「Balles sur mesures」歌詞と日本語訳

On se prépare, on s'élance vite

準備はできた、駆け出すんだ 速攻で

Des graines d'espoir, on sème en speed

希望の種をまいてく スピードで

On régresse pas, on s'émancipe

後退はしない 自由に羽ばたく

On se tait pas ya pas de silence hideux

黙ってなんかいられない ねえ ひどい沈黙なんてない

C'est ainsi, trop d'écarts avec ces nantis

そういうことさ こっちは大きすぎる格差に挟まれて

Beaucoup trop parlent ces temps-ci

最近は 語りすぎだよ みんな

On n'ira pas bien loin en s'aimant si peu

愛がこんなに薄いままじゃ 先へは行けない

Le temps n'attend pas, j'ai la vision du rebelle

時間は待ってくれない 反逆者のヴィジョンが見えてる

Mais mes rêves de paix font les cent pas dans la prison du réel

けど平和の夢は現実の檻で行ったり来たり

Les marchands d'armes vendеnt de la paix frelatée

武器商人は贋の平和を売りさばく

Unе drôle d'histoire

とても愉快な話だ

La hache de guerre attend la sortie de la colombe du rôtissoire

戦争の斧は　ローストした鳩が出てくるのを待ってる

Donc ce soir, au menu tu sais ya d'la colombe braisée

つまり今夜のメニューは——ほら、鳩のブレゼがある

Des moutons dressés pour finir dans l'assiette de l'Élysée

エリゼの皿に収まるために仕込まれた羊たち

L'Afrique est désossée, économiquement déchaussée

アフリカは解体され　経済の靴が脱がされてる

Dans mon rez-de-chaussée les ptits sont diplômés en THC pas en HEC

俺んちの1階じゃ　小僧どもはTHCで卒業　HECじゃない

Ok pas tous, je sais, être positif j'essaie

オーケー、全部じゃないのは分かってる　ポジティブでいようとする

On lui a dit va bosser, mais son BAC +1000 n'a rien exaucé

働けって言われた　でもそのBAC+1000は何も叶えなかった

Exposé, à l'argent facile depuis son balcon

バルコニーから金のカンタン稼ぎを披露してるだけ

La frustration a donné des armes à Franklin et Léon

フラストレーションが　フランクリンとレオンに武器を授けた

PAW PAW vla un trou béant en ombre chinoise devant les néons

PAW PAW ほら、ネオンの前に黒い影で空いた巨大な穴

C'est pas les Nerfs, c'est pas Nickelodeon

それは神経じゃない、ニコロデオンでもない

J'pense milliards sur mon ZIP, faut qu'jm'émancipe

俺はZIPに億入れて考えてる、なんとしても自由にならなきゃ

Ils voient tous mon gift mais l'padre non

みんな俺のギフトは見てるけど、親父は見てない

Il voit pas qu'je vaux plus que l'Parthénon

親父は知らない、俺がパルテノン以上の価値を持つってこと

On va faire fois trois

まずは3倍、やってやる

Et encore fois trois comme yaourts en Martinique

それからまた3倍、マルティニークのヨーグルトみたいに

Tu m'as laissé, j'étais un gars timide, bah

お前は俺を置いていった、俺は内気な男だった、まあ

Maintenant ton gars m'imite

今はお前の男が俺のマネをしてる

La riposte, j'la prépare en (?)

反撃はさ、俺は準備してある（？）

On a l'art, ils ont l'néant, on va confondre les larmes, les océans

彼らは芸術に、無（ネアン）を刻んだ――私たちは涙と海を取り違えるだろう

Forcément visés, ils veulent nous brider

当然狙われたのさ　彼らは僕らを縛りつけたい

Ma liberté a laissé ses empreintes sur les chaînes brisées

ぼくの自由は、砕けた鎖に足跡を残した

L'esprit de l'esclave moderne attaché à des chaînes télévisées

現代の奴隷の精神は　テレビの鎖に繋がれている

Pendu aux lèvres d'un chroniqueur raciste téléguidé

人種差別のコラムニストの言葉にぶら下がる　テレガイドされた奴

Tous ces rappeurs dorés avec tout plein de stream autour

みんな金のラッパーたち　周りにはストリームがわんさか

Je les vois comme Chalghoumi avec un prix Goncourt

俺にはチョウグーミーに見える　ゴンクール賞つきで

Je m'attends à tout tu captes, les prétextes c'est fini

なんでも起きると思ってる、わかるだろ？言い訳はもう終わりだ

À prendre une claque de voir un pape dans une sex-tape de Diddy

パパがディディのセックス・テープにいるのを見るなんて　ただの張り手みたいだ

Ou voir l'abbé Pierre chez R. Kelly ou Pélicot

それとも、ジャン・ピエール神父がR・ケリーのところにいるのを見るか？　ペリコーのほうへ」}]}] }]} 4321 error fix. {

Ou Palmade Pierre chez Gulli chanter Chérie Coco

あのパルマード、ピエールがGulliで歌う キュリエ・ココ

Ou Depardieu à New-York avec DSK

あのドパルデューがニューヨークでDSKと一緒に

Ou voir Messi prendre le ballon d'or à Inesta

あのメッシがイニエスタからボール・ドールを奪うのを見る

C'est l'hérésie, la haine pousse partout ici

ここでは冒涜と憎しみがどこまでもはびこる

Y'a encore des champs de coton et des chants nazis

まだ綿畑があって、ナチの歌が響く

Les droits de l'Homme souffrent, ils demandent l'euthanasie

人権が苦しみ、安楽死を求めている

L'ONU ferme les yeux

国連は目を閉じる

Alors que les massacres font plus de vues que Squeezie

それなのに虐殺は、スキジーよりも再生数が多い

Hache dans la vessie, j'contemple le récif

膀胱にハチェを、俺はサンゴ礁を眺める

Pas les mêmes gens, toujours les mêmes récits agressifs

同じじゃない人々、いつも同じ攻撃的な物語

Vla un ange qui passe, étouffé par les cris de singe du Civitas

Civitasの獣じみた叫びに息を詰めながら、天使が通り過ぎる

Tant qu'on a le cash prize de Tsitsipás

ツィツィパスのキャッシュ・プライズがある限りは

Tous les civismes passent (tous)

すべてのシビック（皆）を越えていく

J'aurais toujours moins de mentions [?] qu'ice n'a Double Ben

俺はアイツらより、きっといつだって“あいつ”の二倍のダブル・ベンより少ない言及数でいる

(Gamberge)

（ガンベルジ）

J'les vois faire et en vrai tout ça me freine (tout ça me freine)

見てると分かる、でも実際それが俺の足を引く（それが俺の足を引く）

Dans c'truc (voila, voila)

こいつの中で（ほら、ほら）

Dans c'truc j'me sens comme un n*gro adopté par les Lepen

こいつの中じゃ、ルペンのもとに迎えられた黒人みたいに感じる