Renaud

「Mon bistrot préféré」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux

   天国のどこかにある、僕のいちばん好きなビストロ

2. M'accueille quelquefois aux jardins du Bon Dieu

   ときどき神さまの庭で迎えてくれる

3. C'est un bistrot tranquille où il m'arrive de boire

   そこは静かなビストロ、僕がふと飲みたくなる場所

4. En compagnie de ceux qui peuplent ma mémoire

   僕の記憶に住む人たちと一緒に

5. Les jours de vague à l'âme ou les soirs de déprime

   心が波立つ日や、憂うつな夜のそばで

6. Près de quelques artistes amoureux de la rime

   韻に恋してるような何人かの芸術家たちの近くで

7. Je vide 2, 3 verres en parlant de peinture

   絵の話をしながら、グラスを2、3杯空ける

8. D'amour, de chansonnettes et de littérature

   愛とか、うたごころの小歌とか、文学とか

9. Il y a là, bien sûr, des poètes, le Prince

   もちろん、詩人たちもいる——プリンスがね

10. Tirant sur sa bouffarde, l'ami Georges Brassens

    友だちはパイプをふかしながら、ジョルジュ・ブラッサンス

11. Il y a Brel aussi et Léo l'anarchiste

    ブレルもいるし、レオはアナーキスト

12. Je revis, avec eux une célèbre affiche

    彼らといっしょに、あの有名なポスターがよみがえる

13. Trenet vient nous chanter une Folle Complainte

    トレネがやって来て、狂った『もだえ歌』を歌ってくれる

14. Cependant que Verlaine et Rimbaud, à l'absinthe

    そのあいだにヴェルレーヌとランボーは、アブサンで

15. Se ruinent doucement en évoquant Villon

    ヴィヨンのことを口にしながら、そっと身をすり減らしていく

16. Qui rôde près du bar et des mauvais garçons

    バーのそばをうろついて、ろくでもない連中のところへ

17. L'ami René Fallet me parle de ses touches

    友だちのルネ・ファレットが、彼の“触れどころ”を語ってくれる

18. Qui me font frissonner quand il pêche à la mouche

    それが僕をぞくっとさせる——彼が毛ばり釣りをするとき

19. Et du vin et des femmes et surtout des copains

    そして酒と女と、とりわけ仲間たちのこと

20. Qui font la vie plus belle, le désespoir plus loin

    仲間たちは人生をもっと美しくしてくれる、絶望はもっと遠くへ

21. Il y a Boris Vian, Maupassant et Bruant

    ボリス・ヴィアン、モーパッサン、そしてブリュアンがいる

22. Écoutant les histoires d'un Coluche hilarant

    陽気なコルデュシュの語る話を聞きながら

23. Je m'assois avec eux pour quelques libations

    彼らと腰を下ろして、しばし酒を酌み交わす

24. Entouré de Desproges et Reiser et Tonton

    デスプロージュやライザーや、トントンに囲まれて

25. Nous rigolons des cons avec Frédéric Dard

    フレデリック・ダールと一緒に、くだらない連中を笑い転げる

26. Souvenirs de prison avec le vieux Boudard

    古いボダールと語る、牢獄の思い出

27. Audiard et puis Pagnol s'allument au Pernod

    オーディアール、そしてパニョルがペルノーで火をつける

28. Je lève mon verre à Robert Doisneau

    僕はロベール・ドアノーにグラスを掲げる

29. Gainsbourg est au piano, jouant sa Javanaise

    ギンズブールはピアノに向かい、自分のジャヴァネーズを奏でて

30. Et nous chante l'amour qu'il appelle la baise

    そして彼が呼ぶ“やること”としての愛を、みんなで歌う

31. Dewaere est là aussi dans un coin, et il trinque

    デュワエールも片隅にいて、乾杯してる

32. Avec Bernard Dimey, avec Bobby Lapointe

    バーナール・ディミと、ボビー・ラポワントと

33. Assis autour du poêle il y a Jacques Rigaut

    ストーヴの周りに座っているのはジャック・リゴー

34. Franquin, Jean-Pierre Chabrol, Prévert et son mégot

    フランキン、ジャン＝ピエール・シャブロル、プレヴェール、そしてその吸い殻

35. Nous parlons de suicide Maurice Ronet arrive

    僕らは自殺のことを話してる、マリス・ロネがやって来る

36. La mort est quelquefois tout un art de vivre

    死はときどき、立派に生きる技そのものだ

37. Mon bistrot préféré, quelque part dans les cieux

    僕のいちばん好きなビストロが、天のどこかに

38. Je l'avoue, désolé, manque de femmes un peu

    認めるよ、ごめん、女がちょっと足りないって

39. Mais les amis, les potes qui le hantent toujours

    でも友だち、いつもそいつに取り憑かれてる仲間たちは

40. Savent aussi bien qu'elles ce que c'est que l'amour

    愛が何か――それを彼女たちと同じくらいよく知ってる

41. Ils sont bien plus vivants dans ma mémoire au moins

    少なくとも 彼らは私の記憶の中で、ずっと生き生きしている

42. Que la majorité de mes contemporains

    私の同時代のほとんどの人よりも

43. Si demain la faucheuse vient me prendre la main

    もし明日、死神が俺の手を取って来るなら

44. Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains

    どうか連れてってくれ—仲間のいるビストロへ

45. Pourvu qu'elle me conduise au bistrot des copains

    どうか連れてってくれ—仲間のいるビストロへ

Lyrics powered by www.musixmatch.com