Renaud
「Le Sirop de la rue」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:17
Un deux
ワン・トゥー
Un deux trois
ワン・トゥー・スリー
La boule à zéro
ゼロの球
Et la morve au nez
そして鼻先の鼻水
On n'était pas beau
ぼくらは格好よくない
Mais on s'en foutait
でも気にしてなかった
Le mercurochrome
マーキュロクローム（塗り薬）
Sur nos genoux pointus
とがった膝の上に
C'était nos diplômes
それがぼくらの学位
D'l'école de la rue
街の学校（ストリート・スクール）
Le seul vrai enfer
それが唯一の本当の地獄
Qu'on avait sur Terre
地上にあったんだ
Il était dans l'ciel
空の中に
De nos pauvres marelles
哀れな夢でできた
On avait dix ans
俺らは10歳
Pis on ignorait
それで知らなかった
Qu'un jour on s'rait grands
いつか大人になることを
Pis qu'on mourirait
いつか死ぬことも
L'eau des caniveaux
どぶの水が
Nous f'sait des rivières
俺らのことを川にしてくれた
Où tous nos bateaux
どこまでも僕らの船は
Naviguaient pépère
のんびり漂っていた
Aujourd'hui les moineaux
今日のスズメたち
Évitez d'tomber
落っこちるのは避けて
Le nez dans l'ruisseau
鼻先を小川に突っ込んで
La gueule sur l'pavé
顔を地面にこすりつけて
À moins d'pas trop craindre
あまり怖がりすぎない限り
Les capotes usées
擦り切れたコンドーム
Les vieilles seringues
古びた注射器
Et les rats crevés
死んだネズミたち
L'été sur les plages
夏が浜辺に
C'tait l'débarquement
それは上陸作戦
J'étais les GI's
ぼくはGIさ
T'étais les Allemands
君はドイツ兵
Pistolet à flèches
矢のピストル
Carabine en bois
木製のカービン
Et ma canne à pêche
それに釣りざお
C'tait un bazooka
それはバズーカ
Dans les vieux blockhaus
古い掩体壕の中で
On f'sait notre Q.G.
俺たちの本拠地（Q.G.）を作ってた
C'était bien craignos'
マジで相当コワかったよね
Qu'est-c'que ça chlinguait
なんだよ、あれはギンギン鳴ってさ
Les filles v'naient jamais
女の子たちは決して来なかった
Parc'qu'elles craignaient qu'on
だってこっちが触ろうとするって
Veuille les tripoter
思ってたから
Elles avaient raison
彼女たちの言うことは正しかった
Quand tu ramassais
お前が拾うとき
Un gros coquillage
デカい貝殻を
Eh ben t'entendais
ほら、ちゃんと聞こえた
La mer l'vent du large
海が沖へ吹き返す風
Aujourd'hui t'as qu'une
きょうは君、ただ一つの
Symphonie d'4
シンフォニーが4つ
Qui vont dans les dunes
砂丘へ向かっていく
Comme à Ouarzazate
オアザザートみたいに
Le son des tocards
ビートを鳴らすやつらの音
Réchappés hélas
不運にも生き残った
Du Paris-Dakar
パリ＝ダカールの
Du rallye d'l'Atlas
アトラス・ラリーの
On était inscrits
俺たちは登録してた
Pour tout l'mois d'juillet
7月ひと月、まるごと
À des cours de gym
体育の授業で
Et au club Mickey
それからミッキークラブで
En c'temps là Disney
こんな時代にゃディズニー
Faisait pas les poches
ポケットに入れる物なんてなくて
Ni les porte-monnaie
小銭だって持ってなくて
À des millions d'mioches
何百万のガキみたいな
C'était l'Figaro
それはフィガロだった
Qui organisait
誰が仕切ってたかって
L'concours de châteaux
砂のお城のコンテスト
De sable que j'gagnais
そこで俺が勝ってた砂の城
Aujourd'hui c'journal
きょうはこの新聞
Est l'ami des enfants
子どもたちの友だち
Au Front National
国民戦線に
Et au Vatican
そしてバチカンにも
Quand t'allais t'baquer
お前が遊びに行くときゃ
Tu t'buvais peinard
こっそり飲んでた
Un tasse d'eau salée
ひとたらしの海の塩水を
Pas une marée noire
海の黒い大波なんてひとつもなし
Creusant l'sable blond
金色の砂を掘り返して
Tu ram'nais des coques
貝殻をせっせと拾ってた
Pas des champignons
きのこなんかじゃない
Ni des gonocoques
淋菌のことでもない
Dans les bouteilles vides
空のボトルの中に
Y'avait de messages
メッセージがあった
Pas des pesticides
農薬なんかじゃない
D'un dernier naufrage
最後の遭難から
L'jour où j'mourirai
俺が死ぬその日
Puisque c'est écrit
だってそう書いてある
Qu'après l'enfance c'est
子どもの後にはそれが
Quasiment fini
ほぼ終わりだ
Devant l'aut' charlot
あの別の間抜けの前で
J'espère arriver
辿り着けますように
La boule à zéro
ゼロのボール
Et la morve au nez
鼻先は鼻水で
Du mercurochrome
マーキュロクロム（消毒液）
Sur mes g'noux pointus
尖った膝の上に
Qu'y connaisse l'arôme
誰かにその香りを分からせるように
Du sirop d'la rue
道のシロップの甘さ
Lui qu'a eu tant d'mômes
あれだけの子どもを得て
Et qui les a perdus
そしてそれらを失った彼は
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mer
- 海A1
- coquillage
- 貝B2
- craindre
- 恐れるB2
- deux
- 二B2
- dix
- 十B2
- enfer
- 地獄B2
- arriver
- 到着するA1
- boule
- 球A1
- bouteilles
- ボトルA1
- dernier
- 最後のA1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”