「Quoi qu'il arrive ça va aller」歌詞と日本語訳

Mes émotions m'empêchent de penser, j'ai le cœur qui tremble un peu

感情が考えるのを邪魔して、胸がちょっと震えてる

La tête est pleine, j'me mets à danser les mains levées vers les cieux

頭の中がいっぱいで、手を上げて天へ向かって踊り出す

Je repense à quand t'étais là, quand tu m'aidais à tout porter

君がそばにいた頃を思い返す、何もかもを一緒に背負ってくれてた時を

Je n'ai plus la force pour tout ça, j'ai les épaules endommagées

もう全部を抱える力がなくて、肩が傷んでる

Je danse avec les yeux fermés, je revois tout mon passé

目を閉じて踊ってると、過去のすべてがよみがえる

Les regrets ne cessent de jacter et la tête commence à tourner

後悔がぺちゃくちゃ言い止まず、頭が回り始める

J'ai des larmes qu'aimeraient bien tomber mais ma fierté l'interdit

落ちたい涙があるのに、プライドがそれを禁じてる

Car dans ma mémoire est bien gravé c'que papa disait avant d'partir

だって記憶には、パパが旅立つ前に言ってたことが刻まれてるから

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

あーあーあーあー、あーあーあーあー

Un jour, tu pleures, un jour, tu ris

ある日、君は泣いて、ある日、君は笑う

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても、大丈夫だよ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

あーあーあーあー、あーあーあーあー

Un jour, tu pleures, un jour, tu ris

いつか泣いて、いつか笑う

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても、大丈夫だよ

Po-po-po-lo, po-lo

ポ・ポ・ポ・ロ、ポ・ロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポ、ポ・ロ、ポ、ポ・ロ

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても、大丈夫だよ

Po-po-po-lo, po-lo

ポ・ポ・ポ・ロ、ポ・ロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポ、ポ・ロ、ポ、ポ・ロ

Oui, les enfants ont bien grandi, ça court partout dans la maison

うん、子どもたちはちゃんと大きくなって、家の中をあちこち駆け回ってる

Tu connais bien les grandes familles, ça chante, ça danse, c'est bien vivant

大きな家族のことならよく知ってる　歌って　踊って　生き生きとして

Ça parle fort, ça parle vrai mais jamais le mot de trop

声は大きい　言うことは本当　でも決して余計な一言はしない

Car y a l'ancien au bout d'la table pour calmer le verre de trop

だって一番奥の席には昔からの人がいて　飲みすぎたグラスを落ち着かせる

La mélancolie de nos mamans quand elles nous caressent les cheveux

ママたちの憂い　髪をそっと撫でてくれるときの　そのメランコリー

Les cousines, toujours dans l'drama, car immatures sont les messieurs

いとこたち　いつもドラマの中　だって未熟なのは紳士のほう

La guitare qui pleure le passé, j'ai les larmes pleines de nostalgie

過去を泣くギター　俺は涙がノスタルジーで満ちてる

Car ma mémoire a bien gravé c'que papa disait avant d'partir

だからこそ記憶に刻まれた　パパが出ていく前に言ってたこと

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

あーあーあーあー　あーあーあーあー

Un jour, tu pleures, un jour, tu ris

ある日　泣いて　ある日　笑う

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても　大丈夫　うまくいく

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

アハアハアハアハ、アハアハアハアハ

Un jour, tu pleures, un jour, tu ris

ある日、君は泣いて、ある日、君は笑う

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても、大丈夫

Po-po-po-lo, po-lo

ポーポーポロ、ポーロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポ、ポーロ、ポ、ポーロ

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても、大丈夫

Po-po-po-lo, po-lo

ポーポーポロ、ポーロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポ、ポーロ、ポ、ポーロ

Entouré des miens, je me sens fort, entouré des miens, je me sens vivant, aïe-i-aïe, ayé, ah

みんなに囲まれて、俺は強く感じる　みんなに囲まれて、俺は生きてる感じがする　アイエーアイエー、アエー、アハ

C'est ailleurs qu'on va chercher de l'or alors qu'il es là juste là devant

金は別の場所を探すものだって言うけど　それはすぐ、目の前にいる

Allez, allez, allez

さあ、さあ、さあ

Allez, allez, allez

さあ、さあ、さあ

Quoi qu'il arrive ça va aller

何が起きても大丈夫、うまくいく

Po-po-po-lo, po-lo

ポーポーポロ、ポーロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポー、ポーロ、ポー、ポーロ

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても大丈夫、うまくいく

Po-po-po-lo, po-lo

ポーポーポロ、ポーロ

Po, po-lo, po, po-lo

ポー、ポーロ、ポー、ポーロ

Quoi qu'il arrive, ça va aller

何が起きても大丈夫、うまくいく