Renaud
「Les Dimanches à la con」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:07
Boules de gommes et p'tits mystères
グミの玉と小さな謎
Je m' demande si y a d' quoi faire
どうしたらいいのか考えちゃう
Une chanson
ひとつの歌
Du parfum d'Amsterdamère
アムステルダムの香りみたいな
Qui sortait d' la pipe en terre
土のパイプから立ちのぼってた
Du tonton
おじさんのやつ
De mes bobos sur les coudes
ひじのコブのせいで
Du bruit d' la machine à coudre
ミシンの音がして
Dans l' salon
リビングで
Et du gros chagrin surtout
それにとりわけ大きな悲しみ
De ma p'tite frangine qui boude
拗ねてる 俺のちっちゃい妹
Pour de bon
本気で
Mais la nostalgie tu sais
ほら 君も分かるでしょ そのノスタルジー
Autour de quarante balais
だいたい四十手前の頃
Quand ça t ' chope
ちょっと掴まれたら
Ça t' donne envie d' te r'tourner
つい 向き返したくなる
Sur toutes ces journées ratées
全部の 失敗したあの日々を
Sans tes potes
君の友だち抜きじゃ
Ça donne envie d' retrouver
思わず 取り戻したくなる
Et tes billes et tes cahiers
君のビー玉とノートも
Et ta gomme
それと、消しゴム
Et d' pardonner à ta mère
それと、君のお母さんを許すこと
D'avoir jamais bien su faire
うまくやれてたことなんて一度もなくて
La tarte au pommes
りんごのタルト
Les dimanches à la con
クソみたいな日曜たち
De quand j'avais disons
まあ、言ってた頃から
Dix ans
10年
Me reviennent souvent
しょっちゅう思い出す
Pas toujours mais mettons
いつもじゃないけど、とにかく
Tout l' temps
ずっと
Avec les frangins on s' cultait
仲間内でふてぶてしく
On s' balançait des coups d' pieds
蹴りを入れ合ってた
Sous la table
テーブルの下で
Pour avoir l' blanc du poulet
鶏肉の白身を手に入れるために
Que la mère nous découpait
母ちゃんが私たちを切り分けて
Equitable
フェアにね
Pis on f'sait dans nos assiettes
そんで皿の中に並べて
Avec la purée toute bête
ただのマッシュポテトで
Au milieu
真ん中で
Des p'tits volcans super chouettes
かわいくて最高な小さな火山たち
Qui mettaient dans nos p'tites têtes
小さな頭の中に入れてたもの
Du ciel bleu
青い空
Boules de gomme et p'tits mystères
消しゴムみたいな玉と、小さな謎
Je m' demande si y a d' quoi faire
やることなんてあるのかなって、僕は思う
Trois couplets
三つのヴァース
De ces journées sans lumière
光のないあの日々
Des gâteaux d'anniversaires
誕生日のケーキ
Partagés
分け合って
De ces bouteilles de Clairette
クレレットのボトルの数々
Qu'on détestait en cachette
こっそり憎んでたあれを
Et pis d' l'angoisse
で、あの不安が
De ces heures devant la f'nêtre
窓の前のあの時間を
A r'gardé une bicyclette
自転車を見てた
Juste en face
ちょうど目の前に
Les dimanches à la con
クソみたいな日曜たち
De quand j'avais disons
少なくともね、そう言えば
Dix ans
10年も前の
Me reviennent souvent
それがしょっちゅう戻ってくる
Pas toujours mais mettons
いつもじゃないけど、まあ
Tout l' temps
ずっとずっと
Les dimanches à la con
クソみたいな日曜
De mes automnes monotones
僕の単調な秋は
D'enfant
子どもの
Faisaient d' moi un santon
聖人の人形（サントン）みたいに僕を形づくった
Sur le tapi du salon
リビングの敷かれた絨毯の上で
Y a cent ans
百年前
Dans cet ennui accepté
この受け入れられた退屈の中
Des après-midis passés
過ぎ去った午後たちを
En silence
黙って
Quand les lumières s'allumaient
明かりがつくとき
C'est toute la nuit qui tombait
夜どころか 降りてくるのは一晩中
Sur l'enfance
子どものころに
Ça sentait déjà l'école
もうすでに 学校の匂いがした
Le cartable le tube de colle
かばんと のりのチューブ
Du lendemain
明日の分まで
On priait pour que coups d' bol
運が向いてくれるよう祈ってた
On s' réveille avec une rougeole
寝起きに はしかが
Au matin
朝になって
Les dimanches à la con
クソみたいな日曜ばかり
De quand j'avais disons
いつだったっけ まあそういう頃
Dix ans
十年
Me reviennent souvent
しょっちゅう戻ってくる
Pas toujours mais mettons
いつもじゃないけど まあ
Tout l' temps
いつでもって感じで
Les dimanches à la con
クソみたいな日曜
De mes automnes monotones
単調な秋のうちの
D'enfant
子どもの
Faisaient d' moi un santon
子どもが 俺を
Sur le tapi du salon
リビングの絨毯の上に ひとかたまりの人形みたいに
Y a cent ans
百年前に
重要単語
- chanson
- 歌A1
- ciel
- 空A1
- coups
- 打撃A1
- déjà
- すでにA1
- demande
- 要求A1
- devant
- 前A1
- dimanches
- 日曜A1
- donne
- 与えるA1
- envie
- 気持ちA1
- gros
- 大きいA1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”