Renaud

「Si t’es mon pote」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Bon d'accord, j'ai triché,

   わかったよ、ずるした

2. J'ai r'posé l'W

   こっそり置き直したんだ

3. Discrètement

   こっそりと

4. J'savais pas où l'placer

   どこに置くべきか分からなくて

5. J'pensais pas que tu m'voyais

   てっきり君には見えてないと思ってた

6. Sincèrement

   心から

7. On annule la partie,

   試合はなかったことにしよう

8. Si tu veux on l'oublie

   望むなら、忘れよう

9. On l'efface

   消し去る

10. J'ai quatre cents points d'avance

    400点リードしてる

11. Et ça c'est pas d'la chance

    それは運じゃない

12. C'est la classe

    それがクラスってもんさ

13. Mais si t'es mon pote

    でもさ、もしお前が俺の相棒なら

14. Tu m'laisses tricher un scrabble

    スクラブルを俺にズルさせろよ

15. Tu ramènes pas ta gueule

    そのツラを持って来んな

16. Quand tu m'vois magouiller

    俺がこそこそしてるの見たらさ

17. Moi je veux juste gagner

    俺はただ勝ちたいだけ

18. ça m'amuse pas de jouer

    遊ぶのが楽しいわけじゃない

19. Si t'es mon pote: tu t'tais!

    相棒なら：黙れ！

20. Bon d'accord, il est tard

    まあいい、遅いしね

21. Pi t'en as un peu marre

    ちょっともううんざりだ

22. Des bistrots

    居酒屋（ビストロ）たち

23. T'as beau boire comme un trou

    穴があくほど飲んでも

24. T'arrives pas à être saoul

    酔っ払えやしない

25. T'as pas d'pot

    相手にする相棒なんていない

26. Mais faut pas m'planter là

    でも、ここで決めつけるな

27. Moi j'suis fait comme un rat

    俺はネズミみたいなもんだ

28. Allumé

    ハイになってる

29. Je m'en fous, arrache-toi

    どうでもいい、さっさとやれ

30. La tournée c'est pour moi

    乾杯は俺のためだ

31. Enfoiré!

    この野郎！

32. Mais si t'es mon pote

    でも、もし君が俺の相棒なら

33. Tu m'laisses pas boire tout seul

    一人で飲ませたりしないでくれ

34. Et tu m'fais pas la gueule

    そっぽ向いたりもしない

35. Quand tu m'vois délirer

    俺がはっちゃけてるのを見てもさ

36. J't'offre un verre chez Ali

    アリのところで一杯奢るよ

37. Le dernier, c'est promis,

    最後の一杯、約束だ

38. Si t'es mon pote: tu m'suis!

    相棒なら、ついてきて！

39. Bon, d'accord, elle est bonne

    まあ、いいね、確かに上玉だ

40. Mais j'vois pas c'qu'elle te donne

    でも彼女が君に何をしてるのかは見えない

41. De plus que moi

    それ以上に　俺のことを

42. Des semaines que tu m'délaisses

    何週間も　君が俺を置き去りにして

43. Pour une histoire de fesses

    お尻のための　そんな物語で

44. J'le crois pas!

    信じられない！

45. Fais gaffe que l'amitié

    気をつけて　友情は

46. Se laisse pas enterrer

    このまま　埋もれたりしない

47. Par cette peste

    この疫病みたいに

48. Qu'est jalouse comme un pou

    嫉妬してるんだ　ハエみたいに

49. Qui t'connaît pas du tout,

    君のことをまるで知らないやつで

50. Et qui m'déteste.

    そして　俺のことを憎む。

51. Mais si t'es mon pote

    でもお前が相棒なら

52. T'avoues que c'est un peu la crainte

    それがちょっと不安ってことは認めるよね

53. C'est pas franchement une sainte

    とても聖人なんかじゃない

54. C'est pas Christine Ockrent

    クリスティーヌ・オッカレなんかじゃない

55. Pi elle a l'intellect

    知性はというと

56. Plutôt près d'la moquette,

    むしろ絨毯のそば、

57. Si t'es mon pote: tu jettes!

    相棒なら：投げろ！

58. Bon, d'accord, j'suis taré

    まあいいさ、俺はバカだ

59. Frimeur comme une voiture

    見栄っ張り、まるで車

60. De pompiers

    消防車みたいに

61. C'est que j'ai été bercé

    それは、俺が揺り籠に揺られて

62. Un peu trop près du mur

    壁のすぐそばで、ちょっと近すぎて

63. Tout bébé

    赤ん坊のまんま

64. Mais faut tout m'pardonner,

    でも全部許してくれよ、

65. Parc'que d'main j'peux crever

    だって明日じゃ俺が死ぬかもしれない

66. C'est la vie

    これが人生

67. Jamais tu t'en r'mettrais

    二度と、立ち直れない

68. Et qu'est c'qui t'resterait

    じゃあお前には何が残るっていうの

69. Comme ami?

    友だちとして？

70. Mais si t'es mon pote

    でもお前が俺の相棒なら

71. Tu meurs un peu avant moi

    君は僕の前に少し死ぬ

72. J'te promets que toutes les semaines

    約束するよ　毎週のことを

73. T'auras des chrysanthèmes

    君には菊が咲く

74. Mais tant que je suis là

    だって　まだ僕がいる限り

75. N'oublie pas que j't'aime

    忘れないで　僕は君を愛してる

76. Et que si t'es mon pote: tu m'aimes!

    それに　もし君が僕の相棒なら――君も僕を愛せ！

77. Si t'es mon pote: tu n'aimes

    相棒なら　君は僕しか愛さない

78. Que moi!

    僕のことだけ！」

Lyrics powered by www.musixmatch.com