Renaud
「Lolito Lolita」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:29
Où vas-tu garçon ou fille
どこへ行くの、男の子、女の子
Lolito Lolita?
ロリート、ロリタ？
Où vas-tu garçon ou fille
どこへ行くの、男の子、女の子
Dans ce monde-là?
あの世界で？
Dans cette grande pyramide
この大きなピラミッドの中で
Où les plus nombreux n'ont pas
いちばん数の多い者たちにも
D'autre choix que cette vie de
この人生しか選べない
Misère et d'effroi
貧しさと恐れに満ちた
Les damnés sont tout en bas
堕ちた者たちはいちばん底に
Lolito Lolita
ロリート、ロリタ
Les damnés sont tout en bas
堕ちた者たちは いちばん底にいる
Deux humains sur trois
三人に二人の人間
Sans abri sans pain sans joie
住む家もなく パンもなく 喜びもない
La pyramide les broie
ピラミッドが 彼らを砕き潰す
Depuis dix-mille ans je crois
この一万年ずっと ぼくは信じている
Lolita
ロリータ
Puis vient le prolétariat
そしてプロレタリアートが来る
Lolito Lolita
ロリート ロリータ
Des millions de petits bras
何百万もの 小さな腕
Une armée de forçats
それは 受刑者の大軍だ
Trahie par les syndicats
労働組合に裏切られ
Méprisée par les bourgeois
ブルジョワに見下され
Et qui marche toujours au pas
そしていつも整列して歩く
Lolita
リョリタ
Plus haut viennent les soldats
より高みから兵隊が来る
Lolito Lolita
リョリト リョリタ
Plus haut viennent les soldats
より高みから兵隊が来る
Ils tireront sur toi
お前を撃つだろう
Pour protéger l'État
国家を守るために
La propriété, la loi
財産、法律
Ils piétineront tes droits
彼らは君の権利を踏みにじる
Lolita
ロリータ
Moins nombreux malgré leur poids
数は少なくとも、それでも
Lolito Lolita
ロリト・ロリータ
Viennent curés et prélats
やって来るのは司祭と高位聖職者
Ils prieront pour toi
彼らは君のために祈る
Ils te diront "Ferme-la
君に言うだろう「黙れ」
Travaille, consomme et tais-toi
働け、消費しろ、そして黙れ
Et le ciel t'appartiendra"
そして空が君のものになる
Lolita
ロリータ
Tout en haut il y a les rois
いちばん上には王たち
Lolito Lolita
ロリト ロリタ
Tout en haut il y a les rois
いちばん上には王たち
Qui règnent sur toi
君の上に君臨してる
Ils ont décidé des lois
彼らは掟を決めた
Qui font que tu resteras
それで君はずっと居残る
Toujours tout en bas
いつだって一番下
Leur putains c'est les médias
連中の娼婦みたいなやつはマスコミ
Renverse la pyramide
ピラミッドをひっくり返せ
Lolito Lolita
ロリト ロリタ
Renverse la pyramide
ピラミッドをひっくり返せ
Mets la tête en bas
頭を下にして
Mais tu n'seras pas plus libre
でも君はそれ以上自由にはなれない
Quand le peuple régnera
民が治めるときには
Y'aura toujours des Bastille
バスティーユはいつだって生まれる
A faire tomber Lolita
リタを倒すために
Les hommes entre eux sont bien pires
男同士だってずっともっと酷い
Que les rats
ネズミみたいに
(Chì l'omi in trà di elli
（あいつらの男はお茶をしに）
Sò perghju chè i tope)
（もっと言わなきゃ——ネズミが食い込むよ）」
重要単語
- armée
- 軍B1
- prolétariat
- プロレタリアC2
- curés
- 主任司祭B1
- malgré
- にもかかわらずB1
- poids
- 重さB1
- propriété
- 所有B1
- consomme
- 消費するA2
- chì
- 巣?（硫黄）C1
- grande
- 大きいA1
- hommes
- 人間A1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”