Renaud

「Touche pas à ma sœur」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. Eh bien les filles vous êtes toujours sur Débilos-Radio en direct avec MC Roger votre DJ préféré

   えーい女の子たち、君たちはいつもデビロス・ラジオで生放送、MCロジェは君のお気に入りのDJだよ

2. Aujourd'hui je reçois le chanteur Thomas Lameufa qui vient de faire un malheur à Bercy et en province un carton

   きょうは、歌手のトマ・ラムフォーを迎える。彼がついさっきベルシーでも地方でも大騒ぎにして、バカンと大ヒットさせた

3. Nous allons tout de suite prendre un auditeur en ligne pour poser une question

   さっそくネットのリスナーを一人呼んで、質問してもらおう

4. Nous vous écoutons jeune homme

   君の声、聞かせてくれよ、若い男の子

5. Vous vous appelez Renaud

   名前はレノーだって？

6. Allez-y

   どうぞ

7. Chanteur gentil poli bon coeur

   感じのいい、礼儀正しい、心のやさしい歌手さん

8. Qu'est-ce t'as fait à ma p'tite soeur

   あなたは私のちいさな妹に何をしたの？

9. Tout à l'heure j'l'ai vue pleurer toute seule

   さっき、ひとりで泣いてるのを見たのに

10. En écoutant ton single

    あなたのシングルを聴いていると

11. D'puis qu'elle t'a découvert j'te jure

    彼女がお前を見つけてからっていうなら 俺は誓う

12. Elle a déjanté la pauvre

    かわいそうに、もうブッ壊れちまった

13. Elle découpe toutes les couvertures

    あの子、あらゆる毛布を切り刻む

14. Des torchons où tu poses

    お前がそこに寝転ぶようなボロ布まで

15. Ça m'écoeure elle a dans son larfeuille

    気持ち悪いよ、あいつの財布の中にお前のがある

16. Une photo d'toi en couleur

    カラーで写った お前の写真

17. Elle a un poster de toi sur ton chopper

    お前のチョッパーの上には そのお前のポスター

18. Avec un sourire de voleur

    泥棒みたいな笑顔で

19. D'puis qu'elle craque pour ton rock 'n' roll

    お前のロックンロールに 夢中になってからっていうなら

20. À la mords-moi l'tympan

    『噛めよ、俺の鼓膜』

21. L'en fout plus une rame à l'école

    学校でこれ以上一本ぶん投げる気はない

22. Et elle chante même en dormant

    それでも彼女は眠りながら歌う

23. Chanteur je vais faire un malheur

    歌い手の俺が大暴れしてやる

24. Si tu fais souffrir ma p'tite soeur

    でも君が僕の小さな妹を痛めつけるなら

25. Mais qu'est-ce que c'est qu'ce naze qu'on m'a passé là

    で、なんだよこれ…くだらなすぎないか？ ってやつを渡された

26. Oh les mecs vous déjantez ou quoi là

    おい兄ちゃんたち、テンション上がってないの？ どうしたの

27. Ho Mitch tu me le coupes tout de suite tu le coupes

    ほらミッチ、今すぐ切ってくれ、切って

28. Hein comment ça on peut pas filtrer les appels

    え、どうして通話がフィルタできないの？

29. On a dit qu'on prenait les questions des auditeurs pas les agressivisations

    リスナーの質問を拾うって言っただろ、攻撃なんて取り入れないって

30. Hein comment ça j'passe à l'antenne

    え、どういうことだよ、俺のはそのまま放送に乗ったのかよ

31. Mais non tu m'as coupé mon micro

    いやちょっと、マイク切っちゃっただろ

32. Non ah bon

    いや、マジで？

33. Elle t'a vu l'aut' jour chez Pivot

    あいつ、この前『ピボ』でお前を見たんだって

34. À l'émission sur Babar

    ババールの番組で

35. À 7 sur 7 et chez Foucault

    『7対7』と『フーコー』でも

36. Elle t'a trouvé un peu hard

    ちょい強めに見つけられた

37. Chanteur dans douze ans ma p'tite soeur

    12年後の歌手　妹ちゃん

38. Sera quasiment majeure

    もうすぐ成人ってとこ

39. Mais pour l'heure j'veux surtout pas qu'elle pleure

    でも今は何より泣かせたくない

40. D'amour pour un p'tit branleur

    恋だよ　このクソガキに

41. Chanteur t'as six ans comme ma soeur

    歌い手さん、ねえ君は僕の妹みたいに6歳

42. Qu'est-c'qu'y font tes parents producteurs

    ねえ、両親は何してるの？プロデューサーってわけ？

43. Eh ben dis-leur que les pires des dealers

    それじゃ彼らに言ってやりなよ——一番悪いやつらは

44. C'est ceux qui r'fourguent leur merde aux mineurs

    未成年にクズを流し込む連中のことだ

45. Et bien c'est cela oui nous allons arrêter un p'tit peu les appels en direct

    まあそれがね、そうだよ。ちょっとだけダイレクトの呼び込みを止めるよ

46. Une petite page de pub et nous nous retrouvons dans 45 minutes

    小っちゃい広告を1ページ入れたら、45分後にまた合流

47. Pour dire au revoir à notre ami dont le dernier album je vous le rappelle: Les Couches-Culottes du Diable est toujours installé aux premières places du Top Album qu'il a squattées définitivement depuis plusieurs semaines

    最後のアルバムを思い出してくれ——そう、彼の別れの挨拶だよ。『悪魔のオムツの層』は、何週間も前からトップアルバムの一番上に居座ったままさ

48. Nous lui souhaitons une très longue carrière ainsi qu'à ses parents que nous recevrons d'ailleurs lundi prochain dans l'émission: Mon Téléphone Portable est en Panne consacrée au Cartel de Saint-Tropez

    彼には長い長いキャリアを。そしてご両親にも幸あれ。来週の月曜、番組『私の携帯電話は故障中』で——サン＝トロペのカルテルに捧げる回だ

49. Vous étiez avec Super DJ MC Roger en direct sur Débilos-Radio la radio des filles et des garçons et aussi des garçons et puis aussi des chiens

    君たちはスーパーディージェーMCロジェと一緒に、生放送で——『デビロス・ラジオ』。女の子も男の子も、いや男の子も、それから犬も——

50. Chanteur gentil poli bon coeur

    おとなしい優しい歌い手、礼儀正しくて善良な心

51. Qu'est-ce t'as fait à ma p'tite soeur

    ねえ、僕のかわいい妹に何したの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com