「Marius」歌詞と日本語訳

(Marseille)

（マルセイユ）

Marseille

マルセイユ

Mec c'est le feux, le ciel est bleu

マジで、最高さ。空は青い

T'es bien à Marseille mon ami, donc fais un vœu

君はマルセイユにいるんだ、友よ。だから願いを叶えて

Ailleurs il pleut, qu'est que j'y peux (ici)

こっちは晴れてるのに、あっちじゃ雨。知ったこっちゃない（ここは）

I, Ici ça sent la plage, le foot, parfois la beuh

ここ、潮の匂いとビーチ、サッカー、たまに“やるやつ”の匂い

Quand c'est l'été y'a tout Paris sur l'Prado

夏なら、プラド通りにパリ中が集まる

Ça traine en claquettes un peu comme Giuliano

ジウリアーノみたいに、だらだら踵を鳴らして歩く

Les soirs de match, même les mamies foutent le zbeul

試合の夜は、ばあちゃんたちだって大騒ぎ

Quand l'OM perd, même la bonne-mère fait la gueule

OMが負けたら、善母さえふてくされる

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

そしてラタタタ、クラブは大騒ぎ

Bienvenue à Marseille, le pays des grandes gueules

マルセイユへようこそ、大口の国

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

そしてラタタタ、クラブは大騒ぎ

Marseille, c'est le bled, c'est (le halla, halla, halla)

マルセイユは田舎さ（ハララ、ハララ、ハララ）

Et ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

そしてラタタタタタタタタタタ

Et-ta-ta-ta-ta (perfect)

そしてタタタタ（パーフェクト）

Et ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

そしてラタタタタタタタタタタ

T'as beau klaxonner des heures, ici personne n'est pressé

何時間クラクション鳴らしても、ここでは誰も急ぎやしない

Aux barrières, les plus gros chambreurs, ne vient jamais les chercher

検問所には、一番のたらし屋がいるってのに、あいつは迎えには来やしない

Au Vieux-Port tu peux pêcher, des trottinettes amochées

ヴューポールじゃ釣りもできる、ボロボロのキックボードもね

Faut pas noyer le Ricard, car ici c'est péché

リカルドを溺れさせるなよ、ここじゃ罪だ

A'm'en'donné faut des sous, a'm'en'donné que des fous

金が必要で　渡されたんじゃない、馬鹿ばっか渡された

Vérifie partout, y'en a pas deux comme nous

どこでも確認しろ、俺らみたいなのは二人といない

Sur la corniche en deux roues, boule à Z a la Zizou

海沿いのカーブを二輪で走る　Zからジズーへ

A'm'en'donné on est où

こっちは…俺はどこにいるんだ？

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

そして　タタタタ、クラブは狂乱だ

Bienvenue à Marseille, le pays des grandes gueules

マルセイユへようこそ　でかい口の国

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

そして　タタタタ、クラブは狂乱だ

Marseille, c'est le bled, c'est (le halla, halla, halla)

マルセイユは田舎さ　（ハーラ、ハーラ、ハーラ）

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

そして　タタタタ、クラブは狂乱だ

Bienvenue à Marseille, le pays des grandes gueules (perfect)

マルセイユへようこそ　でっかい口の国（パーフェクト）

Et ra-ta-ta-ta, c'est la folie dans le club

それからラタタタ　クラブは大騒ぎ

Marseille, c'est le bled, c'est (le halla, halla, halla)

マルセイユは田舎さ　（ハラ、ハラ、ハラ）