Renaud

「Les Bobos」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

3:57

同期歌詞で再生

1. On les appelle bourgeois bohêmes

   彼らをブルジョワ・ボエームと呼ぶ

2. Ou bien bobos pour les intimes

   あるいは、親しい間柄では“ボボ”

3. Dans les chanson de Vincent Delerm

   ヴィンセント・ドゥルメールの歌の中に

4. On les retrouve à chaque rime

   どの韻にも彼らを見つけられる

5. Ils sont une nouvelle classe

   新しい階級なんだ

6. Après les bourges et les prolos

   ブルジョワやプロロのその次

7. Pas loin des beaufs, quoique plus classe

   ほぼビーフ（ビース）っぽいが、よりスマートで

8. J'vais vous en dresser le tableau

   これからその全体像を描いてみせよう

9. Sont un peu artistes, c'est déjà ça

   ちょっとアーティスト気質、それだけでもいい

10. Mais leur passion c'est leur boulot

    でも情熱の行き先は仕事——それが彼らの稼業

11. Dans l'informatique, les médias

    ITの世界じゃ、メディアは

12. Sont fiers de payer beaucoup d'impôts

    税金をたっぷり払うことを誇りにして

13. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

14. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

15. Ils vivent dans les beaux quartiers

    きれいな高級住宅街で暮らし

16. Ou en banlieue mais dans un loft

    あるいは郊外でもロフトで

17. Ateliers d'artistes branchés

    アーティスト気取りの工房

18. Bien plus tendance que l'avenue Foch

    フォッシュ通りなんかよりずっと流行ってる

19. Ont des enfants bien élevés

    礼儀正しい子どもがいて

20. Qui ont lu le Petit Prince à six ans

    6歳のとき『星の王子さま』を読んだ

21. Qui vont dans des écoles privées

    私立の学校に通うやつら

22. Privées de racaille, je me comprends

    ならず者抜きの私には分かる

23. Ils fument un joint de temps en temps

    時々ジョイントに火をつける

24. Font leurs courses dans les marchés bios

    オーガニック市場で買い物をする

25. Roulent en quatre quatre mais le plus souvent

    四駆で走るけど、たいていは

26. Préfèrent se déplacer à vélo

    自転車で移動するのを好む

27. Les bobos, les bobos

    ボボ、ボボ

28. Les bobos, les bobos

    ボボ、ボボ

29. Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian

    ユエルベックかフィリップ・ジアンを読む

30. Les Inrocks et Télérama

    『アンロック』や『テレラマ』

31. Leur livre de chevet c'est Cioran

    彼らの枕元の本はシオラン

32. Près du catalogue Ikea

    イケアのカタログの近くで

33. Ils aiment les restos japonais

    日本食の店が好きなんだ

34. Et le cinéma coréen

    それに韓国映画も

35. Passent leurs vacances au Cap Ferret

    休暇はカップ・フェレで過ごす

36. La Côte d'Azur, franchement ça craint

    正直、コート・ダジュールは最悪

37. Ils regardent surtout ARTE

    見てるのはだいたいARTE

38. Canal+, c'est pour les blaireaux

    あとはカナル＋、っていうかバカ向け

39. Sauf pour les matchs du PSG

    PSGの試合は別だけど

40. Et de temps en temps un petit porno

    それと、たまにちょいエロ

41. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

42. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

43. Ils écoutent sur leur chaîne hi-fi

    彼らは自分のハイファイで耳を澄ます

44. France Info toute la journée

    一日中ずっとフランス・アンフォ

45. Alain Bashung, Françoise Hardy

    アラン・バシュン、フランソワーズ・アルディ

46. Et forcement Gérard Manset

    そしてもちろん、ジェラール・マンセ

47. Ils aiment Desproges sans même savoir

    デスプロージュが好きで、そいつを知らずに

48. Que Desproges les détestait

    デスプロージュは彼らを憎んでいたことを

49. Bedos et Jean Marie Bigard

    ベドスとジャン＝マリー・ビガール

50. Même s'ils ont honte de l'avouer

    認めるのが恥ずかしくても

51. Ils aiment Jack Lang et Sarkozy

    彼らはジャック・ラングとサルコジを愛してる

52. Mais votent toujours Ecolo

    でも投票はいつもエコロ

53. Ils adorent le maire de Paris

    パリの市長をこよなく愛してる

54. Ardisson et son pote Marco

    アーディッソンと相棒のマルコ

55. Les bobos, (qui ça) les bobos

    ボボたち、（誰）ボボたち

56. Les bobos (où ça) les bobos

    ボボたち（どこだ）ボボたち

57. La femme se fringue chez Diesel

    女はディーゼルで服を決める

58. Lui c'est Armani ou Kenzo

    彼はアルマーニかケンゾー

59. Pour leur cachemire toujours nickel

    カシミヤはいつだってピカピカ

60. Zadig & Voltaire, je dis bravo

    ザディグ＆ボルテール、ぼくは拍手を送る

61. Ils fréquentent beaucoup les musées

    彼らはたくさん美術館に通う

62. Les galeries d'art, les vieux bistrots

    アートのギャラリー、古びたビストロ

63. Boivent de la Manzana glacée

    マンサナ（グラスの）を飲み干して

64. En écoutant Manu Chao

    マヌ・チャオを聴きながら

65. Ma plume est un peu assassine

    ぼくのペンは少しだけ人を殺すようだ

66. Pour ces gens que je n'aime pas trop

    あまり好きじゃない連中のために

67. Par certains côtés, j'imagine

    ある面では、そう思うんだ

68. Que je fais aussi partie du lot

    自分もその仲間なんだって

69. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

70. Les bobos, les bobos

    ボボたち、ボボたち

71. Les bobos (qui ça), les bobos

    おしゃれぶった連中（誰だって？） おしゃれぶった連中

72. (Ah bon, mais où ça)

    （あら、でもどこに？）

73. Les bobos

    おしゃれぶった連中

74. (Ah d'accord, mais qui ça)

    （へえ、そうなの？でも誰だって？）

75. Les bobos

    おしゃれぶった連中

76. Les bobos

    おしゃれぶった連中

77. Les bobos

    おしゃれぶった連中

78. Les bobos

    おしゃれぶった連中

79. Les bobos

    おしゃれぶった連中

80. (Mais où ça)

    （でもどこに？）

81. Les bobos

    ボボ

82. Les bobos

    ボボ

83. Les bobos

    ボボ

84. Les bobos

    ボボ

85. Les bobos

    ボボ

86. Les bobos

    ボボ

Lyrics powered by www.musixmatch.com