Renaud

「Marche à l’ombre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1980

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Quand le baba cool cradoque est sorti de son bus VolksWagen

   クールでクズっぽいババがフォルクスワーゲンのバスから出てきたとき

2. Qu'il avait garé comme une loque devant mon rad'

   ぼろ切れみたいに停めて、俺のラド'の前に放置してた

3. J'ai dit à Bob qui était au flipp'

   フリップってるボブに言ったんだ

4. Viens voir le mariole qui s'ramène

   様子見に来いよ、調子ぶっこいてやって来た野郎を

5. Vise la dégaine

   その見た目をよく見ろ

6. Quelle rigolade

   なんて愉快なんだ

7. Patchoulis, Pataugas

   パチュリ、パタゴニア（パタゴナス）

8. Le Guide du Routard dans la poche

   ポケットにル・ガイド・デュ・ルートゥラール

9. Haré Krishna à mort

   死ぬほどハレー・クリシュナ

10. Cheveux au henné

    ヘナ染めの髪

11. Oreilles percées

    穴あきの耳

12. Tu vas voir qu'à tous les coups

    ほらね、どうせ必ず

13. Y va nous taper 100 balles

    やつ、俺らから100ユーロぶん取る

14. Pour s'barrer à Katmandou

    カトマンズに逃げるつもりでさ

15. Ou au Népal

    それかネパールへ

16. Avant qu'il ait pu dire un mot

    あいつが一言言う前に

17. J'ai chopé le mec par le paletot

    男の上着を掴んでさ

18. Et j'lui ai dit, toi tu m'fous les glandes

    そして言ったんだ、お前は俺をイラつかせる

19. Pis t'as rien à foutre dans mon monde

    そもそも俺の世界に居る資格なんてない

20. Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande

    そこから引っぺがせ、あいつは俺の仲間じゃない

21. Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre

    失せろ くさい奴 影を踏んで歩け

22. Une p'tite bourgeoise bécheuse

    ちょいとした上流気取りの くずくず探し

23. Maquillée comme un carré d'as

    メイクはエースの札みたいに決めて

24. A débarqué dans mon gastos

    うちの懐（ゴタ）に転がり込んできた

25. Un peu plus tard

    もう少しあとで

26. J'ai dit à Bob qui était au flipp'

    ボブに言ったんだ 狼狽えてる場合じゃねぇ

27. Reluque la tronche à la pouffiasse

    その顔をジロっと見ろよ お上品ぶった女

28. Vise la culasse

    狙うのはチャンバー

29. Et les nibards

    それと乳房

30. Collants léopards homologués chez SPA

    公認のヒョウ柄レギンス（SPA鑑定済み）

31. Monoï et Shalimar

    モノイとシャリマー

32. Futal en skaï comme Travolta

    トラボルタみたいにビュッと上品（スカイ）

33. Qu'est-ce qu'elle vient nous frimer la tête?

    いったい何なの、こっちの頭をフラつかせてさ？

34. Non mais elle s'croit au Palace

    いや、あいつ自分はパレスの人間だと思ってる

35. J'peux pas saquer les starlettes

    俺、スター娘（スター子）なんて無理

36. Ni les blondasses

    ブロンドの子もな

37. Avant qu'elle ait bu son cognac

    飲み干す前に

38. J'l'ai chopée par le colback

    首っすぐ（襟）を掴んだ

39. Et je lui ai dit, toi tu m'fous les glandes

    それで言ってやった、お前は俺のことイラつかせるって

40. Pis t'as rien à foutre dans mon monde

    そんでもって、お前なんて俺の世界に入り込む資格ない

41. Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande

    お前はそこから抜けろ　俺の仲間じゃない

42. Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre

    どけよ　くせえな　影のほうへ歩け

43. Un p'tit Rocky barjot

    ちょいとロッキーみたいに暴れ者

44. Le genre qui s'est gouré d'trottoir

