Renaud

「Ma chanson leur a pas plu…」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1983

ジャンル

Pop

長さ

3:52

同期歌詞で再生

1. J'avais écrit une chanson

   歌を書いてたんだ

2. Un vrai tube un truc en or

   本物のヒットさ　金のようなやつ

3. Avec des paroles en béton

   歌詞はコンクリのように堅く

4. Une musique le genre Milord

   音楽は――あのミルロードみたいな感じ

5. C'était pas vraiment mon style

   ほんとは俺のスタイルじゃなかった

6. Je m'suis dit j'vais la placer

   よし、ここに差し込もうって思った

7. Ça d'vrait pas être difficile

   そんなに難しくないはず

8. Y'a d'la d'mande dans c'métier yé yé

   この仕事には欲望が渦巻く　イェイイェイ

9. J'ai rencontré Capdevielle

   キャプドヴィエルに出会った

10. Au bar de l'Apocalypse

    黙示録のバーで

11. J'lui ai dit écoute ma vieille

    俺は言ったんだ　聞けよ　相棒

12. Ça s'appelle le Cataclysme

    それがキャタクリズムって呼ばれる

13. Ça raconte l'histoire d'un ange

    ひとりの天使の物語を語る

14. Qu'est marchand de certitudes

    確かなものを売り歩く商人

15. Et qui poignarde dans l'ciel étrange

    そして　奇妙な空へと突き刺す

16. Le fantôme des solitudes

    孤独の亡霊

17. Il est pote avec Mary

    彼はメアリーの仲間

18. La vestiaire du crépuscule

    黄昏の更衣室

19. Où tous les gardiens d'la nuit

    そこで夜の番人たちは

20. Viennent jouer les funambules

    綱渡り師になって遊びに来る

21. Voilà ma chanson mon pote

    ほら、俺の歌だよ相棒

22. Si t'en veux pas pas d'malaise

    聞きたくないなら別に大丈夫

23. Je la r'mets dans ma culotte

    でも俺はそれを下着にしまっちゃう

24. Mais tu sais pas c'que tu perds

    けど、お前が何を逃してるか分かってない

25. Ma chanson lui a pas plu

    この歌はあいつにウケなかった

26. N'en parlons plus

    もうその話はやめよう

27. J'ai écrit une autre chanson

    別の歌を書いたんだ

28. Un truc encore plus super

    もう一段と、とびきりのやつ

29. Avec des paroles en béton

    歌詞はコンクリみたいにガッチリ

30. Avec une musique d'enfer

    地獄みたいにヤバい曲でな

31. Mais elle correspondait pas trop

    でもあんまり合ってなかった

32. À mon image mon créneau

    僕のイメージに　僕の持ち場

33. Un peu comme si Dalida

    ちょっとダリダみたいに

34. Chantait Be Bop a Lula la la la

    『ビー・バップ・ア・ルラ』をラララって歌ってた

35. J'ai rencontré Lavilliers

    ラヴィリエを知った

36. Un soir à Geoffroy-Guichard

    ある夜、ジョフロワ＝ギシャールで

37. Dans l'enfer vert immaculé

    清らかな“緑の地獄”の中で

38. J'lui ai raconté mon histoire

    俺の物語を話してやった

39. La chanson s'passe à New York

    その歌はニューヨークで起きる

40. Y'a Jimmy qui s'fait flinguer

    ジミーが撃たれて死んじまう

41. Par un black au coin d'un bloc

    黒塗りの車が　街角で

42. Par un flic très singulier

    かなり変わった刑事だ

43. Il était pas vraiment mort

    ほんとは死んでなかった

44. Il était blessé seulement

    ただ傷ついてただけ

45. Jimmy il est vachement fort

    ジミー　めちゃくちゃ強い

46. Il est dealer et on l'dit lent

    奴はディーラー　でも言うのはゆっくり

47. Voilà ma chanson mon pote

    ほら　俺の歌だ　相棒

48. Si t'en veux pas pas d'problème

    いらないなら　問題ない

49. Je la r'mets dans ma culotte

    それを俺のパンツにしまう

50. Allez va dis-moi qu'tu l'aimes

    さあ　行けよ　好きだって言ってみろ

51. Ma chanson lui a pas plu

    俺の歌、あいつには刺さらなかった

52. N'en parlons plus

    もうその話はやめよう

