Renaud

「P’tite Conne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

3:42

同期歌詞で再生

1. Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu marcher derrière les couronnes de tes amis branchés

   ごめんね　ミニョンヌ　君のオシャレな友だちの冠の後ろに　ついて歩けなかった

2. Parce que ton dealer était peut-être là, parmi ces gens en pleurs qui parlaient que de toi

   だって君のディーラーは　泣き叫ぶあいつらの中に　混ざってたのかもしれない　君のことばかり話して

3. En regardant leur montre, en se plaignant du froid, en assumant la honte de t'avoir poussée là

   時計を見ては寒い寒いって嘆き　君を押し出したことの恥を引き受けて

4. P'tite conne tu leur en veux même pas, tu sais que ces charognes sont bien plus morts que toi

   このクソガキ　あいつらを恨みもしないのか　わかるだろ　あの死体みたいな連中は　君よりずっと死んでる

5. Tu fréquentais un monde, d'imbéciles mondains où cette poudre immonde se consomme au matin

   君はひとつの世界に通ってた　間抜けでゴージャスな世界で　この忌まわしい粉が朝には消費される

6. Où le fric autorise à se croire à l'abri et de la cour d'assises et de notre mépris

   金があれば　身の安全だと信じられて　法廷の檻と　俺たちの軽蔑のもとにいられる

7. Que ton triste univers nous inspirait malins en sirotant nos bières ou en fumant nos joints

   君の寂しい世界は　俺たちを妙に賢くさせる　ビールをちびちび飲んで　ジョイントをふかしてるとね

8. P'tite conne tu rêvais de Byzance mais c'était la Pologne jusque dans tes silences

   このクソガキ　ビザンツを夢見てたくせに　それは君の沈黙の奥までポーランドだった

9. On se connaissait pas aussi tu me pardonnes, j'ai pas chialé quand t'as cassé ta pipe d'opium

   俺たち　知り合いでもなかったのに　許してくれるんだな　オピウムのパイプを折ったとき　俺は泣き喚かなかった

10. J'ai pensé à l'enfer, d'un téléphone qui crie pour réveiller ta mère au milieu de la nuit

    地獄のことを考えた　夜中に君の母さんを起こそうと　鳴り叫ぶ電話のせいで

11. J'aurai voulu lui dire que c'était pas ta faute qu'à pas vouloir vieillir on meurt avant les autres

    君には言いたかった　それは君のせいじゃないんだって　歳をとりたくないと　僕らは先に死んでしまう

12. P'tite conne tu voulais pas mûrir, tu tombes avant l'automne juste avant de fleurir

    ちっちゃい意地悪　成熟したくなかったくせに　秋の手前で倒れて　花が咲く前に

13. Et t'aurais-je connu que ça n'eût rien changé, petite enfant perdue, m'aurais-tu accepté

    それでも君を知っていたとして　何も変わらなかっただろう　迷子の小さな子よ　僕を受け入れてくれたかい

14. Moi j'aime le soleil tout autant que la pluie et quand je me réveille et que je suis en vie

    僕は太陽も雨も同じくらい好きだ　目を覚まして　まだ生きてるってわかったとき

15. C'est tout ce qui m'importe bien plus que le bonheur qu'est affaire de médiocres et qui use le cœur

    それが僕のすべてだ　幸福なんてどうでもいい　平凡な連中の事情で心をすり減らすだけ

16. P'tite conne c'est oublier que toi t'étais là pour personne et qu'personne était là

    ちっちゃい意地悪　忘れてたのは君自身が　誰のためにもいなかったこと　そして誰も君のそばにはいなかったこと

17. Tu m'excuseras mignonne d'avoir pas pu pleurer en suivant les couronnes de tes amis branchés

    ごめんね　可愛い子　君の流行りの友だちの冠を追いかけながら　泣けなかった

18. Parce que ton dealer était peut-être là, à respirer ces fleurs que tu n'aimerais pas

    だって君のディーラーは　たぶんそこにいたんだ　君が好きになれないはずのその花を　吸い込むみたいに

19. À recompter ces roses qu'il a payé au prix de ta dernière dose et de ton dernier cri

    最後の一回と最後の叫びの値段で買ったその薔薇を　数え直すたびに

20. P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi

    ちっちゃい意地悪　さあ　モリソンのすぐそばで休んで　そして僕からは遠すぎないで

21. P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi

    ちょっとばかり意地悪な子、行っておいで　モリソンのすぐそばに身を寄せて　それから私からもあんまり遠くへ行かないで

22. P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi

    ちょっとばかり意地悪な子、行っておいで　モリソンのすぐそばに身を寄せて　それから私からもあんまり遠くへ行かないで

23. P'tite conne allez, repose toi tout près de Morrison et pas trop loin de moi

    ちょっとばかり意地悪な子、行っておいで　モリソンのすぐそばに身を寄せて　それから私からもあんまり遠くへ行かないで

Lyrics powered by www.musixmatch.com