Renaud
「RS & RS」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:07
Comme dans le marbre
まるで大理石のように
J'ai gravé profond
深く刻み込んだ
Sur le tronc d'un arbre
木の幹に
Ton nom et mon nom
あなたの名と僕の名を
Avec un couteau
ナイフで
Un si bel amour
こんなに美しい愛は
Ça s'écrit en grand
大きく書くんだ
Tout simplement pour
ただそれを
Le dire aux passants
通りすがりの人に
Et puis aux oiseaux
そして、鳥たちにも
L'arbre est mort un jour
木はいつか枯れた
Ainsi va le temps
そうやって時は過ぎる
Notre tendre amour
私たちの優しい愛は
Est toujours vivant
いつまでも生きている
Ton nom ma princesse
君の名、わがプリンセス
À côté du mien
この私の隣で
C'est comme l'adresse
それはまるで住所のよう
Où je suis certain
そこにいると確信してる場所
D'oublier ma peine
つらさを忘れるために
Nos noms réunis
ふたりの名が重なって
Pour une chanson
歌のために
Toi la mélodie
君は旋律
Et moi le crayon
僕は鉛筆
L'encre de mes veines
僕の血管のインク
Gravée sur l'alliance
結ばれた指輪に刻まれて
De nos épousailles
結婚のあいさつに
La coïncidence
偶然というもの
De nos initiales
ふたりのイニシャルの
C'est sur une pierre
それは一つの石の上で
Que l'on écrira
僕らが書き記す
Au-dessous du lierre
ツタの下で
Un jour loin de là
いつか、あちら遠くで
Nos noms côte à côte
わたしたちの名が並び
Pour l'éternité
永遠のために
Ton nom ma colombe
あなたの名、私の鳩よ
Sera emmêlé
絡み合うだろう
Au mien sur la tombe
わたしの名も墓の上で
Pareille à nulle autre
ほかにないほどに
Et les gens peut-être
そして人々はおそらく
Diront ces deux-là
このふたりのことを語るだろう
Roméo Juliette
ロミオとジュリエット
S'aimaient moins que ça
こんなふうに愛し合っていたわけじゃない
Et les gens peut-être
そして人々はたぶん
Diront ces deux-là
このふたりのことをそう言う
Roméo Juliette
ロミオとジュリエット
S'aimaient moins que ça
こんなふうに愛し合っていたわけじゃない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- crayon
- 鉛筆B1
- mélodie
- メロディB1
- mien
- 私のB1
- dire
- 言うA1
- grand
- 大きいA1
- là
- そこA1
- tombe
- 落ちるA1
- profond
- 深いB1
- arbre
- 木A1
- nom
- 名前A1
この曲について
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”