53. J'suis retourné à ma guitare

    ギターのとこに戻った

54. Et à mon dictionnaire de rimes

    それと韻を探す辞書も

55. J'ai travaillé très très tard

    めちゃくちゃ遅くまで作業した

56. J'ai fait une chanson sublime

    最高に素晴らしい曲を作った

57. J'l'ai chanté à deux trois potes

    数人の仲間に歌って聞かせた

58. Y m'ont dit c'est pas pour toi

    そしたら『それはお前向きじゃない』って

59. Sûr que ta chanson nous botte

    たしかに、君の歌はウケるんだ

60. Mais un conseil oublie-la la la la

    でも忠告だ、忘れちまえ la la la

61. 'Lors j'ai rencontré Cabrel

    キャブレルに出会ったとき

62. Assis au bord de l'autoroute

    高速道路の縁に腰かけてて

63. J'lui ai dit ma chanson s'appelle

    俺は言った、俺の歌の名前は

64. Sur le Chemin de la Route

    「道の道筋（ル・シュマン・ド・ラ・ルート）」

65. Et c'est l'histoire d'une nonne

    それはひとりの尼さんの物語

66. Amoureuse d'un caillou

    小石に恋をした物語

67. Dans sa vie y'a plus personne

    この世であの娘の人生には、誰もいない

68. Que les marchands et les fous

    いるのは行商人と狂人だけ

69. Elle veut retrouver sa terre

    彼女は自分の土地に戻りたい

70. Et ses chèvres et ses brebis

    そして山羊と羊たちのところへ

71. Fuir le doute et la poussière

    疑いとほこりを振り切って

72. Et revoir sa Normandie

    そしてノルマンディーをもう一度見つめる

73. Voilà ma chanson mon pote

    ほら、これが俺の歌だ、相棒

74. Si t'en veux pas pas d'lézard

    いらないならいいさ、トカゲは

75. Je la r'mets dans ma culotte

    それともまあ、とりあえずパンツの中へ

76. Ou au pire dans ma guitare

    ダメなら最悪、ギターの中に

77. Ma chanson lui a pas plu

    この歌はやつには気に入らなかった

78. N'en parlons plus

    もうその話はやめよう

79. Alors je m'suis dit basta

    そこで俺は思った、もう終いだ

80. J'fais plus qu'des chansons pour moi

    もう自分のためだけに歌う

81. J'm'en suis écrit une aussi sec

    たった今、俺はそれを書き上げた

82. Qui raconte l'histoire d'un mec

    ある男の物語を語る

83. Amoureux d'sa mobylette

    小さなモペットに恋してる

84. Mais leur amour est impossible

    でもその恋は叶わない

85. Elle aime une clé à molette

    彼女はメガネレンチが好き

86. Qui est d'une jalousie terrible horrible

    しかも嫉妬がひどくて、ひどくて

87. À la fin le mec y meurt

    最後に男は死んでしまう

88. En mangeant une canette de bière

    ビール缶を食べながら

89. La mobylette se suicide

    モペットは自殺する

90. En s'faisant couler une bielle

    ビエルを流し込んで（ぶっ潰して）

91. La clé à molette finit en taule

    モンキーレンチ、最後は牢屋（ろうや）

92. Elle qui s'croyait en acier

    自分は鋼だって思ってた彼女

93. Et c'est sur cette fin pas drôle

    そんで、笑えない結末に落ちる

94. Que s'termine ma chanson pas gaie

    陽気じゃない俺の歌もそこで終わり

95. Pis si elle vous a pas plu

    ま、それが気に入らなかったなら

96. Vous savez ou j'me la mets

    君がどこに仕舞うか知ってるだろ？

97. T'te façons elle s'ra pas foutue

    どのみち、あの子はおしまいになりゃしない

98. Elle sera au chaud bien logée

    ちゃんと暖かく、いい場所に収まる

99. Parce que maint'nant ma culotte

    だって今じゃ俺のパンティー

100. J'vais t'dire c'est un vrai juke-box

     言っとくけど、これこそ本物のジュークボックスだ

101. Tu mets dix balles t'as quatre chansons

     おまえは10ドルで、4曲くらい

102. T'en as même une qu'a l'son long

     どころか、音が長く続くやつまである

Lyrics powered by www.musixmatch.com