Renaud

「Le Tango du cachalot」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

3:43

同期歌詞で再生

1. Depus qu'all a su par la radio

   ラジオで噂になってからってやつは

2. Qu'el patois du Nord y vénot

   北の訛りじゃないけど、やってくる

3. Ed' l'occupation espagnole

   スペインの占領下のことさ

4. M'tant' qui tot si comme il faut

   みんな揃ってるみたいに、ちゃんとしたふりして

5. Cha li a monté au cerveau

   頭ん中にグッと火がついた

6. A f'sot mourir l'oncle Anatole

   おじさんのアナトールを死なせちまったんだ

7. En l'ravisant ali trouvot

   恋しい夢を見てるうちに、ありつけた

8. Des airs d'Rudolph Valentino

   ルドルフ・ヴァレンティノみたいな空気で

9. All en dev'not complètement folle

   すっかり正気を失う手前みたいに

10. Et ch'est au biau milieu d'eun' nuit

    そしてそれは、美しい夜のど真ん中で起きた

11. Qu'en l'réveillant ali lui a dit:

    目が覚めたら、彼にこう言わせた：

12. Non mais dis-donc, pétite rigoles

    いやもう、ちょっとおいおい、ちびっ子が笑ってる

13. Puisque t'as du sang d'hidalgo

    あなたにはヒダルゴの血が流れてるんだっていうなら

14. Tu dois savoir danser l'tango

    タンゴを踊れるはずだ

15. Apprinds-me cha vite, au boulot

    覚えさせてよ、早くさ、仕事だ仕事！

16. Allons, philomène

    さあ、フィロメーヌ

17. T'es déja hors d'haleine

    もう息が切れてるじゃない

18. T'es comme eun' baleine

    まるであのクジラみたい

19. Arrête ech'phono

    やめなって、エッシュ・フォン！

20. Mets-te cha dans l'tiète

    それをその胸（チエット）に入れておいで

21. L'tango des fauvettes

    小鳥たちのタンゴ

22. Cha fait trop bébéta

    だっせぇことこの上ない

23. Avec tes cent vingt kilos

    君の百二十キロときたら

24. Ah ch'est comme cha

    あ、そういうものさ

25. Qu'all i a dit

    あんたが言った通り

26. Fais-me-s'en un qui sera pus beau

    それより俺に、もっと綺麗なの作ってくれ

27. Cha sera l'tango du cachalot

    これはマッコウクジラのタンゴになる

28. Cha peut, bien sûr, paraître idiot

    でも、きっとバカみたいに見えるかも

29. Mais le lend'main m'n'oncle y parlot

    けど翌日には、おじさんが話すんだ

30. Français comme un vaque espagnole

    スペインの牝牛みたいにフランス語

31. Au fond de l'fosse il expliquot

    穴の底で彼はそれを説明した

32. Aux ouvriers, aux golibots

    労働者たちへ、ゴリボットたちへ

33. Joignant le geste à la parole

    言葉に仕草を添えるように

34. Que pour bien danser le tango

    タンゴを上手く踊るために

35. Comme on le fait à Bilbao

    ビルバオ流にね

36. Faut d'la moless' dans les paules

    腕（肩）にうまく“力み”を加えて

37. Que pour les faire comme y faut

    そのやり方にするには

38. Faut d'la cambrure dans le dos

    背中に“くの字の反り”が要る

39. Et de la souplesse dans les guiboles

    そして脚（すね）にしなやかさも

40. Tout in gardant bien le tempo

    テンポはちゃんと保ったまま

41. On se tient comme le torêro

    俺たちゃ闘牛士みたいに立っている

42. Qui va combattre le taureau

    さあ行くんだ　雄牛と闘うために

43. Et joue contre joue

    頬と頬を寄せ合って

44. Comme les andalous

    アンダルシアの人々のように

45. Autour des barrous

    棺桶の周りで（？）

46. Cha y allot l'tango

    ちゃっと一緒にタンゴを始める

47. Oui mais les molettes

    そうだが　足車は

48. Les vale qui s'arrêtent

    値打ちのある拍が止まる

49. Y avot pus d'gaillettes

    もう小さな拍手はなかった

50. Dins tout l'fosse in dansot

    あらゆる落とし穴で　そこでも踊っていた

51. In s'y attadont

    自分に相応しいってなって

52. Che fut la guerre

    いったい何の戦争だ

53. Dans les bureaux à vos paquet

    事務所であなたの荷を

54. L'air du tango du cachalot

    ザトウクジラのタンゴの空気みたいに

55. Cha fait du foin sur le carreau

    窓のところで大騒ぎ

56. Et les amindes cha qui oh

    しかもその手の連中がね、ああ

57. Ils'ont ennvoyé l'oncle Anatole

    叔父アナトールを送ったらしい

58. Dans les cités cha murmurot

    団地の中で ひそひそ囁いてる

59. Qu'in arprindot pas le boulot

    仕事なんて覚えない

60. Si on rindot pas leu idole

    もし崇拝するイドルを思い出さなきゃ

61. Dans les arrière sall'ed' bistrot

    薄暗いビストロの奥で

62. El syndicat serait unichot

    組合はユニショットになるはずだ

63. Contre les libertés qu'on viole

    踏みにじられていく自由に対して

64. Veyant l'tournure que cha a pris

    この先どう転がっていったかを見て

65. Tout d'in cop m'n'onc' i leu z'a dit

    みんなに言われたって　俺はお前らに教えてやった

66. Laissez tomber, j'monte à l'école

    放っておけ、学校へ行く

67. Ils vont taire tous l'avoir dans l'dos

    あいつらは後ろで全部握りつぶすつもりだ

68. Pour m'y avoir le dernier mot

    最後の一言をもらうために

69. J'vais donner des cours de tango

    タンゴの授業をしに行く

70. Pour vir'Philomène

    フィロメーヌを追い払うために

71. Les salle qui sont toutes pleines

    みんな満員のホールたち

72. Payant à l'quizaine

    ひと区切りで有料

73. Ils verront l'populo

    彼らは大衆を目にするだろう

74. Les vieux vous diront

    年寄りはお前に言う

75. Qu'dans tous les corons

    すべての人里の奥で

76. Les bandonérons

    バンドネオン奏者たちが

77. F'sott' danser l'tango

    素っ頓狂にタトを踊らせる

78. Un raconte cor

    ある語り部の話

79. Dans les veillées

    夜会の集まりで

80. Cha un gars du Nord

    北の男だってやつ

81. Qui a inventé

    誰が考え出したのか

82. L'fameux tango du cachalot

    有名なマッコウクジラのタンゴ

Lyrics powered by www.musixmatch.com