Renaud

「Le Gorille」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:25

同期歌詞で再生

1. C'est à travers de larges grilles

   大きな格子越しに

2. Que les femelles du canton

   この町の雌たちは

3. Contemplaient un puissant gorille

   強大なゴリラを見つめ

4. Sans souci du qu'en-dira-t-on

   噂のことなど気にもせず

5. Avec impudeur, ces commères

   図々しくも これ見よがしに

6. Lorgnaient même un endroit précis

   ある一点まで凝視し

7. Que, rigoureusement ma mère

   しかも まったく厳格に母は

8. M'a défendu de nommer ici

   ここで名前を口にするのを禁じていた

9. Gare au gorille

   ゴリラに気をつけろ

10. Tout à coup la prison bien close

    とたんに 窓も鍵のかかった牢獄

11. Où vivait le bel animal

    どこで　あの美しい獣は暮らしていたの

12. S'ouvre, on ne sait pourquoi, je suppose

    開くんだ　なぜかは分からない　たぶん

13. Qu'on avait dû la fermer mal

    閉め方が悪かったにちがいない

14. Le singe, en sortant de sa cage

    猿が　自分の檻から出て

15. Dit c'est aujourd'hui que j'le perds

    言った　きょうこそ　俺は失うんだって

16. Il parlait de son pucelage

    俺の処女性のことを話してた

17. Vous aviez deviné, j'espère

    あなたなら　気づいてたでしょう　たぶん

18. Gare au gorille

    気をつけろ　ゴリラ！

19. L'patron de la ménagerie

    動物園の主人

20. Criait, éperdu nom de nom

    めちゃくちゃに叫んだ　名を名を　見失って

21. C'est assommant car le gorille

    気絶するほど残酷さ　ゴリラは

22. N'a jamais connu de guenon

    雌ゴリラを　知らぬまま

23. Dès que la féminine engeance

    牝の一族が　気づくや否や

24. Sut que le singe était puceau

    その猿が　処女だと

25. Au lieu de profiter de la chance

    幸運を　ありがたがる代わりに

26. Elle fit feu des deux fuseaux

    彼女は二つの乳房を　火花に変えた

27. Gare au gorille

    気をつけろ　ゴリラよ

28. Celles-là même qui, naguère

    まさにあの連中が　以前

29. Le couvaient d'un œil décidé

    覚悟を決めた目で　見守っていたが

30. Fuirent, prouvant qu'elles n'avaient guère

    逃げ去った　それで十分に分かる　彼女らにゃ余りない

31. De la suite dans les idées

    アイデアの筋がつながる

32. D'autant plus vaine était leur crainte

    それゆえに、彼らの不安はなおさら空しい

33. Que le gorille est un luron

    そのゴリラは陽気者

34. Supérieur à l'homme dans l'étreinte

    抱擁のうちでは人間を上回る

35. Bien des femmes vous le diront

    多くの女性がそう言うだろう

36. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラ

37. Tout le monde se précipite

    みんなが一斉に駆けつける

38. Hors d'atteinte du singe en rut

    乱れる雄猿の手の届かないところへ

39. Sauf une vieille décrépite

    ただ一人、衰えた老女を除いて

40. Et un jeune juge en bois brut

    そして、粗削りの木の若い判事

41. Voyant que toutes se dérobent

    皆が身をひそめるのを見て

42. Le quadrumane accéléra

    四本足の怪物（クアドリューマン）が加速した

43. Son dandinement vers les robes

    ローブへ向けての揺れる足どり

44. De la vieille et du magistrat

    老女と、裁判官の

45. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラ

46. Bah, soupirait la centenaire

    まあ、百歳はため息まじりに

47. Qu'on put encore me désirer

    まだ私を望んでもらえるなら

48. Ce serait extraordinaire

    それはさぞ素晴らしいだろう

49. Et, pour tout dire, inespéré

    そして正直に言えば、思いがけない

50. Le juge pensait, impassible

    裁判官は無表情に考えていた

51. Qu'on me prenne pour une guenon

    私をメス猿だと見くびるならどうぞ

52. C'est complètement impossible

    まったく不可能な話さ

53. La suite lui prouva que non

    その続きが彼には違うと証明した

54. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラ

55. Supposez qu'un de vous puisse être

    あなたの誰かがそうできるとして

56. Comme le singe, obligé de

    シラミのように、逃げ場なく

57. Violer un juge ou une ancêtre

    裁判官か、先祖かを犯すなんて

58. Lequel choisirait-il des deux

    その二つのうち、どちらを選ぶ？

59. Qu'une alternative pareille

    そんな選択肢が来るくらいなら

60. Un de ces quatres jours, m'échoie

    そのうちのある日、ふいに俺の番が回ってきそうだ

61. C'est, j'en suis convaincu, la vieille

    そう、わたしは確信してる—あの老女だ

62. Qui sera l'objet de mon choix

    それがわたしの選ぶ相手となるだろう

63. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラだ

64. Mais, par malheur, si le gorille

    だが不運にも、もしそのゴリラが

65. Aux jeux de l'amour vaut son prix

    恋の遊びに値札を付けるなら

66. On sait qu'en revanche il ne brille

    そのくせこちらでは光らないのは

67. Ni par le goût, ni par l'esprit

    趣味でも、知恵でもなく

68. Lors, au lieu d'opter pour la vieille

    なら、老女を選ぶ代わりに

69. Comme aurait fait n'importe qui

    誰でもそうしたみたいに

70. Il saisit le juge à l'oreille

    耳元で判事をつかまえた

71. Et l'entraîna dans un maquis

    そして彼女を山賊のアジトへ導いた

72. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラだ

73. La suite serait délectable

    続きはうっとりするはずだった

74. Malheureusement, je ne peux

    残念ながら、私はできない

75. Pas la dire, et c'est regrettable

    言いようがなくて、悔しい

76. Ça nous aurait fait rire un peu

    きっと少しは笑えたのに

77. Car le juge, au moment suprême

    なぜなら判事は、最期の瞬間に

78. Criait maman, pleurait beaucoup

    『ママ！』と叫び、ずいぶん泣いていた

79. Comme l'homme auquel, le jour même

    まるで、その男がそうだったように——同じ日

80. Il avait fait trancher le cou

    その男は首を刎ねるよう命じていた

81. Gare au gorille

    気をつけろ、ゴリラ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com