「Garder un coeur」歌詞と日本語訳

Yeah, eh bah ouais, j'parle encore d'amour

ああ、ええ、まあそうさ　まだ愛のことを語ってる

J'suis p't-être naïf, mais j'crois encore en nous

たぶん俺はまだ純真かもしれないけど　それでも俺は僕らを信じてる

J'parle d'unité même si on s'déchire

喧嘩ばっかでも　団結のことを語る

J'parle de paix, et ça, même quand ça tire

争いの中でも　平和のことを語るんだ

J'parle de lumière car l'avenir est noir

未来が闇なら　光のことを語る

J'parle d'empathie car les cœurs sont noirs

心が黒いままでも　思いやりのことを語る

J'parle d'humilité, loin du m'as-tu-vu

見せびらかしとは無縁の　謙虚さのことを語る

Et quand les poings se ferment, je parle de mains tendues

拳が固く握りしめられても　差し出される手のことを語る

J'parle d'équilibre quand tout vacille

すべてが揺らぐとき　バランスのことを語る

J'parle d'être libre derrière leurs grilles

檻の向こうで　自由であることを語る

J'parle de beauté même quand tout est laid

醜いままであっても　私は美のことを語る

J'parle de recoller ce qu'on a brisé

折れてしまったものを　また継ぎ合わせる話をする

J'parle de vivre quand la peur s'installe

恐れが居座るときでも　生きることを語る

J'parle des jeunes et leur santé mentale

若者たちと　そのメンタルのことを語る

J'parle de reconstruire au milieu des ruines car, comme toi

瓦礫のただ中で　君のように再建しようとする

J'essaie de garder un cœur

私は心を　手放さないようにする

Ouvert malgré les horreurs

恐ろしいものの数々に　目を開いて

Que les hommes font (que les hommes font)

男たちが作る（男たちが作る）それでも

J'essaie de garder la foi

私は信じる心を　保とうとする

Même quand j'ne vois plus la voie

道がもう見えなくても

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

世界が崩れ落ちるとき（世界が崩れ落ちるとき）

J'essaie d'garder un cœur

僕は心を保とうとしてる

Oh-oh-oh-oh

あああああ

Oh-oh-oh-oh

あああああ

J'essaie de garder un cœur

僕は心を保とうとしてる

J'essaie de garder mon cœur

僕は自分の心を保とうとしてる

Oh-oh-oh-oh

あああああ

Oh-oh-oh-oh

あああああ

Oh-oh-oh-oh

あああああ

Yeah, eh bah ouais, j'crois en la jeunesse

うん、ええまあ、若さを信じてると思う

À son potentiel, malgré sa détresse

その可能性に、苦しみの中でも

J'crois en la sagesse quand les cris dominent

叫びが支配する時にこそ、俺は知恵を信じる

Et au pluriel quand le singulier prime

単数が勝つ時でさえ、複数を信じる

J'crois en la lumière, loin des projecteurs

スポットライトから遠く、光を信じる

À ceux qui font briller, par pour les honneurs

称号のためじゃなく、照らす手に

À la bienveillance qu'habite cette planète

この星に宿る慈愛へ

J'crois encore au temps même quand tout s'achète

何もかもが買い取られても、時間をまだ信じる

Ouais, j'crois en l'état quand le ciel est gris

空が灰色のときこそ、俺は在り方を信じる

J'crois aux fleurs juste après la pluie

雨のすぐ後の花を信じる

J'crois aux racines quand les arbres tombent

木が倒れるときこそ、根を信じる

Et aux femmes solides quand le sol tremble

そして地が揺れるときの、たくましい女たちへ

J'crois en l'amitié, même quand elle déçoit

失望させられても—友情を信じてる

Aux hommes de parole qui te laissent sans voix

言葉を守る男たちが、君を黙らせる

J'crois en moi malgré toutes mes failles, mais comme toi

どんな欠けだらけでも、僕は自分を信じる。けど君みたいに

J'essaie de garder un cœur

心を守ろうとする

Ouvert malgré les horreurs

恐怖に負けないまま

Que les hommes font (que les hommes font)

男たちが（男たちが）なす残酷を

J'essaie de garder la foi

それでも信仰を保とうとする

Même quand j'ne vois plus la voie

道がもう見えなくても

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

世界が崩れ落ちるとき（世界が崩れ落ちるとき）

J'essaie d'garder un cœur

心を手放さぬようにしてる

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

J'essaie de garder un cœur

心を守り続けようとしてる

J'essaie de garder mon cœur

自分の心を守ろうとしてる

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

J'peux pas croire qu'il n'y a plus d'espoir

もう希望なんてないなんて信じられない

Qu'on n'peut plus réécrire l'histoire

もう物語は書き換えられないなんて

Qu'il n'y a plus de flammes dans nos r'gards

目の中にもう炎がなくなるように

J'peux pas baisser les bras

手は下げられない

Au moins pour mes gamins

少なくとも子どもたちのために

Au moins pour rester humain

せめて人間でいるために

J'essaie de garder un cœur

心を残そうとする

Ouvert malgré les horreurs

残酷さの向こうでも開いたまま

Que les hommes font

人がやる恐ろしさの中で

J'essaie de garder la foi

信じる気持ちを保とうとしてる

Même quand j'ne vois plus la voie

道がもう見えなくても

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

世界が崩れるとき（世界が崩れるとき）

J'essaie de garder un cœur

心を手放さないようにしてる

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Un cœur, un cœur, un cœur

ハート、ハート、ハート

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー