Renaud

「Rouge‐gorge」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Pop

長さ

2:11

同期歌詞で再生

1. Prolo ordinaire, peuple de Paris

   いつものプロロ、パリの民

2. Rouge-gorge est fier d'être né ici

   赤い胸の小鳥は、ここに生まれた誇りを抱いて

3. Quartier populaire, bistrots et bougnats

   下町のにぎわい、ビストロと“ブンニャ”（移民の人々）

4. Et marchés couverts rues des enfants rois

   そして屋根つき市場、子どもたちが歩く王たちの通り

5. Rouge-gorge doit son surnom bizarre

   赤い胸の小鳥は、あの変わったあだ名に支えられている

6. A sa jolie voix et à son foulard

   かわいらしいその歌声と、スカーフのおかげで

7. Rouge son foulard autour de son cou

   赤い胸—そのスカーフを首に巻いて

8. Rouge sa mémoire à jamais debout

   赤い胸、その記憶を永遠に立たせて

9. Rouge-gorge chante "Le Temps des Cerises"

   赤い胸の小鳥は『すいかの季節』を歌う

10. Dans les rues vivantes lorsqu'un jour arrive

    陽の日が来れば、生き生きした街の中で

11. Le temps des noyaux et des bulldozers

    核とブルドーザーの時代

12. Et des vrais salauds en costumes clairs

    そして、白いスーツに身を包んだ本物のクズども

13. Quelque sous-ministre a attaché-case

    どこかの政務次官がアタッシュケースを手にした

14. Et mine sinistre l'âme versaillaise

    そして、忌まわしい鉱脈みたいにヴェルサイユの魂が沈んでいく

15. Décrète trop vieux tout ce quartier-là

    このあたり全部、古すぎると断じて

16. Il foutra le feu si l'vieux s'en va pas

    あの“古い”やつが引かなきゃ、火をつけるぞ

17. Rasée la maison détruit l'atelier

    家はなぎ倒され、工房もまた壊される

18. Des cages en béton les ont remplacés

    コンクリの檻に、彼らは置き換えられた

19. Adieu, réverbères, ampoules au plafond

    さよなら、街灯　天井の電球よ

20. Bonjour la lumière des tristes néons

    悲しいネオンの光、こんにちは

21. Chassés les prolos et chassée la vie

    プロレタリアを追い払い、そして人生を追い払う

22. Parkings et bureaux ont bouffé Paris

    駐車場とオフィスがパリを食いつくした

23. Les petites gens sont des gens sérieux

    ちっちゃな人たちは、まじめな人間だ

24. Iront gentiment peupler les banlieues

    やさしく、郊外を人で満たすだろう

25. Chante, "Rouge-gorge", "Les Temps des Cerises"

    歌え、「カナリア」「赤い鳥（ルージュ＝ゴルジュ）」、そして「シダの時代（レ・タン・デ・セリーズ）」

26. Savigny-sur-Orge paraîtra moins grise

    さらに歌え、サヴィニー＝シュル＝オルジュはきっと、もっと灰色じゃないと

27. Chante aussi "Paname" que les assassins

    殺し屋たちが歌うのと同じくらい「パナム」を

28. Ont livré aux flammes sans brûler leurs mains

    手は燃えないまま、炎に差し出した

29. Chante la mémoire que Doisneau préserve de Paris

    ドゥアノーが守り続ける、パリの記憶を歌え

30. Le soir d'avant qu'elle crève

    彼女が潰れる、その前夜

31. Chante la bâtarde Paris-la-soumise

    歌え、姦婦めいたパリよ　屈服する都よ

32. Que Doisneau regarde et qui agonise

    ドゥノーよ見てくれ、そして誰が苦悶しているのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com