Renaud

「Socialiste」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Pop

長さ

3:41

同期歌詞で再生

1. J'peux pas dire qu'elle était vulgaire ou arrogante

   彼女が下品だとか、傲慢だっただなんて言えない

2. L'était même plutôt au contraire élégante

   むしろ逆で、かなり上品だった

3. Comme une tartine de confiture dans l'café

   コーヒーにジャムを塗ったトーストみたいに

4. Comme un graffiti sur le mur des W.C

   トイレの壁に落書きしたみたいに

5. J'l'ai rencontrée dans une manif' pacifiste

   平和的なデモで彼女に出会った

6. Ça castagnait sérieux avec la police

   警察とマジで殴り合ってた

7. J'm'étais fait mal en balançant un pavé

   石ころを投げて、自分が痛めた

8. J'm'étais foulé la cheville du bras, le poignet

   腕のほうで手首を痛めて、足首じゃないのに足首みたいに

9. Elle était socialiste, protestante et féministe

   彼女は社会主義者で、プロテスタントで、それにフェミニスト

10. Un peu chiante et un peu triste, institutrice

    ちょい面倒で、ちょい寂しい　—　女教師

11. Croyait que l'matin du grand soir allait venir

    やがて来る“大いなる夜明け”が明けると信じていた

12. Croyait au grand souffle d'espoir sur l'avenir

    未来に吹く希望の大きな息吹を信じていた

13. Genre de conneries qu'déjà quelque part j'avais lu

    どこかで既に読んだことのある手合いのくだらない話

14. Dans Minute ou dans un journal, je sais plus

    『ミヌット』か新聞か、もう覚えてない

15. Elle m'a parlé d'Bernard Tapie enthousiaste

    彼女は興奮気味にベルナール・タピエの話をしてくれた

16. M'a dit qu'il avait du génie et d'la classe

    天才で、しかも気品があるって言った

17. J'lui ai dit "t'as raison, Ginette c'est Karl Marx

    俺は「そうだね、ジネット——カール・マルクスだ」って言った

18. En plus balèze, en plus honnête, en plus efficace"

    さらにすごい、さらに正直、さらに効率的」

19. Moi j'étais rien-du-toutiste, anarcho-mitterandiste

    俺は無に等しい“何者でもない主義”で、アナーコ・ミッテラン派だった

20. J'sais même pas si ça existe, mais ça m'excite

    それが本当にあるのかすら分かんないけど、でも興奮する

21. Puis elle m'a dit qu'elle avait des relations

    それから彼女は、交際関係があるって言った

22. Qu'elle était pote avec un pote à Tonton

    タントンのところの仲間の仲間とツルんでるって

23. Qu'elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang

    一か月前にジャック・ラングの家で食事をしたって

24. Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande

    ギイ・ベドスが肉を4回もおかわりしたって

25. J'lui ai dit que moi j'fréquentais plus les salons

    俺はもうサロンなんか行かないって言ってやった

26. Que j'avais connu Charles Hernu en prison

    チャールズ・エルヌを刑務所で知ってたって

27. Qu'j'avais bouffé une fois dans un ministère

    一度だけ省庁で食ったことがあるって

28. Qu'objectivement c'était meilleur chez ma mère

    客観的に見れば、うちの母のほうがずっと良かった

29. Elle était socialiste, s'méfiait des écologistes

    彼女は社会主義者で、エコロジストを警戒してた

30. Détestait les communistes et les dentistes

    共産主義者も歯医者も大っ嫌いだった

31. Ah bon (ouais, ouais)

    あらそう（うん、うん）

32. Pourquoi (ça fait mal)

    なんで（こんなに）痛いの

33. J'lui ai dit "Ginette, faut plus m'parler d'politique

    ジネット、これ以上政治の話を俺にするなって

34. On va finir par s'engueuler, c'est classique"

    言い合いになっちまう、いつものこと

35. Comment veux-tu que j'sois d'accord avec toi

    君がどうやって俺と同意できるっていうんだよ

36. J'ai déjà du mal à être d'accord avec moi

    俺は俺自身とすら同意するのがもう大変だ

37. Elle m'a dit "j'm'appelle pas Ginette d'toute façon

    彼女に言われた「どうせ私のことジネットって呼ばないでよ」

38. J'm'appelle Simone, si ça t'fait rien", j'ai dit "bon"

    「シモーヌって呼んで。平気でしょ」ってさ、俺は「はい」

39. Puis faut qu'j'm'en aille, faut que j'retourne gare de Lyon

    それに俺はいかないと、リヨン駅に戻らなきゃ

40. Avant qu'on m'vole ma mobylette ça serait con

    俺のモペット盗まれる前に、そんなのバカだ

41. C'est comme ça qu'ma socialiste qui avait si peur des voleurs

    それがあの、泥棒を誰より恐れてた俺の社会主義者のやり方

42. M'a largué en pleine manif' à cause d'un vélomoteur

    群衆のど真ん中で、原付みたいなので振り捨てられた

43. Comment qu'tu veux changer la vie, si tu balises pour ton bien

    人生を変えたいだって？自分の身のためにビビってたら無理でしょ

44. On peut pas être à la fois un mouton et un mutin

    臆病な羊と反逆者を、両方はやれない

45. Un mutin

    反逆者

46. On peut pas être à la fois et au four et au moulin

    両方なんてできやしない、炉でも粉挽き小屋でも

47. On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin

    ジャン・デュトゥールとジャン・ムーランを、両方なんて

48. Jean Moulin, tintintin

    ジャン・ムーラン、ちんちん

Lyrics powered by www.musixmatch.com