Renaud

「Trois Matelots」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

4:53

同期歌詞で再生

1. Nous étions trois jeunes matelots

   俺たちは三人の若い水兵だった

2. Trois beaux marins grands et costauds

   三人そろって美しい、たくましい海の男

3. Embarqués un jour à Toulon

   ある日トゥーロンを出航し

4. Sans uniformes et sans galons

   制服も徽章もないまま

5. Sur le porte-avions Clémenceau

   空母クレマンソーの上で

6. Sur le porte-avions Clémenceau

   空母クレマンソーの上で

7. Nous étions trois jeunes militaires

   俺たちは三人の若い軍人

8. Pas trop amoureux de la guerre

   戦争にはそこまで惚れてはいなかった

9. Mais nous voulions bien nous faire tondre

   けれど、ちゃんと丸刈りにされてやりたかった

10. En échange d'un tour du monde

    その代わりに世界一周を！

11. Sur un joli bateau en fer

    きれいな鉄の船の上

12. Sur un joli bateau en fer

    きれいな鉄の船の上

13. Le premier de ces matelots

    この船乗りたちのうち一人

14. Était Breton jusqu'au mégot

    たばこの吸い殻までブレトンだった

15. Mais il était con comme un manche

    だけど柄みたいにバカで

16. Comme un déjeuner du dimanche

    日曜の昼ごはんみたいに

17. Comme un article du Figaro

    フィガロ紙の記事みたいに

18. Comme un article du Figaro

    フィガロ紙の記事みたいに

19. L'avait grandi au bord de l'eau

    水ぎわで育ったってのに

20. Mais n'en avait jamais bu trop

    でも飲みすぎたことは一度もない

21. À 15 ans pour une donzelle

    15のとき、若い娘を相手に

22. Il a déserté La Rochelle

    彼はラ・ロシェルを捨てて去った

23. Pour les remparts de Saint-Malo

    サン＝マロの城壁へと

24. Pour les remparts de Saint-Malo

    サン＝マロの城壁へと

25. Rue de la Soif, on le vit beau

    酒の街の通りで、若々しく美しく見えた

26. À écumer tous les tripots

    あらゆる酒場を荒らすために

27. Et lorsque s'en venait l'aurore

    そして夜明けが近づくと

28. Roulait de bâbord à tribord

    舷側の左から右へと転がっていった

29. Et s'échouait dans le ruisseau

    そして小川へと座礁した

30. Et s'échouait dans le ruisseau

    そして小川へと座礁した

31. Voulut partir sur un bateau

    船に乗って出かけたくて

32. Goûter un peu du sirocco

    少しだけシロッコを味わいたくて

33. En pensant avec raison

    理屈で考えてみれば

34. Que l'océan rendait moins con

    海がバカを減らしてくれるって

35. Mais pour lui y avait du boulot

    でも彼には仕事があった

36. Mais pour lui y avait du boulot

    でも彼には仕事があった

37. Dieu qu'elle est belle

    なんて美しいんだ

38. L'histoire des trois matelots

    三人の船乗りの物語

39. Presque aussi belle

    ほとんど同じくらい美しくて

40. Que l'pont du Clémenceau

    クレマンソー号の甲板みたいに

41. Le deuxième de ces matelots

    これら水夫のうちの二人目

42. Était Corse dans toute sa peau

    肌のどこからもコルシカの気配をまとっていた

43. Il était méchant comme la tourmente

    嵐のように乱暴で

44. Vicieux comme une déferlante

    うねりくる波のごとく狡猾で

45. Comme un article de Jean Cau

    ジャン・コーの一文みたいに

46. Comme un article de Jean Cau

    ジャン・コーの一文みたいに

47. L'avait grandi au bord de l'eau

    水辺でそれを育ててきた

48. Mais n'en buvait que dans le Pernod

    けれど飲むのはペルノだけだった

49. À 15 ans par un légionnaire

    15のころ、ひとりの外人部隊兵に

50. S'est fait tailler une boutonnière

    ボタンホールを縫い切るように仕立てられた

51. Près d'la citadelle d'Ajaccio

    アジャクシオの要塞のそばで

52. Près d'la citadelle d'Ajaccio

    アジャクシオの要塞のそばで

53. Il est devenu un vrai salaud

    本物のクソ野郎になっちまった

54. S'est fait tatouer les biscottos

    大金を彫り込むみたいに入れやがって

55. Entre le prénom de sa mère

    母親の名前のあいだに

56. Des loups, des serpents, des panthères

    狼に、蛇に、豹に

57. Et le Christ au milieu du dos

    背中の真ん中にはキリスト

58. Et le Christ au milieu du dos

    背中の真ん中にはキリスト

59. Voulut partir sur un bateau

    船に乗って出ていこうとした

60. Pour ne jamais vivre comme un veau

    二度と子牛みたいには生きないために

61. Et pour faire voyager sa haine

    そして憎しみを旅させるために

62. De cette putain de race humaine

    このクソみたいな人類のレース

63. Peuplée de rats et de blaireaux

    ネズミとアナグマで満ちた

64. Peuplée de rats et de blaireaux

    ネズミとアナグマで満ちた

65. Dieu qu'elle est longue

    神様、なんて長いんだ

66. L'histoire des trois matelots

    三人の船乗りの物語

