「Hin und her (Skit)」歌詞と日本語訳

Okay und was war jetzt so besonders an dem?

それで、いったい何があんなに特別だったの？

Na kennst du das nicht?

まあ、知らないの？

Dieses Gefühl wenn man einfach weiß, dass da mehr ist?

ただ何か“もっと”あるって分かる、この感じ。

Diese scheiß nervösen Schmetterlinge halt

くそったれの、あの緊張でうずく蝶々ね。

Als ob du was falsches gegessen hast

まるで何か変なもの食べたみたいに。

Alles rumort so komisch und außerdem

なんか全てが変に騒がしくて、それにさ

Der's so höflich, das kenn' ich sonst gar nicht

そんなに礼儀正しいなんて、普段は見たことないよ

Hm, klingt eher so als ob du wirklich was falsches gegessen hast

うん、むしろ本当に何か間違って食べたって感じだね

Ne, lass mal

いや、やめとけって

Ich hab' keine Zeit für verknallt sein

恋に落ちてる暇ないんだ

Ich will diese Rolle, mehr als alles andere

この役が欲しい、何よりもまして

Ich kann mir so'ne Ablenkung jetzt echt nicht leisten

こんな気を紛らわすこと、今まじで無理だわ

Ah, also bin ich 'ne Ablenkung oder was?

ああ、つまり俺ってただの気晴らしってこと？

Hä? Du doch nicht man, hör doch mal auf

え？ ちがうだろ、いい加減にしてよ

Zweite Runde also, ja?

じゃあ第二ラウンドってこと、そう？

Und wann entscheiden die wer die Rolle kriegt?

で、いつあいつらが決めるの、誰がもらうか？

Oh, weiß nicht

あー、わかんない

Die meinten "sie melden sich", so wie immer

「連絡する」って言ってた、いつも通り

Ah, cool

あ、いいね

Heute Abend seh' ich ihn wieder

今夜また会うんだ

Is' irgendwie voll komisch

なんか…すごい変な感じ

Ich hab eigentlich gar keine Lust so zweigleisig zu fahren

本当は、二股かけるみたいなことなんてしたくない

Ja, dann lass es doch?

そうなら、やめりゃいいじゃん？

"Ja dann lass es doch"

「そうなら、やめりゃいいじゃん」

Danke für den Rat, du bist echt 'ne Hilfe

助言してくれてありがとう、本当に助かったよ

Mhm

ん〜