Renaud
「Leonard’s Song」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:01
Huit millions de tes frères
8百万人の、きみの兄弟たち
Génocidés naguère
かつてのジェノサイド
Sur ce qui fut la terre
かつて地と呼ばれたものの上で
Sacrée de tes ancêtres
祖先によって聖別されたもの
Et ils sont toujours fiers
そして彼らは今も誇り高い
Du général Custer
将軍カスターの
Des héros légendaires
伝説の英雄たち
De la conquête de l'Ouest
西部開拓の
De Buffalo Bill ce con
バッファロー・ビルの、このやつ
Qui tuait les bisons
ビゾンを殺していた
Comme on tire au pigeon
鳩を撃つように
Débile Buffalo
バカなバッファロー
De Davy Crockett ce fou
ダヴィ・クロケット、狂ったやつ
Dont les renards les loups
その者の狐たち、狼たちは
Se souviennent surtout
とりわけ覚えている
Parc'qu'il leur fit la peau
お前の毛皮にしてやったから
Entendras-tu ces mots
その言葉を聞くかい
De derrière tes barreaux
檻の向こうから
Leonard
レナード
Du fond de ta cellule
独房の奥から
Dis-leur qu'on les encule
彼らに教えてやれ 俺たちはお前らをヤるってな
Ces connards
このクソ野郎ども
Ce peuple de barbares
蛮族のようなこの民よ
Ce pays blanc et noir
白と黒のこの国が
A construit son pouvoir
力を築いた
Sur le sang des Cheyennes
チェイェンヌ族の血の上に
Mais les livres d'histoire
でも歴史の本は
Ont perdu la mémoire
記憶を失くしてしまった
Pas un mot à la gloire
讃える言葉ひとつない
De ces nations indiennes
こうしたインディアンの諸国について
Qui respectaient la vie
いのちを尊ぶ者たち
Et la terre et ses fruits
そして大地とその実り
Et prêtaient aux fourmis
そして蟻たちに（恵みを）
Une âme magnifique
すばらしい魂を
Pas de drapeaux en berne
はためく旗なんてない
Pour qu'un môme se souvienne
子どもが覚えていられるように
De cette Shoah ancienne
この古いホロコーストを
Qui a bâti l'Amérique
それがアメリカを築いた
Entendras-tu ces mots
その言葉を聞けるか
De derrière tes barreaux
檻の向こう側からの言葉を
Leonard
レナード
Du fond de ta cellule
檻の奥から
Dis-leur qu'on les encule
言ってやれ、俺たちがやるってことを
Ces connards
クソ野郎ども
Tes frangins survivants
生き残ったお前の兄弟たち
Quelques milliers pourtant
それでも数千人は
Furent bien gentiment
おとなしく従って
Parqués comme bétail
家畜みたいに区画に押し込められ
Dans des réserves sordides
陰気な収容所で
Où vous crevez tranquilles
そこでお前らは安らかに息絶える
Alcool drogue suicides
アルコール ドラッグ 自殺
Loin du monde qui braille
叫ぶ世界から遠く
Toi tu as pris ton fusil
君は銃を手に取った
Pour refuser l'oubli
忘却を拒むために
Tu n'as pas leur folie
君は彼らの狂気を持たない
Tu as tiré en l'air
そして君は空へ撃った
Et tu as pris perpète
そして君は終身を選んだ
Trente ans que tu végètes
三十年 ただ生きる屍のように
À l'ombre des tempêtes
嵐の影のもとで
Qui agitent la Terre
それは地球を揺さぶる
Entendras-tu ces mots
その言葉、わかるかい
De derrière tes barreaux
檻の向こうから
Leonard
レオナルド
Du fond de ta cellule
独房の奥から
Dis-leur qu'on les encule
あいつらに言ってやれ、やり返してやるって
Ces connards
このクソども
Je vis très loin de toi
俺は君のずっと遠くで生きてる
Mais tu sais je suis là
でもな、俺はここにいるって分かるだろ
Tu entendras ma voix
いつか俺の声が聞こえる
Un jour dans les nuages
ある日、雲の中で
Au pays de Voltaire
ヴォルテールの国で
Résonne la colère
怒りが響き渡る
Contre ces tortionnaires
この拷問者たちに向けて
Qui t'ont jeté en cage
お前を檻に放り込んだ者たち
Puisse un jour ma chanson
いつか私の歌が
Aux murs de ta prison
牢獄の壁に
Ouvrir un horizon
地平を開き
D'amour et de lumière
愛と光で満たされ
Devenir un totem
祈りのしるしとなるよう
Pour te dire je t'aime
お前が愛しいと伝えるために
L'innocent qu'on enchaîne
無垢なまま俺たちは鎖につながれる
Sera toujours mon frère
それでもずっと、お前は俺の兄弟
Entendras-tu ces mots
この言葉を聞けるか
De derrière tes barreaux
檻の向こうから
Leonard
レナード
Du fond de ta cellule
独房の奥から
Dis-leur qu'on les encule
奴らに言ってやれ 俺たちはヤるって
Ces connards
このクソ野郎ども
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fou
- 狂ったA1
- naguère
- 以前
- fut
- 〜だった
- sacrée
- 聖なるB1
- furent
- だった
- bien
- よくC1
- gentiment
- 丁寧にB2
- noir
- 黒A1
- pays
- 国A1
- génocidés
- ジェノサイド
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”