Renaud

「Y’in a qu’pour li」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1993

ジャンル

Pop

長さ

3:51

同期歌詞で再生

1. Quand j'intinds certains dire qu'i mènent einne vraie vie d'tchien

   ある時　みんなが言うのを聞いた　俺は本物の“犬の暮らし”してるって

2. J'voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien

   できるなら あいつの居場所に行きたい　もう一刻も早く この身を生かしたい

3. In l'caline in l'chouchoute in li fait des caresses

   まるで子犬のように　抱かれて　ぬくもりの中で　なでられてる

4. C'est le petit toutou chéri à sa maîtresse

   それは 小さな可愛い子犬　飼い主の胸の中の存在

5. Mi in ravisse à m'acater des cigarettes

   俺はね 夢中で　タバコを買い集めちゃう

6. Mais in acate des trucs in boîte pou l'pitite bête

   でも買うのは “箱入りのガラクタ”ばかり　その子のためのもの

7. In li donne un bol ed' lait caud tous les matins

   毎朝 体にやさしい　あったかいミルクの皿を差し出す

8. Mi ch'est toute einne histoire si j'bos un verre ed'vin

   俺がワインのグラスを一本やれば　もう全部そっちの物語

9. Pas question d'écouter ltradio après l'dîner

   食後にラジオを聴くなんて その気はない

10. Ch'tchien i s'arpose i faut surtout pas l'réveiller

    犬は すやすや寝てる　だから絶対に起こしちゃだめ

11. Mais si ch'est mi qui va m'allonger dins ch'divan

    でも俺がここで横になるのは、俺の方だってことさ　このソファで

12. In claque chés portes, là in s'en fout d'faire du boucan

    バチンと鳴るその扉の向こうじゃ　騒ぎを立てるなんて気にしやしない

13. Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils

    それは誰のため？　小さなやさしい言葉は

14. Min p'tit biquet min gros chéri

    俺の小さな子羊　でっかい可愛い恋人

15. Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li

    それは俺のためじゃない　全部あいつのため

16. Et ch'est pour qui les p'tites caresses

    そして　小さな甘いなでさすりのため

17. Les mots rimplis ed' gentillesse

    やさしさで満たされた言葉

18. Ch 'est cor pour li, jamais pour mi

    あいつのための心　この俺じゃない

19. All' m'a jamais parlé comme cha

    あいつは俺に　そんなふうに話したことはない

20. All' m'a jamais dit chés mots-là

    あいつは俺に　あんな言葉を言ったこともない

21. A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi

    いっちゃん、ちぇっちぇん それがわたしだと思うなよ

22. Surtout n'allez pas croire mes gins

    とくに、オレのジン（連れ）を信じるなって言うなよ

23. Que j'sus jaloux de ch pitit tchien

    このちっちゃい犬に嫉妬なんてしてると思うな

24. Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

    でもあいつにゃ、それだけじゃ いちばんいいってのがあるんだよ、わたしにも

25. Li i'a ltdrot d'aller faire sin p'tit tour tous les jours

    あいつは毎日この小さなひと回りに行くのが好きなんだ

26. Mi j'ai à peine el'drot d'aller plus loin que l'cour

    わたしはって言うと、ほんの少し先へ行けるかどうか

27. I'arvient i rinte avec ses pattes sales dins l'maison

    あいつは、汚い足で家の中にずかずか入ってくる

28. In li dit rien si ch'étot mi quoi que j'prindros

    オレが何をしても、あいつは黙って見てる 何をするでもかまわないみたいに

29. In fesant sin p'tit pipi quand i in met sus ltmoquette

    あいつは小さなオシッコして、わたしが絨毯の上に連れてく

30. In li dit rien in pardonne tout à l'pitite bête

    あいつは何も言われず そのちいさなバカを許されるんだ

