Renaud

「Pondichéry」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. C'est bien à l'eau potable qu'on lave nos bagnoles

   飲み水でこそ ぼくらは愛車を洗うんだ

2. Qu'on nettoie nos salades, nos chiens, nos culs, nos grolles

   サラダも　犬も　尻も　靴も きれいにして

3. Et l'eau potable encore coule dans nos toilettes

   それでも飲み水は 便器に流れていく

4. Irrigue nos récoltes et nous lave la tête

   畑を潤し　ぼくらの頭も洗い流す

5. Elle arrose nos fleurs, nos pelouses, nos parterres

   花や芝生や花壇にまで ふりそそぐ

6. Nos lessives ont l'odeur d'une eau limpide et claire

   洗濯物には澄んだ　透きとおった水の匂い

7. Elle coule en abondance aux fontaines wallace

   ウォールスの噴水へと豊かに湧き出して

8. Et laisse à ma conscience comme un goût dégueulasse

   そして良心に へどろみたいな味を残す

9. Comme un goût dégueulasse

   へどろみたいな味

10. Car à Pondichéry les enfants sont crasseux

    だってポンディシェリの子どもたちは みんな汚れてるから

11. Boivent à l'eau croupie d'un marigot pour bœufs

    牛のための沼地の濁り水へ、ボイヴァンは口をつける

12. Et parce qu'en Somalie des femmes meurent chaque jour

    それでもソマリアでは、女たちが毎日死んでいく

13. À tirer l'eau d'un puit asséché pour toujours

    干からびてしまった井戸の水を、永遠に汲み上げるために

14. Asséché pour toujours

    永遠に干からびて

15. Combien dépensons nous dans nos contrés prospères

    豊かなわが土地で、私たちは一体いくら使うのか

16. Pour nourrir nos toutous, compagnons de misère

    貧しさの仲間たる犬を養うために

17. Pour offrir à nos chat leur plus belle litière

    猫たちへ、いちばん美しい寝床を贈るために

18. Les gaver de foie gras en barquettes légères

    軽いパックでフォアグラを与えて、むさぼらせる

19. Le prix d'un toilettage, vaccin, vétérinaire

    トリミング代、予防接種、獣医の値段

20. Nourrirai le village d'une tribu berbère

    ベルベルの一部族の村を養うのか

21. J'aime aussi ces bestioles pas jusqu'au fanatisme

    これらの生き物たちも、熱狂まではいかないけれど好きなんだ

22. Et parfois me révolte devant tant d'égoïsme

    そしてときどき、あまりに多い利己主義に腹が立つ

23. Devant tant d'égoïsme

    あまりに多い利己主義に

24. Car à Pondichéry l'enfant dors dans la rue

    ポンディシェリでは、子どもが路上で眠ってる

25. La décharge est pour lui quand les chiens sont repus

    犬が腹を満たしたあと、捨て場がその子のための居場所になる

26. Et parce qu'en Somalie l'âne reçoit des coups

    さらにソマリアでは、ロバが殴られる

27. Même s'il sauve des vies, en trimant plus que nous

    それでも彼は命を救う、けれど俺たちよりずっと働いて

28. En trimant plus que nous

    俺たちよりずっと働いて

29. Combien de cris, de plaintes dans nos pays nantis

    裕福なわが国で、どれほどの叫びや嘆きがある

30. Pour la moindre des atteintes à notre train de vie

    わたしたちの暮らしぶりを少しでも乱すだけで

31. Travailler toujours moins, toujours plus posséder

    もっと働け、いつも少なく、いつももっと 手に入れろ

32. C'est le credo communs du bourge à l'ouvrier

    それが共通の信条——ブルジョワにも労働者にも

33. Marxisme et capital corollaire l'un de l'autre

    マルクス主義と資本、その結び目は切っても切れない

34. C'est la même lutte finale nos gueules avant les vôtres

    同じ最終決戦だ、お前らの番が来るその前に、俺たちの顔で

35. Seillière ou Laguiller tous pauvres pour la seconde

    セイイエールでもラグイエルでも——二つ目は貧しい者たちのため

36. Que des riches pour le premier et quoi pour le tiers monde

    一つ目には金持ちだけ、三つ目の世界は何になる

37. Et quoi pour le tiers monde

    そして三つ目の世界は

38. Car à Pondichéry l'urgence c'est de vivre

    ポンディシェリで最優先なのは、生きること

39. Le confort ou l'ennui ne sont que dans les livres

    安らぎか退屈か、それは本の中だけの話

40. Et parce qu'en Somalie la liberté se gagne

    そしてソマリアでは、自由は勝ち取るものだ

41. Lorsque tombe la pluie sur le désert infâme

    忌まわしい砂漠へ雨が降りそそぐとき

42. Car à Pondichéry ils ignorent ma chanson

    ポンディシェリでは、奴らは俺の歌を知らない

43. Qui avoue nos folies et demande pardon

    俺たちの愚かさを認め、許しを乞うその歌

44. Et parce qu'en Somalie où les mots ne peuvent rien

    言葉では何もできないソマリアでは

45. La misère et l'oubli n'aurons jamais de fin

    貧しさと忘却に、終わりなど永遠にない

46. N'aurons jamais de fin

    終わりなど、永遠にない

Lyrics powered by www.musixmatch.com