Renaud
「Les Oiseaux de passage」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:28
Ô vie heureuse des bourgeois
ああ 幸せなブルジョワの暮らしよ
Qu'Avril bourgeonne
四月が芽吹くなら
Ou que Décembre gèle
どこで十二月が凍りつこうと
Ils sont fiers et contents
彼らは誇らしく満ち足りている
Ce pigeon est aimé
この鳩は愛されている
Trois jours par sa pigeonne
三日だけ その鳩（めす）に
Ça lui suffit il sait
それで足りるのか 彼には分かっている
Que l'amour n'a qu'un temps
恋はただ一時だけ
Ce dindon a toujours
この七面鳥はいつでも
Béni sa destinée
その運命を祝福して
Et quand vient le moment
そして時が来て
De mourir il faut voir
死ぬときは見るべきだ
Cette jeune oie en pleurs
泣くあの若いガチョウ
C'est là que je suis née
ここが私の生まれた場所
Je meurs près de ma mère
私は母のそばで死に
Et j'ai fait mon devoir
そして私は務めを果たした
Elle a fait son devoir
彼女もまた務めを果たした
C'est à dire que oncque
つまり なんと
Elle n'eut de souhait
彼女に望みはなく
Impossible elle n'eut
不可能だ 彼女に望みはない
Aucun rêve de lune
月の夢などない
Aucun désir de jonque
舟を欲することもない
L'emportant sans rameurs
こぎ手もなく運ばれて
Sur un fleuve inconnu
見知らぬ川の上で
Et tous sont ainsi faits
そして皆そうできている
Vivre la même vie
同じ命を生きること
Toujours pour ces gens là
いつでもこの人たちのために
Cela n'est point hideux
それは醜いことではない
Ce canard n'a qu'un bec
このアヒルにはくちばしが一つだけ
Et n'eut jamais envie
それなのに決して望みはしなかった
Ou de n'en plus avoir
それをもう持たずにいる場所で
Ou bien d'en avoir deux
それとも、二つ持っている場所で
Ils n'ont aucun besoin
彼らには何の必要もない
De baiser sur les lèvres
唇に口づけすること
Et loin des songes vains
そして、むなしい夢から遠く
Loin des soucis cuisants
焦げつく悩みからも遠く
Possèdent pour tout cœur
すべてに向けて心をくれるもの
Un viscère sans fièvres
熱にうかされない内臓を
Un coucou régulier
定期的なカッコウ
Et garanti dix ans
そして十年保証
Ô les gens bien heureux
ああ なんて幸せな人たち
Tout à coup dans l'espace
突然 宇宙の中へ
Si haut qu'ils semblent aller
あまりに高くて 行けそうに見える
Lentement un grand vol
ゆっくりと 大きな群れ
En forme de triangle
三角の形をして
Arrivent planent, et passent
やがて到来し ひらりと滑り そして通り過ぎる
Où vont ils, qui sont-ils
彼らはどこへ行くの 誰なの
Comme ils sont loins du sol
地面から どれほど遠いことか
Regardez les passer, eux
見て 彼らが通り過ぎるのを
Ce sont les sauvages
それが 野生の者たち
Ils vont où leur desir
彼らはどこへ望みが導くのか
Le veut par dessus monts
望みは山の向こうまでも越えて
Et bois, et mers, et vents
そして森も海も、風までも
Et loin des esclavages
奴隷の鎖から遠く離れて
L'air qu'ils boivent
彼らが飲みこむこの空気を
Ferait éclater vos poumons
そのまま吸えばあなたの肺が破裂しそうだ
Regardez les avant
見て、前へ
D'atteindre sa chimère
その蜃気楼に届くまで
Plus d'un l'aile rompue
折れた翼がひとつやふたつではなく
Et du sang plein les yeux
そして目には血がいっぱいだ
Mourra, ces pauvres gens
死に絶えて、哀れな人々よ
Ont aussi femme et mère
彼らにも妻も母もいる
Et savent les aimer
そして彼女たちを愛せる
Aussi bien que vous, mieux
あなたたちと同じように、いやそれ以上に
Pour choyer cette femme
この女を慈しむため
Et nourrir cette mère
そしてこの母を養うため
Ils pouvaient devenir
彼らはなれたはずだ
Volailles comme vous
あなたのように家禽へと
Mais ils sont avant tout
だがなにより彼らは
Des fils de la chimère
幻想の息子たち
Des asoiffés d'azur
澄みわたる青に渇いた者たち
Des poètes, des fous
詩人よ、狂人よ
Regardez les vieux coqs
見てごらん、古い闘鶏を
Jeune oie édifiante
若い雁、教えを説くように
Rien de vous ne pourra
お前たちの何も
Monter aussi haut qu'eux
彼らほど高くは登れない
Et le peu qui viendra
そしてやがて来るわずかばかりも
D'eux à vous
彼らからお前たちへ
C'est leur fiente
それは彼らの糞
Les bourgeois sont troublés
ブルジョワたちはかき乱される
De voir passer les gueux
乞食どもが通り過ぎるのを見るなんて
Regardez les vieux coqs
見てごらん、古い雄鶏たちを
Jeune oie édifiante
若き雁の、すなおなる教え
Rien de vous ne pourra
あなたたちには何もできない
Monter aussi haut qu'eux
彼らほど高く上がることは
Et le peu qui viendra
そして、これから来るわずかな者も
D'eux à vous
彼らからあなたへ
C'est leur fiente
それが彼らの糞
Les bourgeois sont troublés
ブルジョワたちはかき乱される
De voir passer les gueux
乞食どもが通り過ぎるのを見るなんて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ô
- おおB2
- jeune
- 若いA1
- là
- そこにA1
- mourir
- 死ぬA1
- voir
- 見るA1
- bec
- くちばしB2
- canard
- アヒルB2
- coucou
- カッコウB2
- destinée
- 運命B2
- deux
- 二B2
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”