Renaud

「Miss Maggie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

4:16

同期歌詞で再生

1. Femme du monde ou bien putain

   世界の女か、それともクソ女

2. Qui bien souvent êtes les mêmes

   何度も何度も、いつも同じじゃないか

3. Femme normale, star ou boudin,

   ふつうの女、スターかそれとも丸めたソーセージ

4. Femelles en tout genre je vous aime

   あらゆる種類のメス、みんな愛してる

5. Même à la dernière des connes,

   最後のバカにだって同じ

6. Je veux dédier ces quelques vers

   この数行を捧げたい

7. Issus de mon dégoût des hommes

   男たちへの吐き気から生まれたもの

8. Et de leur morale guerrière

   そして彼らの戦いにも似た道徳へ

9. Car aucune femme sur la planète

   なぜなら地球上にいるどんな女も

10. N's'ra jamais plus con que son frère

    もう二度と、この兄貴以上にバカにはならない

11. Ni plus fière, ni plus malhonnête

    これっぽっちも誇らしげじゃない これっぽっちも正しくない

12. A part peut-être Madame Thatcher

    ひょっとしたら、マダム・サッチャー

13. Femme je t'aime parce que

    女として――君を愛してる だって

14. Lorsque le sport devient la guerre

    スポーツが戦争に変わるとき

15. Y'a pas de gonzesses ou si peu

    女なんていない、いたとしてもほんの少し

16. Dans les hordes de supporters

    サポーターの群れの中で

17. Ces fanatiques, fous-furieux

    あいつら狂信者、狂ったほどに熱狂して

18. Abreuvés de haines et de bières

    憎しみに酔い、ビールに潤されて

19. Déifiant les crétins en bleu,

    青い服の馬鹿どもを崇め奉り

20. Insultant les salauds en vert

    緑のくそ野郎を罵り散らす

21. Y'a pas de gonzesse hooligan,

    ゴンゼスなんていない、フーリガン

22. Imbécile et meurtrière

    愚かで殺意に満ちてる

23. Y'en a pas même en grande Bretagne

    大イギリスにも、そんなのはいやしない

24. A part bien sûr Madame Thatcher

    もちろんマダム・サッチャーは別として

25. Femme je t'aime parce que

    女、愛してる—だって

26. Une bagnole entre les pognes

    手のひらに車を抱えて

27. Tu n'deviens pas aussi con que

    あんたまで同じくらい馬鹿になったりはしない

28. Ces pauvres tarés qui se cognent

    あんな可哀そうな狂った連中みたいに、ぶつかって

29. Pour un phare un peu amoché

    ちょっと傷だらけの灯台のために

30. Ou pour un doigt tendu bien haut

    それとも、すごく高く掲げた一本の指のために

31. Y'en a qui vont jusqu'à flinguer

    撃ちに行く奴らまでいる

32. Pour sauver leur autoradio

    オーディオを救うために

33. Le bras d'honneur de ces cons-là

    あいつらのバカな中指みたいな態度

34. Aucune femme n'est assez vulgaire

    どんな女もあんまり下品じゃない

35. Pour l'employer à tour de bras

    これを片っ端から使うには

36. A part peut être Madame Thatcher

    それを言えるのはたぶんサッチャー夫人だけ

37. Femme je t'aime parce que

    女、愛してる だって

38. Tu vas pas mourir à la guerre

    戦争で死ぬことなんてないはず

39. Parc'que la vue d'une arme à feu

    銃を見たって

40. Fait pas frissonner tes ovaires

    君の卵巣を震わせるわけじゃない

41. Parc'que dans les rangs des chasseurs

    狩人たちの列の中にね

42. Qui dégomment la tourterelle

    小鳥（ウズラ）を撃ち落としてる奴らがいて

43. Et occasionnellement les Beurs,

    ときどきは、ベール系の連中なんかも混じって

44. J'ai jamais vu une femelle

    でも雌だってのを見たことはない

45. Pas une femme n'est assez minable

    女だって、どれほどみすぼらしくても

46. Pour astiquer un revolver

    リボルバーを磨いて

47. Et se sentir invulnérable

    無敵になった気分に浸れるわけじゃない

48. A part bien sûr Madame Thatcher

    もちろん例外はマーガレット・サッチャーだけどね

49. C'est pas d'un cerveau féminin

    女の頭から出てきたわけじゃない

50. Qu'est sortie la bombe atomique

    原爆が飛び出してきたのは

51. Et pas une femme n'a sur les mains

    そして女が誰一人、手にしていないのは

52. Le sang des indiens d'Amérique

    アメリカ先住民の血

53. Palestiniens et arméniens

    パレスチナ人とアルメニア人

54. Témoignent du fond de leurs tombeaux

    それが墓の底から告げている

55. Qu'un génocide c'est masculin

    ジェノサイドが男のものだと

56. Comme un SS, un toréro

    まるでSS、そして闘牛士

57. Dans cette putain d'humanité

    このクソみたいな人類の中で

58. Les assassins sont tous des frères

    殺し手はみんな兄弟だ

59. Pas une femme pour rivaliser

    女でさえ誰も張り合えない

60. A part peut être Madame Thatcher

    もしかしたらマーガレット・サッチャーだけ

61. Femme je t'aime surtout enfin

    女、君を愛してる——とにかく、ようやく

62. Pour ta faiblesse et pour tes yeux

    君の弱さと、君のその瞳のために

63. Quand la force de l'homme ne tient

    男の力が立っているのは

64. Que dans son flingue ou dans sa queue

    拳銃の中か、それとも股間か

65. Et quand viendra l'heure dernière,

    そして最期の時が来たなら

66. L'enfer s'ra peuplé de crétins

    地獄には愚か者が満ちる

67. Jouant au foot ou à la guerre,

    サッカーをするか、戦争ごっこか、

68. A celui qui pisse le plus loin

    より遠くまで放尿するやつに

69. Moi je me changerai en chien

    俺は犬に化ける

70. Si je peux rester sur la Terre

    もし地球に留まれるなら

71. Et comme réverbère quotidien

    そして毎日の街灯のように

72. Je m'offrirai Madame Thatcher

    私はマダム・サッチャーを自分に贈ろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com