31. Mi si j'in mets einne goutte à côté de l'cuvette

    洗面器の横に、ほんの一滴たらしたら

32. Ch'est tout un drame et quoi que j'prinds dins mes niflettes

    それだけで大騒ぎさ。何を食べても、心はちゃんと落ち着かない

33. Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils

    この小さな優しい言葉は、いったい誰のため？

34. Min p'tit biquet min gros chéri

    わたしのちいさな仔ヤギ、わたしの大きな大事な人

35. Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li

    わたしのためじゃない。全部、あなたのため

36. Et ch'est pour qui les p'tites caresses

    そして、その小さな愛撫は

37. Les mots rimplis ed' gentillesse

    優しさでいっぱいに詰まった言葉たち

38. Ch 'est cor pour li, jamais pour mi

    それはあなたのためのもの、わたしのためじゃない

39. All' m'a jamais parlé comme cha

    あの子は、あんなふうには一度も話してくれなかった

40. All' m'a jamais dit chés mots-là

    あの子は、そんな言葉だって一度も言ってくれなかった

41. A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi

    信じられないって？ いっち ちっち それが僕のだ

42. Surtout n'allez pas croire mes gins

    とにかく、僕のジン（連れたやつ）を信じちゃだめだ

43. Que j'sus jaloux de ch pitit tchien

    だって僕はこの子のちっちゃい犬に嫉妬してるわけじゃない

44. Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

    でも僕のほうがこの子には勝てない、だって僕のほうが一番ってわけじゃない

45. Avec un tchien d'garde comme cha all' est bien montée

    見張りの犬付きでさ、ちゃんとここまで上手く登ってきた

46. Te n'sais même pas si i s'rot capable d'aboyer

    だって、吠えられるかどうかすら君は知らない

47. Si un jour par malheur ail' s'faisot attaquer

    もしある日、不運にも奴が襲われたら

48. L'cros bien que che Trot li el'premier à stsauver

    このクロスはね、チェ・トロを差し置いてでも一番最初に助けに行く

49. Tous les soirs ch'est parel pour raviser l'télé

    毎晩同じだ、テレビを手なずけて夢中にさせる

50. Mi j'sus sur einne caïelle li i est sus ch'canapé

    僕はソファの上にいるのさ、あの子はその子でちいちゃい椅子の上にいる

51. Tout au début j'ai voulu l'faire décamper

    最初の最初に、奴を追い払いたくてさ

52. I m'a mordu, m'femme ail' m'a cor ingueulé

    あいつに噛まれて、俺の女房は翼みたいな口で“やめなさい”って怒鳴った

53. Ch 'est pour qui les p'tits mots gentils

    これは誰のための、小さなやさしい言葉？

54. Min p'tit biquet min gros chéri

    ちっちゃい子羊、ぼくのでっかい恋人

55. Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li

    それは俺のためじゃない、全部あの子のため

56. Et ch'est pour qui les p'tites caresses

    それが“あの子”のための、こまやかななでさすり

57. Les mots rimplis ed' gentillesse

    やさしさで満ちた言葉でいっぱいにして

58. Ch 'est cor pour li, jamais pour mi

    あの子のためだ、俺のためなんかじゃない

59. All' m'a jamais parlé comme cha

    あいつは今まで、そんなふうに話してくれたことはなかった

60. All' m'a jamais dit chés mots-là

    あいつは今まで、あんな言葉を一度も言ってくれなかった

61. A croire qu'ichi, ch'tchien ch'est mi

    信じるな　イチ、それにゃチュチャン──これが俺のだ

62. Surtout n'allez pas croire mes gins

    とにかく　俺のジンのことを　信じるなよ

63. Que j'sus jaloux de ch pitit tchien

    だって俺が　このちっちゃい犬に嫉妬してるって？

64. Mais i n'n'a qu pour li I'est miux vu qu'mi

    でも相手はただ一匹　そいつのほうが　俺よりずっと可愛い

Lyrics powered by www.musixmatch.com