Renaud

「Les Tomates」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

3:35

同期歌詞で再生

1. Ch'est un pauv' garchon

   それは哀れなガキっ子さ

2. Qui s'app'lot Edmond

   エドモンと名乗る

3. I étot des corons

   俺はコロン（収監場）の連中の身で

4. Du côté d'Fouquières

   フーキエールのあたりで

5. I in avot assez

   暮らしはわりと

6. Après ses journées

   毎日の仕事のあと

7. D'aller travailler

   働きに行くために

8. Dins l'gardin d'sin père

   父親の庭の中で

9. Pour s'in échapper

   そこから抜け出すために

10. I s'dit J'vas m'marier

    『俺、結婚するんだ』って言う

11. Ch'a été vit' fait

    できたてのはずさ

12. I étot pas vilain

    わりと悪くない

13. All' étot bellotte

    そりゃもう夢中さ

14. Un p'tit peu lolotte

    ちょいと浮かれてさ

15. Mais pour la popotte

    でも台所のことになると

16. All' n'y connaîchot rien

    何もわかっちゃいなかった

17. I mingeot des tomates

    トマトを食べてた

18. Des tomates, des tomates

    トマト、トマト

19. Et ch'pauv' garchon

    やせっぽの坊やが

20. I savot bien

    ぼくはよく知ってた

21. Qu'i étot marqué par le destin

    運命に刻まれてたんだ

22. Mais i s'disot

    でも俺は言ってた

23. Pour se fair' eun' raison

    理由（わけ）をつくるために

24. Ch'aurot pu êt' la saison des melons

    季節はメロンのものになるって

25. Cha d'vot arriver

    お前にも来るはずさ

26. Il a tout plaqué

    彼は全部を投げ出して

27. I s'in est allé

    ひとり旅に出た

28. Pou' trouver l'bonheur

    幸せを見つけるために

29. Ch'est à Carpentras

    カルパンントラで

30. Qu'un jour i trouva

    ある日、彼は見つけた

31. Quéqu'quoss' qui étot pas

    Quéqu'quoss' qui étais pas

32. Sin métier d'mineur

    鉱夫みたいな仕事は無し

33. Dins ces pays là

    この土地でのことさ

34. In réclam' des bras

    腕を求めるため

35. Faut dir' que ch'est pas

    そう言うしかないけど

36. L'boulot qui les tue

    働かせて命を削る仕事

37. Du matin au soir

    朝から晩まで

38. Comme un vrai bagnard

    本物の囚人みたいに

39. I étot sus l'trimard

    俺はその浮浪人の身で

40. I n'in pouvot plus

    もうこれ以上は無理だった

41. Des tomates, des tomates

    トマト、トマト

42. Et ch'pauv' garchon

    それと、かわいそうな坊や

43. I savot bien

    ぼくはよく知ってた

44. Qu'i étot marqué

    彼が刻まれていたと

45. Par le destin

    運命によって

46. Mais i s'disot

    けど自分に言い聞かせた

47. Pour se fair' eun' raison

    理由を作るために

48. Ch'aurot pu êt' la saison des melons

    その季節が来たら、メロンの季節だろう

49. Il avot, ma foi

    まったく、彼は

50. Un biau filet d'voix

    きれいな細い声の糸をね

51. Alors ch'est pour cha

    ほんなら それが〈歌うやつ〉さ

52. Qu'i voulut canter

    それが 歌いたがったんだ

53. I apprit des canchons

    俺は いくつかの歌を覚えた

54. Sos s'n'accordéon

    それで もう音が合ってて

55. Les microsillons

    レコード盤（ミクロソーユ）

56. Cha l'faisot rêver

    それが 夢を見させた

57. I veyot déjà

    俺は もう見てた

58. Paris, l'Olympia

    パリ、オランピア

59. Rimplachant sus l'tas

    デッキを踏み鳴らして（テーブルの上を）

60. Johnny Hallyday

    ジョニー・アリデイ

61. Mais l'jour qu'i canta

    でも その歌が始まった日

62. Dns l'vieux cinéma

    古い映画の中で

63. Alors i arriva

    すると 彼がやって来た

64. Ch'qu'i devot arriver

    きっと 到着するはずだったのに

65. I pleuvot des tomates

    トマトが雨みたいに降ってきた

66. Des tomates, des tomates

    トマト、トマト

67. Et ch'pauv' garchon

    そして かわいそうな男の子

68. I savot bien

    それを ちゃんと分かってた

69. Qu'i étot marqué

    彼が 運命に刻まれていたって

70. Par le destin

    運命に

71. Mais i s'disot

    でも、離れてしまった

72. Pour se fair' eun' raison

    理由をこじつけるために

73. Ch'aurot pu êt' la saison des melons

    きっとメロンの季節が来てたんだろう

74. A tout's les misères

    どんな不幸も

75. Qu'il a eu sur terre

    この世で彼が背負った

76. I a pas pu s'y faire

    慣れることができなかった

77. I a pas résisté

    耐えられなかった

78. Et ch'est à Fouquières

    そして、それがフキエールで

79. Tout près d'sin grand-père

    祖父のすぐそばで

80. Dins le vieux cim'tière

    古い墓地の中で

81. Qu'il étot enterré

    彼が葬られてしまったなら

82. Ch'est par amitié

    それは友情ゆえ

83. Qu'l'aut' jour in a s'mé

    いつか別の日にまかれた種

84. Des bell's tchiot's pinsées

    小さな鈴のかわいらしいつぶやき

85. I les aimot tant

    わたしはそれをとても愛してた

86. Quind in est r'tourné

    戻ってきたときには

87. Deux, tros mos après

    二つ、三つ、数か月後

88. In est tous restés

    みんなそこで待ちぼうけ

89. Comme deux ronds d'flan

    ちょうど二つのプリンの輪みたいに

90. I poussot des tomates

    わたしはトマトを押し出した

91. Des tomates, des tomates

    トマト、トマト

92. Et ch'pauv' garchon

    で、かわいそうなガキ

93. I savot bien

    俺はよく知ってた

94. Qu'i étot marqué

    あいつは刻まれてたんだ

95. Par le destin

    運命によって

96. Mais in s'disot

    でもアイツは言ってた

97. Pour se fair' eun' raison

    どうにかして理由をつくるためだって

98. Ch'aurot pu êt' la saison des melons

    そいつがきっと　メロンの季節だったはず

Lyrics powered by www.musixmatch.com