    道を間違えたタイプ

45. Est venu jouer les Marlon Brando

    マーロン・ブランドのつもりでやってきた

46. Dans mon saloon

    俺のサルーンで

47. J'ai dit à Bob qui avait fait tilt

    ボブに言った　ひらめいたってな

48. Arrête j'ai peur c'est un blouson noir

    やめろって　怖いんだ　こいつ黒いボンタン

49. J'veux pas d'histoires

    俺は揉めごとはいらねえ

50. Avec ce clown

    このピエロと一緒は

51. Derrière ses pauvres Rayban

    その貧相なレイバンの奥に

52. J'vois pas ses yeux et ça m'énerve

    目が見えなくて、それがムカつく

53. Si ça se trouve il m'regarde

    もしかして、俺のことを見てるのかも

54. Faut qu'il arrête sinon j'le crève

    やめろよ、やめないならぶっ潰す

55. Non mais qu'est-ce que c'est qu'ce mec

    いや何なんだよこの男

56. Qui vient user mon comptoir?

    俺のカウンターを荒らしに来て

57. L'a qu'à retourner chez les Grecs

    ギリシャ人のとこにでも帰れ

58. Se faire voir

    目立って消えてろ

59. Avant qu'il ait bu son viandox

    ヴィアンドックスを飲む前に

60. J'l'ai chopé contre l'juke-box

    ジュークボックスのとこで見つけて捕まえた

61. Et j'lui ai dit, toi tu m'fous les glandes

    で、俺は言ってやった お前は俺の神経を逆撫でしてるって

62. Pis t'as rien à foutre dans mon monde

    それにお前なんて 俺の世界に居る資格ないだろ

63. Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande

    そこから引き剥がせよ お前は俺の仲間じゃない

64. Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre

    消えろって くせぇんだよ 影を歩け

65. Pis j'me suis fait un punk

    で俺はパンクを手に入れた

66. Qui avait pas oublié d'être moche

    見た目の不細工さを忘れてないやつ

67. Puis un intellectuel en Loden genre Nouvel Obs'

    それでいてロデンみたいなローブの知識人でさ『Nouvel Obs'』系

68. Quand Bob a massacré l'flipper

    ボブがフリッパーをめちゃくちゃにした時

69. On n'avait plus une thune en poche

    もう財布の中に 1セントだってなかった

70. J'ai réfléchis

    俺は考えた

71. Et j'me suis dit

    それで自分に言い聞かせた

72. C'est vrai que j'suis épais

    ほんと俺、間抜けだなって

73. Comme un sandwich SNCF

    まるでSNCFのサンドイッチ

74. Et que demain j'peux tomber

    でも明日、俺は落ちるかもしれない

75. Sur un balaise qui me casse la tête

    頭をかち割られるような“大物”に

76. Si ce mec-là me fait la peau

    もしそいつが俺をやってのけるなら

77. Et que j'crève la gueule sur le comptoir

    死んだみたいにカウンターに突っ伏すように

78. Si la mort me paye l'apéro

    もし死神が酒をおごってくれるなら

79. D'un air vicelard

    悪賢そうな顔で

80. Avant qu'elle m'emmène voir là-haut

    連れてって、あっちの上のほうを見せる前に

81. Si y a du monde dans les bistrots

    酒場に人の気配があるなら

82. Je lui dirai, toi tu m'fous les glandes

    俺が言ってやるさ、お前は俺の邪魔すんなって

83. Pis t'as rien à foutre dans mon monde

    それにお前は俺の世界に首突っ込む権利なんてない

84. Arrache-toi d'là t'es pas d'ma bande

    そこから消えろ、お前は俺らの仲間じゃねぇ

85. Casse-toi tu pues, et marche à l'ombre

    さっさと失せろ、臭ぇんだ　影の下を歩け

86. Casse-toi tu pues

    さっさと失せろ、臭ぇんだ

87. Et marche à l'ombre

    影の下を歩け

88. Casse-toi tu pues

    さっさと失せろ、臭ぇんだ

89. Et marche à l'ombre

    影の下を歩け

Lyrics powered by www.musixmatch.com