Renaud
「Pas de dimanches」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:43
Depuis deux mille ans que tu te lèves tous les matins
2000年ものあいだ、毎朝君が起きる
Bien avant l'aube pour t'en aller bêcher la terre
夜明け前から、畑を耕しに出かけて
Avant que le grain ne devienne un morceau de pain
穀物がパンのひとかけらになるずっと前に
Combien de sueur combien de peine et de misère
どれほどの汗、どれほどの苦しみ、そして哀しみ
Paysan mon frère
農夫よ、兄弟よ
Pas de dimanches
日曜なんてない
Pas de vacances
休暇なんてない
Mais des nuits blanches
けれど白いままの徹夜がある
En abondance
それは、いくらでも
Deux mille ans que tu obéis aux mêmes seigneurs
2000年ものあいだ、同じ主君たちに従ってきた
Et tu vaux bien moins que ton chien pour ces canailles
そして君は、あの連中相手なら犬よりずっと価値がない
Va leur dire enfin que cette terre n'est pas la leur
行ってやれ——やっとこの土地は彼らのものじゃないって
Qu'elle n'appartient qu'à celui qui la travaille
働く者だけのものだと
Paysan bétail
農夫、家畜
Pas de dimanches
日曜はない
Pas de vacances
休暇もない
Trousser tes manches
袖をまくれ
Dans le silence
静けさの中で
Ils t'ont obligé à mettre tes champs en jachère
あいつらは君に畑を休ませるよう強いた
Ils ont saisi tes machines ton pauvre troupeau
彼らは君の機械を奪い取った——哀れな群れを
Tu n'as gardé que ton fusil et ta cartouchière
お前が残したのはライフルと弾帯だけ
Quand ils viendront prendre ta ferme fais-leur la peau
やつらがお前の農地を取りに来たら、やつらを屠れ
Paysan tombeau
農民の墓
Pas de dimanches
日曜はなし
Pas de vacances
休暇もなし
Parfois la branche
ときに枝が
Devient potence
絞首刑台へと化す
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dimanches
- 日曜A1
- dire
- 言うA1
- enfin
- ついにA1
- ferme
- 固いA1
- frère
- 兄弟A1
- gardé
- 守ったA1
- mêmes
- 同じA1
- mettre
- 置くA1
- travaille
- 働くA1
- vacances
- 休暇A1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”