Renaud
「Ma blonde」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
Commencent à m'bassiner sérieux
ガチでうんざりしてきた
Toutes ces histoires sur les blondes
これらの話はみんな
Comme s'il était tellement mieux
金髪のほうがずっといいってさ
D'être brune comme la Joconde
モナリザみたいなブルネットでいるより
Toutes ces vannes qui volent bas
低く飛んでくるこの冗談たち
Ne viennent bien sûr que des mecs
もちろん言ってるのは男ばかり
Qu'ils aillent avec leurs cheveux gras
テカテカの髪で行けばいい
Se faire voir chez les Grecs
ギリシャで目立ってろ
J'aime une blonde et alors
金髪が好きで何が悪い
J'aime ses cheveux d'or
彼女の金色の髪が好き
Comme un soleil
太陽みたいに
Je vous laisse vos brunasses
あなたたちの褐（かっ）いの髪の色はそのままにしておくよ
Vos rouquines un peu fadasses
赤毛もちょっと冴えない感じで
Qui m'indiffèrent
俺にはどうでもいい
Blonde comme le blé en gerbe
麦の穂みたいな金髪
Elle a inventé l'eau tiède
彼女はぬるい水を発明した
Et vous emmerde
で、あなたはぶん殴られる
(comme moi)
（俺みたいに）
Comme si la couleur des tifs
髪の色が
Reflétait la couleur de l'âme
魂の色を映してるみたいに
Qui trouve le blond rébarbatif
うるさいほどのブロンドを見つけたやつは
A un problème avec les femmes
女のことで問題抱えてる
Les misogynes de tout poil
あらゆる種類のミソジニー（女嫌い）ども
S'en donnent vraiment à coeur-joie
本当に心ゆくまで好き勝手やって
Parc'que les blondes femmes fatales
だってブロンドの女は危険なほどの魅力で
Ils n'y auront pas droit
やつらにそんな特権はない
J'aime une blonde et alors
ブロンドが好きで、それがどうした
J'aime ses cheveux d'or
金色の髪が好き
Comme un soleil
まるで太陽みたいに
Faudrait-il qu'elle se tonde
彼女は剃るべきなのかね
Pour séduire enfin le monde
ついに世界を魅了するために
Faire merveille
驚きを生む
Blonde comme le blé en gerbe
穂に実る麦のようにブロンド
Elle a inventé l'eau tiède
彼女はぬるい水を発明した
Et vous emmerde
そしておまえらには悪いが
Les blondes ne sont pas toutes
ブロンドはみんなじゃない
Poupées Barbie à choucroute
クローシェットのバービー人形
Décolorées
脱色された
La mienne est blond naturel
私のはナチュラルブロンド
Et ses cheveux sont du miel
そしてその髪は蜂蜜
Sous mes baisers
私の口づけのもとで
Blonde comme le blé en gerbe
束ねた麦のように金色
Elle a inventé l'eau tiède
彼女はぬるい水を発明した
Et vous emmerde
それであなたはどうでもいい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- commencent
- 始める
- bassiner
- うんざりさせる
- toutes
- すべてのB1
- joconde
- モナリザ
- vannes
- 悪ふざけ
- choucroute
- ザワークラウトB2
- rouquines
- 赤毛の
- peu
- 少しA1
- fadasses
- つまらない
- indiffèrent
- 無関心
力試し
Ma blondeをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルノー（Renaud Pierre Manuel Séchan）は、フランスのシンガーソングライターです。彼は、地域の方言に根ざしたフランス語のシャンソンで知られており、複数の年代にわたってフランスのアルバムやシングルチャートの1位を獲得しています。受賞歴のあるリリースには「Boucan d’enfer」や「Toujours debout」などがあります。