Renaud

「Le Retour de la Pépette」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. Y'en a une une qu'est vach'ment impatiente

   ひとりだけ　すごくせっかちな子がいる

2. C'est la Pépette qui part en vacances

   それはペペット　休暇に出かけるの

3. Demain elle s'en va planter sa tente

   明日　彼女はテントを張りに行く

4. Sur une plage au bord de la France

   フランスのすぐそばの海辺の浜で

5. Elle prépare ses affaires énervée

   いらだちながら　荷物を用意してる

6. Elle s'agite elle s'affaire elle panique

   あちこち動き回って　こなして　あわてて

7. Depuis le temps qu'elle est paniquée

   ずっとずっと　あわてっぱなしで

8. Elle rêve d'un grand amour exotique

   エキゾチックな大きな恋を夢見てる

9. Elle a pris un cache-col un chandail

   マフラーとセーターを持って

10. Sa robe jaune un p'tit peu déchirée

    黄色いドレス　ちょっとだけ破れてる

11. Un poisson surgelé des tenailles

    鱈の冷凍が ハサミでつかむ

12. Sa valise en carton va craquer

    その段ボールのスーツケースはきっとバリバリと裂けてしまう

13. Elle est quand même heureuse d'être contente

    それでも彼女は、満たされていることに幸せを感じている。

14. L'a réussi à plier sa tente...

    彼はテントをたたむことに成功した……

15. Premier jour de vacances infernal

    地獄みたいな休暇初日

16. La Pépette a voulu s'éclater

    ペペットははじけたかった

17. Elle a pris une leçon d'planche à voile

    彼女はウィンドサーフィンのレッスンを受けた

18. Même la planche a failli se noyer

    板きれでさえ沈みかけた

19. Pépette a bu la moitié d'la mer

    ペペットは海の半分を飲んだ

20. Puis elle s'est fait mal à le genou

    それから彼女は膝を痛めた

21. Et tout le pétrole du Finistère

    そしてフィニステールの石油すべて

22. Efini dans ses grands cheveux mous

    エフィニ、ふわふわの大きな髪の中で

23. Elle est allée s'doucher au camping

    彼女はキャンプ場でシャワーを浴びに行った

24. Puis elle a commencé à flipper

    それから彼女はビビり始めた

25. à cause des marques blanches sous son string

    下着のきわにある白い跡のせいで

26. Pis du reste de sa peau toute brûlée

    それに残りの肌は全部焼けただれて

27. L'est quand même furieuse d'être en colère

    怒ってるのにまだ怒り続けてるってわけさ

28. Y'a moins d'risques avec le nucléaire

    核ならリスクはまだ少ない

29. Couplet intéressant

    面白いヴァース

30. Elle se oint elle s'enduit elle s'pommade

    彼女は塗って、塗り込んで、軟膏まで塗る

31. De Monoï et de crème Nivéa

    モノイとニベアのクリームで

32. Elle veut pas que son p'tit corps se dégrade

    愛しい体が劣化するのは望まない

33. Car ce soir elle va au Macumba

    だって今夜はマカンバに行く

34. Une giclée d'opium pour sentir bon

    オピウムのひと吹きでいい匂い

35. Sur la nuque et puis derrière les bras

    首筋に、そして腕のあたりへ

36. Un coup de brosse pour refaire son chignon

    ブラシでひと叩き、シニヨンを整える

37. Elle est prête à tomber Travolta

    もう落ちそう　トラボルタみたいに

38. Elle hésite la robe jaune l'écossaise

    黄色いドレスか、スコットランド柄で迷う

39. Les collants les chaussettes ou les bas

    タイツに靴下、それともストッキング

40. Qu'est-c'qui s'ra l'plus pratique si elle baise

    ヤるなら何が一番都合いいんだろう

41. Qu'est-c'qui f'ra flipper les autres nanas

    いったい何が　ほかの女の子たちを　ひっくり返すんだよ

42. L'est quand même étonnée d'être surprise

    それにしても、驚かされる側だなんて　ちょっと意外で

43. Devant la contenance de sa valise

    スーツケースの落ち着き払った感じを前にして

44. Finalement elle se fringue en Pépette

    結局、彼女はペペットに着替える

45. En Madone des machines agricoles

    農機のマドンナみたいに

46. Au bout d'cinq heures elle est enfin prête

    五時間たったころには　やっと準備完了

47. Mais la boîte est fermée manque de bol

    でも箱は閉まってる　最悪だね

48. Alors elle va s'manger une pizza

    じゃあ彼女はピザを食べちゃう

49. Au jambon et au centre commercial

    ハムと　ショッピングセンターで

50. Et elle sanglote en pensant à moi

    そして泣きながら　僕のことを思ってる

51. Ce qui est complètement immoral

    完全に不道徳なこと

52. Un troufion qui arrosait la quille

    小兵が喧嘩みたいに喧々とジョボジョボと水を注ぐ

53. Vient lui faire un compliment grotesque

    そこへ来て、気味の悪い褒め言葉を言い出す

54. Genre vous êtes belle comme ìquelque chose qui brille

    だって——あなたは何か、光り輝くものみたいに美しいって感じで

55. Elle en tombe amoureuse aussi sec

    彼女はそれを聞いて一瞬で恋に落ちる

56. Elle est quand même déçue d'être triste

    それでも悲しくなってしまうのが残念で

57. De 'pas tomber sur un parachutiste

    （落ちるのは）パラシュート野郎に当たらないように

58. Couplet euh pathétique

    うっ、何だか泣けるほど哀れな一節

59. Y s'font dévorer par les moustiques,

    蚊に食い荒らされるんだ

60. Toute la nuit sous la tente sur la plage

    一晩中、浜辺のテントの下で

61. Au matin y se ont un petit pique-nique

    朝になると、そこには小さなピクニック

62. Un sandwich aux fourmis et fromage

    アリのサンドとチーズ

63. Alors avec un bâton en bois

    それから木の棒で

64. Y'z'écrivent leurs prénoms sur le sable

    彼らは砂に名前を書きつける

65. Elle dessine un coeur et lui un foie

    彼女はハートを描き、彼は肝臓を

66. Puis y regardent l'horizon lamentable

    そして惨めな地平線を眺める

67. Elle va lui chercher des cigarettes

    彼女は彼にタバコを取りに行く

68. Au village dix bornes à pied c'est long

    村まで、歩いて十キロ——それは長い

69. Quand elle revient il a fait basket

    彼女が戻ると、彼はバスケをしていた

70. En lui gaulant sa valise en carton

    彼は段ボールのスーツケースを雑にあしらいながら

71. Dedans y'avait ses robes et ses sous

    中にはあいつのローブと下着があった

72. Ses papiers des tenailles un poisson

    書類は鉄の手で、魚を一匹

73. Ses vacances sont foutues pour de bon

    休暇はもう完全に終わりだ

74. L'avait qu'à faire un peu attention

    あとは少しだけ気をつけりゃよかった

75. Et c'est tout

    それで終わり

Lyrics powered by www.musixmatch.com