67. Presque aussi longue

    ほとんど同じくらい長い

68. Que l'pont du Clémenceau

    クレマンソー号の橋ほど

69. Le dernier de ces matelots

    その船乗りの最後の一人

70. C'était moi, j'étais Parigot

    それは俺だ、俺はパリっ子

71. J'étais bon comme la romaine

    ローマ人みたいに俺は強かった

72. Rusé, malin comme une hyène

    ずる賢く、ハイエナみたいに狡い

73. Musclé comme un flan aux pruneaux

    ムキムキさ、プルーンのフランみたいに

74. Musclé comme un flan aux pruneaux

    ムキムキさ、プルーンのフランみたいに

75. J'avais grandi très loin de l'eau

    水から遠くまで育った

76. J'en buvais autant qu'un moineau

    スズメみたいに、同じくらい飲んでた

77. À 15 ans, j'ai quitté Paname

    15の時、パナムから飛び出した

78. Pour chasser d'mon coeur une femme

    恋の心から女を追い払うために

79. Qui voulait y faire son berceau

    そこに我が家の揺りかごを作りたがる女

80. Qui voulait y faire son berceau

    そこに我が家の揺りかごを作りたがる女

81. J'ai bourlingué comme un clodo

    浮浪者みたいに旅をしてきた

82. J'ai rencontré des écolos

    エコな人たちに出会った

83. Qui m'ont dit "Va voir les baleines

    「くじらを見に行きな」って

84. Qui vivent dans les eaux lointaines

    遠い海の、その海に住む

85. Tu verras que ce monde est beau

    この世界は美しいって、君も見るだろ

86. Tu verras que ce monde est beau"

    この世界は美しいって、君も見るだろ

87. Voulus partir sur un bateau

    船で出かけたくて

88. Pour voir la terre d'un peu plus haut

    もう少し高いところから地球を見たくて

89. Doubler l'cap Horn dans les deux sens

    両方の向きでホーン岬（カプ・ホーン）を越えて

90. Et voyager de Recouvrance

    そしてレコヴランスで旅をする

91. Jusqu'aux bordels de Macao

    マカオの娼館の果てまで

92. Jusqu'aux bordels de Macao

    マカオの娼館の果てまで

93. Dieu qu'elle est dure

    神さま、なんてキツいんだ

94. L'histoire des trois matelots

    三人の船乗りの物語

95. Presque aussi dure

    ほとんど同じくらいキツい

96. Que l'pont du Clémenceau

    クレマンソー号の甲板みたいに

97. Le premier de ces matelots

    この船乗りの一人は

98. Qui était con comme un drapeau

    旗みたいにバカで

99. II a fini plein de galons

    階級章だらけで終わった

100. Plein de sardines sur son veston

     上着の上にサバが山ほど

101. Et plein de merde sous son calot

     そして帽子の中にはクソみたいなものがいっぱい

102. Et plein de merde sous son calot

     そして帽子の中にはクソみたいなものがいっぱい

103. Le deuxième de ces matelots

     その船乗りの中で二人目

104. Qui était méchant comme un corbeau

     カラスみたいに意地悪だった

105. Il a fini dans une vitrine

     それでガラスケースに収まった

106. Au ministère de la marine

     海軍省で

107. Petit chef derrière un bureau

     小さな頭、机の奥で

108. Petit chef derrière un bureau

     小さな頭、机の奥で

109. Le dernier de ces matelots

     その船乗りの最後

110. S'est fait virer de son bateau

     船から追い出された

111. Pour avoir offert son pompon

     ポンポンを差し出したおかげで

112. À une trop jolie Ninon

     あまりにも可愛いニノンに

113. Contre un baiser sucré et chaud

     甘くて、熱いキスのために

114. Contre un baiser sucré et chaud

     甘くて、熱いキスのために

115. Si votre enfant est un salaud

     もしお子さんがクソ野郎なら

116. Un vrai connard, une tête pleine d'eau

     本物のクソ野郎、頭は水ばかり

117. Faites-en donc un militaire

     じゃあ軍人にしてしまいな

118. Alors il fera carrière

     そうすれば出世する

119. Sur un navire, dans un bureau

     船の上で、事務所で

120. Sur un navire, dans un bureau

     船の上で、事務所で

121. Mais s'il est bon, mais s'il est beau

     だが良いなら、だが美しいなら

122. Même s'il est un peu alcoolo

     ちょっとばかり酒が入ってても

123. Qu'il fasse son tour de la Terre

     地球を一回りさせりゃいい

124. Tout seul sur un bateau en fer

     鉄の舟の上でひとりきり

125. Mais pas sur l'pont du Clémenceau

     ただしクレマンソー号の甲板では

126. Pas sur le pont du Clémenceau

     クレマンソー号の甲板ではない

127. Simple soldat, brave matelot

     ただの兵隊　勇敢な水兵

128. Surtout ne m'en veuillez pas trop

     どうかあんまり責めないでくれ

129. Cette chanson je ne l'ai chantée

     この歌は口ずさんだが

130. Que pour les planqués, les gradés

     逃げ隠れや上役のためにだけ

131. Les abonnés du Figaro

     フィガロの購読者たち

132. Les abonnés du Figaro

     フィガロの購読者たち

Lyrics powered by www.musixmatch.com