車に乗せたくない

90. J'suis mieux tout seul

    一人のほうが気楽でいい

91. J'conduis d'une main d'l'autre je picole

    片手から片手へハンドルを回しつつ 俺はちょい飲み干す

92. J'me fends la gueule

    顔を歪めてニヤッとしちゃう

93. Elle était un p'tit peu campeuse

    彼女はちょっとだけキャンパー気質

94. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとだけヒッチハイク上手

95. J'l'aurais préférée vicieuse

    俺はもう少し意地悪な彼女がよかった

96. Voire allumeuse

    いや、いっそ火遊び上手な

97. Elle était un p'tit peu campeuse

    彼女はちょっとだけキャンパー気質

98. Un p'tit peu auto-stoppeuse

    ちょっとだけヒッチハイク上手

99. J'l'aurais préférée vicieuse

    俺はもう少し意地悪な彼女がよかった

100. Voire allumeuse

     いや、いっそ火遊び上手な

101. Elle était un p'tit peu campeuse

     ちょいキャンプ気質

102. Un p'tit peu crâneuse

     ちょい頭いい気取り

103. Un p'tit peu visqueuse

     ちょいぬめっとした感じ

104. Un p'tit peu pisseuse

     ちょいおしっこ臭い感じ

105. Un p'tit peu scabreuse

     ちょいどぎつい雰囲気

106. Un p'tit peu moche

     ちょいブサイク

107. J'l'aurais préférée vicieuse

     わがままそうな子のほうがよかったな

108. Voire allumeuse

     できれば火遊び好きで

109. Fais gaffe de pas déclencher l'auto-stoppeur

     オートストッパー（車止め装置）を起動しないよう気をつけて

Lyrics powered by www.musixmatch.com