Renaud

「Tu vas au bal ?」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1985

ジャンル

Pop

長さ

1:19

同期歌詞で再生

1. "Tu vas au bal?" qu'il m'dit

   ダンスに行くの？って彼は言った

2. J'lui dis "Qui?", il m'dit "Toi"

   誰？って僕は言うと　彼は「おまえだ」

3. J'lui dis "Moi?", il m'dit "Oui"

   僕は「私？」って言うと　彼は「うん」

4. J'lui dis "Non, je peux pas

   いや無理って僕は言う

5. C'est trop loin"

   遠すぎるんだ

6. Il m'dit "Bon"

   彼は「いいね」って

7. "Et toi, t'y vas?" qu'j'lui dis

   それで君は行くの？って僕は聞いて

8. Il m'dit "Qui?", j'lui dis "Toi"

   彼は「誰だ？」って聞いて　僕は「おまえだ」

9. Il m'dit "Moi?", j'lui dis "Oui"

   彼は「私？」って　僕は「うん」

10. Il m'dit "Non, j'y vais pas

    彼は「いや、僕は行かない

11. J'ai un rhume et j'ai froid"

    風邪ひいて寒いんだ

12. Alors on n'a pas dansé

    だから踊らなかった

13. On est restés à parler

    私たちは話して過ごした

14. On n'a rien regretté

    なにも後悔はしなかった

15. Il paraît d'toute façon

    どうせそういうもんで

16. Que c'était un bal con

    つまりバカ騒ぎの晩会だったらしい

17. "Tu vas aux putes?" qu'il m'dit

    「お前、売春婦のとこ行くの？」って彼が言う

18. J'lui dis "Qui?", il m'dit "Toi"

    「誰？」って俺が聞くと、「お前」だって彼が言う

19. J'lui dis "Moi?", il m'dit "Oui"

    「俺のこと？」って俺が言うと、「そう」って彼が言う

20. J'lui dis "Non, je ne peux pas

    「いや、無理だよ」って俺が言う

21. C'est trop loin"

    遠すぎるよ

22. Il m'dit "Bon"

    彼が言う「いいね」

23. "Et toi, t'y vas?" que j'lui dis

    「君は行くの？」って、俺は言った

24. Il m'dit "Qui?", j'lui dis "Toi"

    彼が言う「誰？」俺は「君」って言う

25. Il m'dit "Moi?", j'lui dis "Oui"

    彼が言う「俺のこと？」俺は「うん」って

26. Il m'dit "Non, j'y vais pas

    彼が言う「いや、行かないって」

27. J'ai malade et j'ai froid"

    病気で、寒気がして

28. Alors on n'a pas baisé

    だから私たちはしなかった

29. On est restés à parler

    話してるまま、ずっと

30. On n'a rien regretté

    何も後悔しなかった

31. On n'avait pas d'argent

    金なんて、なかった

32. Puis y paraît qu'c'est payant, poil aux dents

    で、どうやらそれは“稼げる”らしい つまり歯の毛まで

33. "Tu vas à l'église?" qu'il m'dit

    「教会に行くの？」って彼が言う

34. J'lui dis "Qui?", il m'dit "Toi"

    「誰？」って俺が言うと「お前」

35. J'lui dis "Moi?", il m'dit "Oui"

    「俺？」って俺が言うと「そう」

36. J'lui dis "Non, je veux pas

    「いや、行きたくない

37. C'est trop loin, j't'ai déjà dit", il m'dit "Bon"

    遠すぎるって前に言っただろ」って彼が「まあいい」

38. "Et toi, t'y vas?" que j'lui dis

    「お前は行くの？」って俺が聞く

39. Il m'dit "Qui?", je lui dis "Toi"

    彼が「誰？」って言うから「お前」

40. Il m'dit "Moi?", je lui dit "Oui"

    彼が「俺？」って言うから「そう」

41. Il m'dit "Non, j'y vais pas

    「いや、行かない」って彼は言った

42. Il fait froid et j'ai froid"

    寒いし、俺も寒い」

43. Alors on n'a pas prié

    だから祈りはしなかった

44. On est restés à parler

    話し続けていた

45. On n'a rien regretté

    何も後悔はしなかった

46. Car nos âmes sont tordues

    だって、魂のほうがねじれてる

47. Pour pécher, c'est le pied

    罪を犯すなら、最高だ

48. (Nos hameçons tordus, pour pécher)

    （ねじれた釣り針で、罪を犯す）

49. Petit pont de bois

    小さな木の橋

50. Mon pote est mort de froid

    相棒は寒さで死んだ

51. Toute façon il m'gonflait

    とにかく、そいつは俺をムカつかせてきた

52. Voulait jamais bouger

    一歩も動きたがらなかった

53. Il savait que poser

    わかってたんだ、ただ黙ってればいいって

54. Des questions un peu con, comme vous

    バカげた質問をするような、あんたみたいにさ

55. Alors j'l'ai enterré

    だから俺はそいつを埋めた

56. Puis je suis allé danser

    それで踊りに行った

57. Avec les putes du quartier

    この辺の娼婦たちと

58. Dans l'église ravagée

    めちゃくちゃにされた教会で

59. Et j'ai rien regretté

    でも何ひとつ後悔しなかった

60. Mais alors rien du tout

    それなのに、まったく何も

61. Tsouin, tsouin

    チュアン、チュアン

62. C'est fini

    終わりだ

63. Ouais

    ああ

64. Ah bon, bon ça a su faire comme ci

    まあそうか、まるで手を尽くしたみたいにさ

65. Faisez-en des chansons

    歌にでもしておくれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com