Renaud
「L’Entarté」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:04
Victime d'attentats pâtissiers
菓子爆破の犠牲者
Ah! Qu'est-c'qu'il nous a fait marrer
ああ！いったい何をやってくれたんだ、ほんと笑わせやがって
Le philosophe des beaux quartiers
上流の社交界の哲学者
La chemise blanche en décolleté
白いシャツ、デコルテを大胆に
La suffisance est son métier
傲慢さが彼の仕事
Mais putain c'qu'on a rigolé
でもくそっ、どれだけ大笑いしたことか
Quand il a voulu s'révolter
彼が反抗しようって躍起になったときに
Avec ses petits poings crispés
小さく握りしめたこぶしで
L'entarté
おたんこなされ
Dix fois, vingt fois fut humilié
10回だ、20回だと侮辱された
Par de la simple crème fouettée
ただの生クリームで
Et espère s'en relever
そして立ち直ることを願って
J'ai peur que ce soit mal barré
うまくいかない気がしてならない
L'entarteur nous a bien vengé
スローする者がきっちり仕返ししてくれた
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
値打ちの下がったジャン＝ポール・サルトルのせいで
Qui vient nous pondre à la télé
テレビで俺たちに言い訳を垂れてくる
Ses vieux discours bien éculés
古びたスピーチをそのまま垂れ流し
L'entarté
投げられた側
L'idole de Saint-Germain-des-Prés
サン＝ジェルマン＝デ＝プレの偶像
Bien qu'il écrive avec ses pieds
足で書いているというのに
A la prétention insensée
途方もない傲慢さに
De nous dire ce qu'il faut penser
私たちが何を考えるべきかを言い募る
Au Flore, aux Deux Magots, planté
フロールやドゥ・マゴ、そこに陣取って
Devant une coupe millésimée
ヴィンテージのグラスの前で
Il refait le monde, persuadé
世界をやり直そうとする、そう信じて
D'avoir un rôle à y jouer
そこに自分の役があると
L'entarté
エンターテッド（？）
Il s'est essayé au ciné
映画に挑んでみた
La France entière a rigolé
フランス中が笑った
Lorsque les salles n'ont pas été
劇場が動かなかったときには
Au milieu du film désertées
映画の真ん中 うち捨てられた空気の中
En Bosnie il a bien tenté
ボスニアで ちゃんと奮闘した
D'jouer les héros, les Hemingway
英雄ごっこをしてみせるさ ハミングウェイ
Reporter de guerre embusqué
戦場の記者のふりをした潜り込み
L'entartage, oui, pas les mortiers
タルを投げるのさ そう 迫撃砲じゃない
L'entarté
タルを投げられたやつ
La mère Beauvoir pour fiancée
母、ボーヴォワールを花嫁にしたいと
Ç'aurait bien plu à l'entarté
でも タルを投げられた彼には きっと似合うはず
Mais il semble qu'il se soit maqué
けどどうやら 彼は身を固めたらしい
'Vec une petite bien mieux roulée
'Vec もう少し上等なちゃんと転がった女
Poupée Barbie bien allumée
ハイテンションなバービー人形
Mais non, j'ai pas dit déjantée
いやいや、ハチャメチャなんて言ってないって
Malgré ses cheveux peroxydés
それにしても、あの脱色した髪のせいで
L'est plus sympa que son Simplet
あれは“シンプル”よりずっとマシ
L'entarté
よし、ぶん殴れ
J'veux des entarteurs par milliers
何万人分の（爆）ダンゴを欲しい
J'vais moi même apprendre le métier
俺が自分で仕事を覚える
Y'en a bientôt qui vont trinquer
そのうち誰かが目に遭う
C'est pas les cibles qui vont manquer
標的なんて山ほどいる
Oublions ce pauvre B.H.V.
かわいそうなB.H.V.のことは忘れよう
L'a suffisamment dérouillé
十分に腕を鳴らした—！
Y'a d'autres pédants à s'occuper
ほかにも気難しい連中が相手だ
Que c'pauvre garçon trop bien coiffé
だってこの、髪がきっちり整いすぎた可哀想な坊や
Et surtout longue vie à Le Gloupier!
そして何より、ル・グルピエに長生きを！
重要単語
- victime
- 犠牲者B1
- attentats
- テロ
- chemise
- シャツB1
- flore
- 植物相B1
- poings
- 拳B1
- relever
- 持ち上げるB1
- vengé
- 復讐したB1
- pâtissiers
- 菓子職人B2
- persuadé
- 確信したB2
- philosophe
- 哲学者B2
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”