Renaud

「L’Orage」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1995

ジャンル

Pop

長さ

3:03

同期歌詞で再生

1. Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps

   雨のことを話して、いい天気じゃなくて

2. Le beau temps me dégoute et m'fait grincer les dents

   いい天気なんて吐き気がする 歯がギリッと鳴る

3. Le bel azur me met en rage

   澄んだ青空が 俺を怒り狂わせる

4. Car le plus grand amour qui m'fut donné sur terr'

   だって地上で俺に授かった いちばん大きな愛は

5. Je l'dois au mauvais temps, je l'dois à Jupiter

   悪い天気のせいだ それはジュピターのせいだ

6. Il me tomba d'un ciel d'orage

   嵐の空から そいつは降ってきた

7. Par un soir de novembre, à cheval sur les toits

   十一月の夜 屋根の上をまたいで

8. Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d'putois

   ブレストの本物の轟音 それにヒュッヒュッとオコジョの声

9. Allumait ses feux d'artifice

   火花みたいに花火を散らしてた

10. Bondissant de sa couche en costume de nuit

    寝床から跳ね起きては 夜の衣装のまま

11. Ma voisine affolée vint cogner à mon huis

    隣の狂おしい女房が 俺の戸口を 乱暴に叩きに来た

12. En réclamant mes bons offices

    頼んでくるのは 俺の親切を

13. " Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié

    「ひとりぼっちで怖いの お願い どうか開けてください お情けを

14. Mon époux vient d'partir faire son dur métier

    連れ合いはたった今 きびしい仕事に出て行ったの

15. Pauvre malheureux mercenaire

    かわいそうな不幸な傭兵

16. Contraint d'coucher dehors quand il fait mauvais temps

    悪天候の時は外で寝なきゃならない身で

17. Pour la bonne raison qu'il est représentant

    身分がそういう理由で——彼はセールスマン

18. D'un' maison de paratonnerres "

    避雷針の家の出の男」

19. En bénissant le nom de Benjamin Franklin

    ベンジャミン・フランクリンの名を祝福しながら

20. Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins

    抱きしめる腕の中で 彼女を安全な場所に置いた

21. Et puis l'amour a fait le reste

    そして愛が残りのすべてを成した

22. Toi qui sèmes des paratonnerr's à foison

    おびただしい落雷除けをまき散らす君よ

23. Que n'en as-tu planté sur ta propre maison

    その一つを自分の家に植えはできなかったのか

24. Erreur on ne peut plus funeste

    これ以上ないほど致命的な過ち

25. Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs

    ジュピターが別の場所で名を告げに行くとき

26. La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur

    その美しい人は、ついに恐れを払いのけ

27. Et recouvré tout son courage

    そして勇気をすべて取り戻し

28. Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari

    家へと戻って、夫を乾かしに（気を晴らしに）入った

29. En m'donnant rendez-vous les jours d'intempérie

    雨のひどい日のために、僕に会う約束をくれて

30. Rendez-vous au prochain orage

    次の嵐でまた会おう

31. A partir de ce jour j'n'ai plus baissé les yeux

    この日からというもの、もう視線を落とさない

32. J'ai consacré mon temps à contempler les cieux

    時間を費やしては　空を見上げてきた

33. A regarder passer les nues

    雲が流れていくのを　ただ見送って

34. A guetter les stratus, à lorgner les nimbus

    積雲雲を待ち　層雲をのぞき　積乱雲を眺め

35. A faire les yeux doux aux moindres cumulus

    小さな積雲のことまで　うっとり見つめてた

36. Mais elle n'est pas revenue

    でも彼女は　戻ってこなかった

37. Son bonhomm' de mari avait tant fait d'affair's

    夫の気風ってやつが　忙しさを呼ぶんだ

38. Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer

    あの日の夜　ちっちゃな鉄切れを大量に売って

39. Qu'il était dev'nu millionnaire

    気づけば彼は　億万長者になって

40. Et l'avait emmenée vers des cieux toujours bleus

    そして彼女を　いつまでも青い空へ連れていった

41. Des pays imbécil's où jamais il ne pleut

    雨ひとつ降りやしない、ばかみたいな国々

42. Où l'on ne sait rien du tonnerre

    雷については何も分からない場所

43. Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant

    神よ、わが嘆きが疾風のように届きますように

44. Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps

    あいつに雨のことを、荒れ狂う嵐のことを話そう

45. Auxquels on a t'nu tête ensemble

    ふたりで同じ相槌を打ってきたあいつらに

46. Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin

    あの人を射抜く、ひときわ凶暴な一目惚れの話を

47. Dans le mill' de mon coeur a laissé le dessin

    千もの心の中で、あの絵姿を置いていった

48. D'un' petit' fleur qui lui ressemble

    小さな花――あいつに似た、その花の絵を

Lyrics powered by www.musixmatch.com