Renaud
「Olé !」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:34
Olé
オレ！
Les belles étrangères à étrangler
絞め殺すには最高のよそ者たち
Fichus Soleillado robes de chez Lacroix
フィチュス・ソレイジャード ラクロワの仕立てのローブ
Les pétasses au soleil des longs étés framboise
長い夏のフランボワーズ色の太陽の下のビッチたち
Posent leur cul bronzé qu'un con honorera
誰かが崇めるだろう褐色のお尻を据える
Sur la pierre fatiguée des arènes Nîmoises
そして、ニームの闘技場——疲れた石の上で
Et puis pour une fiotte en ballerines noires
やがて黒いバレリーナの格好の女のくせに
Qui arrose bientôt le sable d'un sang bovin
そのうち砂を、牛の血で濡らす
Elles se pâment sur l'épaule de leur mac' d'un soir
今宵の子分の肩にとろけ、うっとりと
Et mouillent la soie fine de leurs dessous coquins
そして、いたずらな下着の細いシルクを濡らす
Olé
オレ
Les belles étrangères à étrangler
絞め殺したくなるほど美しいよそ者
Les yeux plantés profonds dans ceux du matador
視線を深く突き刺して 闘牛士の瞳へ
Descendant quelquefois vers le membre latin
ときどきラテンの肢へと すべり落ちる
Serti comme une pierre dans le satin et l'or
サテンと黄金に 石のように嵌まる
Elles rougissent un peu et pensent quel engin
ほんの少し赤らめて あの器械って何？と考える
Puis elles vont pieds nus dans leur fragile blouse
やがて 裸足で かよわいブラウスをまとって行く
Par les ruelles chaudes quand la ville s'embrase
街が燃え上がる路地裏を 熱く踏む
S'imaginent Gitanes Provençales Andalouses
プロヴァンスのジタンから アンダルシアのジタンへと 想像する
Toutes sont Parisiennes pire encore Niçoises
みんなパリジェンヌ いやそれどころか ニースっ子
Olé
オレ
Les belles étrangères à étrangler
美しき異邦の者たち、絞め殺したくなるほど
Les pétassent finissent dans quelque bodéga
帽子をかぶったやつらは、どこかの酒場にたどり着く
Écoutant Gipsy-King dansant et criant fort
ジプシー・キングを聴きながら、踊って叫びまくって
Avant d'aller vomir toute leur sangria
やがて、その血みたいなサングリアを全部吐き出す前に
Enfin dans le rétro poussiéreux
ついに、埃だらけの後部座席で
D'un camion des poubelles à l'aurore
夜明けまで、ゴミ収集車からゴミ収集車へ
Elles se remaquillent un peu
ちょっとだけまた化粧し直す
重要単語
- écoutant
- 聞いているB2
- fort
- 強いA1
- noires
- 黒いA1
- plantés
- 植えられたA1
- puis
- それからA1
- quel
- どのA1
- quelque
- いくらかA1
- quelquefois
- ときどきA1
- soir
- 夕方A1
- soleil
- 太陽A1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”