Renaud
「P… de toi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:39
En ce temps-là, je vivais dans la lune
あの頃、ぼくは月の中に住んでた
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
ここにある幸せは全部、禁じられてた
Je semais des violett's et chantais pour des prunes
すみれをまき、歌って—すもも（の実）に捧げて
Et tendais la patte aux chats perdus...
そして迷子の猫たちに手を差し出してた…
Ah ah ah ah! putain de toi!
あはははは！くそったれ、きみ！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あはははははは！おれの不幸よ…
Un soir de plui', v'là qu'on gratte à ma porte
ある雨の夜、ほら、誰かがぼくの扉をかき鳴らす
Je m'empresse d'ouvrir (sans doute un nouveau chat!)
急いで開ける（たぶん新しい猫さ！）
Nom de Dieu! l'beau félin que l'orage m'apporte
神の名にかけて！嵐が運んでくれた、あの見事な獣よ
C'était toi, c'était toi, c'était toi...
それはきみ、それはきみ、それはきみ…
Ah ah ah ah! putain de toi!
あああああ！このクソったれ！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あああああああ！この私を不幸にして…
Les yeux fendus et couleur de pistache
裂けた瞳で ピスタチオ色
T'as posé sur mon coeur ta patte de velours...
私の心に あなたはベルベットの肉球を置いた…
Fort heureus'ment pour moi, t'avais pas de moustache
幸いなことに ひげは生えてなかった
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd...
それに あなたの“徳”も 重すぎはしなかった…
Ah ah ah ah! putain de toi!
あああああ！このクソったれ！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あああああああ！この私を不幸にして…
Aux quatre coins de ma vi' de bohème
ボヘミアンな私の人生の四隅まで
Tu as prom'né, tu as prom'né le feu de tes vingt ans
あなたは歩き回った あなたの二十歳の炎を 歩き回った
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
それで、僕は、僕の猫たちのために、花のために、詩のために
C'était toi, la pluie et le beau temps...
あんたがいたんだ、雨も晴れも……
Ah ah ah ah! putain de toi!
あーあーあーあ！くそったれのあんた！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あーあーあーあーあー！不憫な僕め……
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette
でも時間は過ぎては、目もくれず刈り取る
Notre amour mûrissait à peine que, déjà
僕たちの愛がまだ育つ途中なのに、もう
Tu brûlais mes chansons, crachait sur mes violettes
あんたは僕の歌を燃やして、僕のスミレに唾を吐く
Et faisais des misères à mes chats...
そして僕の猫たちにひどいことばかり……
Ah ah ah ah! putain de toi!
あーあーあーあ！くそったれのあんた！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あーあーあーあーあー！不憫な僕め……
Le comble enfin, misérable salope
ついに極まったな、このみじめな雌に
Comme il n'restait plus rien dans le garde-manger
もう食糧庫には何も残ってなかったってのに
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope
恥もなく走り回って、たった一枚のエスカロップのために
Te jeter dans le lit du boucher!
屠殺屋のベッドに飛び込むなんて！
Ah ah ah ah! putain de toi!
あはははは！くそ、お前なんか！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あはははははは！哀れな俺よ……
C'était fini, t'avais passé les bornes
もう終わりだ、堤も限界も越えちまってた
En r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas
この世の軽い恋なんかを諦めて
J'suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes
俺は角を持って月へと昇った
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats...
俺の歌と、花と、猫たち……
Ah ah ah ah! putain de toi!
あああああ！くそったれの君！
Ah ah ah ah ah ah! pauvre de moi...
あああああああ！哀れな僕……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- velours
- ベロアB2
- vertu
- 徳B2
- amour
- 愛A1
- ans
- 年A1
- beau
- 美しいA1
- dieu
- 神A1
- enfin
- ついにA1
- feu
- 火A1
- fleurs
- 花A1
- fort
- 強いA1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”