Renaud

「Tout in haut de ch’terril」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

4:49

同期歌詞で再生

1. Dins chés corons queu r'mue-ménache

   古いアパートの路地で 俺の身が動き出す

2. Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés

   休暇の取り分をもらいに 来る若い連中

3. Prenn't' leu valisses et partent voyager

   小遣いを掴んで 旅に出る

4. A la campagne ou vir leu parinté

   田舎へ　あるいは親族のところへ

5. Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches

   みんなみたいに　俺も手放しで荷を背負う

6. Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pat'lin

   行くんだ　でも置いていくのは　俺のふるさと

7. J'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds

   見てくれ　この国だ　俺は自分のやり方で踏み入る

8. Sans débourser un sou d'train

   金なんて一銭も払わずに電車で

9. Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril

   俺はバケーションを　あの高い炭鉱の縁で過ごす

10. J'a toudis d'la chance ch'terrain i'est jamais pris

    運だけはいつもある　ここは踏まれず 逃げない

11. J'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej' m'arrinche

    星の天蓋みたいに高く登って、ひとりで生きて、俺は駆け出す

12. Ej'siffle, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d'faire du campinche

    シューッと息を吹き、跳ねて、歌って、キャンピングがうれしくて幸せだ

13. Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel

    料理をこしらえて、ホテルよりずっと上等に暮らす

14. J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels

    コケコッコ並べたみたいに赤いルージュを、俺の大事な口元へ

15. Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry

    詩の上から突き抜けて、シャンベリまで届く

16. Mais Jé n'suis qu'au faîte tout in haut de ch'terril

    でも俺は、ただの最上部——断崖のてっぺんにいるだけ

17. Comme point d'vue faut vir ch'que j'degotte

    見晴らしは、俺が掴むものを一個ずつ目線で拾うってこと

18. Les bos, les prairies des environs

    森も、周りの草原も

19. Chés villaches, chés villes, nou corons

    田舎の村も、街も、俺らのコロンも

20. Et je m'rinche l'œul cha n'me coûte pas un rond

    目を細めて笑いながら、欲しいのに一銭もかからないもんを盗む

21. Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte

    ぼくの口から食物のつばきが尽きて　全部をガツガツ食い込む

22. Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard

    ヴィアンドックス、ピューム・テール・フリット、ベーコンの一切れ

23. Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard

    それで三つ折りのシンキン・リト（葉っぱの山盛り）にほうれん草を詰めた

24. Pour mi chucher in père peinard

    ためらわず落ち着いて　のんびり食べてやるんだ

25. Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril

    休暇はいつも　ちぇっり（この堤の上）のいちばん高いところで過ごす

26. J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j'vos ch'est à mi

    いつも運がついてる　自分が欲しいって思うものは、全部手に入るって

27. Quand arrife eul'soir, ej'vos v'nir d'z'amoureux

    夕方が来たら　恋人みたいに会いに行くよ

28. I z'attindent qu'i fèche noir, mais mi je n'les quitte pos des yeux

    もう黒くなるんだろう、って彼らは言うけど　ぼくは目を離さない

29. I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes

    寄り添いながら、たわごとを言い合う

30. Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne

    抱き合いながら　麦の中で、クローバーの中で

31. I's font des papoules in s'app'lant "mon chéri"

    オレのせいでぶくぶく（ポプル）膨らむ こっそり呼んで “ぼくの恋人”

32. Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch'terril

    それから手早くすべてぜんぶ ちいさな丘の上に

33. Mais avant hier j'n'a pont eu d'chance

    でもそのひとつ前の日は まるで運がなかった

34. D'un seul cop vlà qu'i s'met à pluvoir

    たった一発の合図で みるみる雨が降りだして

35. J'rinte à l'abri d'zous min perchoir

    屋根の下へと逃げこんだ みんなの止まり木の下へ

36. Em'tente all pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir

    ちっちゃな鐘を鳴らすみたいに ちょいと最悪、なんてざる（じょうろ）

37. Alors j'a poussé la romance

    だからロマンスを押し出した

38. J'a sorti pour m'éviter l'cafard

    憂うつを避けるために こっそり飛び出して

39. Et j'a fluté chinq six lites eud'pinard

    そしてパリッと六つ ほうれん草の皿を鳴らした

40. In berloquant comme un pochar

    ひび割れたみたいに鳴らしながら、ポシャールみたいに

41. J'a dégringolé tout in bas de ch'terril

    転げ落ちて、どこの底にもほど近い“くず炭鉱の丘”の底まで

42. Arrivé au pied jé m'sus rèl'vé tout meurtri

    足元まで着いたら、すっかり傷だらけで、夢中で自分を起こしてしまった

43. J'sais pus quo qu'j'a fait, j'avos tell'mint eun'cuite

    何をしたのかもう分からない、あんまりにもひどい目に遭って

44. A l'pache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'codron à frites

    帽子の下の頭に、油みたいに飛び散るものを浴びて、フライの匂いみたいにえげつなくて

45. A forche ed'bourler m'panche sus des caillaux

    フォークでぶちまけるみたいに、腹の中身を小石の上へ

46. Y a eun'certain'plache i m'in manquot un morcieau

    そこにあるのは、手の届かない場所なのか、肉の一欠片がなくてはならない

47. J'y a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête gueri

    欠片のぶんだけ、しみ込ませたんだ。治りかけのすぐそばにいたのに

48. Et j'sus armonté tout in haut de ch'terril

    それからまた、鉱山の丘のいちばん上まで全部転がり上がった

49. Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pis sin cher terril,

    それなら──三十年も、炭鉱キャンプの男は自分の“あの黒い炭の丘”を離れやしない、

50. Minme pinsionné il y va comme au passé. Seul'mint aujoud'hui i'est

    やがて年金取りになっても、昔みたいに行く。けど、今日だけは……そいつは

51. Malate, el'fosse all'l'a usé. I'est dins sin lit et les larmes aux yux in ravisant

    マラート、あの溝（ふしぎ）だ……骨の折れるほど僕を使い潰した。ベッドじゃない、ベッドの中にいるのに、涙は目に満ちて、酔いしれるように

52. A travers ech'carreau, i dit tout bas

    窓越しに、そっと呟いたのさ

53. Comme cha va vite comme eul'temps passe

    なんて速いんだ、時の流れが！

54. Au terril j'a campé bin d'z'années

    ズリ山で、ちゃんと何年もキャンプしてきた

55. A ch't'heure i faut l'abandonner

    いまはもう、捨てるしかない

56. Jé n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné

    僕が残ったのは、年金をもらう古い鉱夫だけ

57. Et j'n'a pus qu'des oches dins m'carcasse

    あとは骨だけさ、身ぐるみの残骸の中に

58. J'sus vieilli mes gampes sont ramolies

    歳はとった、でもズボンはぐにゃぐにゃにふやけて

59. Et de l'fermiète in étant dins min lit

    あの工場仕事のせいで、ベッドの中に沈み込んで

60. In l'ravisant j'dis ch'est fini

    酔いしれる中で、もう終わりだって言った

61. J'mon'tra plus jamais tout in haut de ch'terril

    もう二度と、あのズリ山のてっぺんまで行きはしない

62. Fini désormais l'méd'cin j'l'ai ben compris

    これで医者は終いだ、もう十分わかった

63. Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse

    四十年のあいだ深いところで、肺が働きをやめちまった

64. L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse

    粉じん、炭の匂いが呼ぶんだ──それがシリコーシス

65. Ch'est bétot min tour ed'partir comme tant d'viux

    ガキみてえに、いろんな爺さんみたいに早く出ていくんだろ

66. D'faire un long séjour là auprès du Bon Dieu

    神さまのそばで、長い逗留をするために

67. J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis

    天国で俺が行ったとき、優しくほどいてくれりゃいい

68. Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

    コイツが来る、休暇みたいに──あのズリ山のてっぺんまで

69. J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis

    天国で俺が行ったとき、優しくほどいてくれりゃいい

70. Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril

    コイツが来る、休暇みたいに──あのズリ山のてっぺんまで

Lyrics powered by www.musixmatch.com