「Oberkante Unterlippe (Skit)」歌詞と日本語訳

Hast du schon was von ihr gehört?

彼女のこと、もう何か聞いた？

Nee, aber sie ist wirklich mega gut

いや、でも本当にめちゃくちゃ上手い

Ich hab sie üben gesehen, die kriegt die Rolle safe

練習してるの見たよ、あの子役は確実に取る

Naja, und dann ist sie weg

ま、そしたら彼女はいなくなっちゃって

Wie weg?

いなくなるって、どういう？

Sie muss nach Hamburg ziehen dafür

そのためにハンブルクへ引っ越さなきゃいけないんだって

Geil, oder?

最高でしょ？

Dann hab ich niemanden mehr, nur dich

そしたら俺にはもう誰もいない、君だけ

So 'n Unsinn, dir rennen sie doch alle die Türen ein

そんなアホな。みんな君に向かってドアをぶち破って突っ込んでくるよ

Ja, irgendwelche Vollidioten

うん、まあ…どっかの馬鹿どもはね

Was soll ich denn mit denen?

で、俺はあいつらをどうしろってんだ？

Mein Vater hat immer gesagt: "Je älter man wird, desto weniger Freunde hat man"

父さんはいつも言ってた。「年を重ねるほど、友だちは減る」

Scheiße, Mann, der hat einfach recht gehabt

クソ、マジであいつの言うことは正しかった

Du bist 19

お前は19歳

Kommt mir trotzdem vor wie 'ne Ewigkeit

それでも俺には永遠みたいに感じる

Du darfst mich nie verlassen, hörst du?

俺を絶対に置いていかないで、聞こえるか？

Niemals

絶対に

Freunde für immer

永遠の友だち

Was denn? Was ist los?

なに？ どうしたの？

Sowas kann ich nicht versprechen

そんなの、約束はできない

Ich mein, guck dich doch mal um

ねえ、ちょっと見てみなよ

Soll ich etwa hier bleiben?

ここにいろっていうの？

Wenn wir mal ehrlich sind, es ist doch alles ziemlich scheiße hier

正直言うなら、ここはもう最悪みたいなもんだよ

Guck dir doch die ganzen verbitterten Gesichter an

ほら、あんなに意地の悪い顔ばかり見て

Denen steht das Wasser doch auch allen Oberkante Unterlippe

水はだってみんな、唇の一番上から下まで溢れてる

Ich komm morgens aus'm Haus und fühl mich schon wie jemand von 'nem andern Stern

朝、家を出た瞬間から　まるで別の星の誰かみたいに感じる

Dabei war ich noch nie irgendwo anders

でもさ、私は一度だって他のどこかに行ったことなんてない

Aber weißt du, wer wird mich denn schon vermissen, wenn ich nicht mehr da bin?

ねえ、俺がもういなくなったらさ、誰が私を思い出すっていうの？

Na, ich

まあ、君のこと

Ich werd dich vermissen

君を恋しく思うよ