「Gimme Five」歌詞と日本語訳

Ladies and gentlemen

みなさん、こんにちは

This is Africa Bambaataa

これがアフリカ・バンバataa

And the family

そしてファミリー

And we got Jovanotti

そして俺たちはジョヴァノッティ

Gimme five

パンッてやって

(Gimme five) Alright

（パンッてやって）よし

Then you rock and roll

さあロックして

Then you roll and rock

またロールしてロックして

Then you got to do it

それからやり続けなきゃ

Because i don't wanna stop

だって、止まりたくない

Yes I'm the db breaker

The heart-taker

心をさらうやつ

Com'n fly guy

Let's turn it up

盛り上げよう

Home boys, pretty girls you don't stop

ホームボーイたち、かわいい女の子たち　止まらないで

Cause I'm Jovanotti

だって俺はジョヴァノッティ

Gonna make you rock

お前をロックさせるんだ

I tell baby baby gonna show you my stuff

ベイビー、ベイビー　見せるからな　俺のやつを

I'm gonna tell you the way

行き方を教えてやる

To hit the top

頂点まで突き上げる方法を

(Hae, you can do it) All right, good God

（ハイ、できるよ）よし、神よ

(Hau, will you do it) Dig it, dig it, dig it, come on

（ハウ、やるの？）掘れ、掘れ、掘れ、ほら

(Hae, you can do it) Baby, baby, come on party people

（ハイ、できるよ）ベイビー、ベイビー、さあパーティーピープル

(Hey) Well (let me know what do you want)

（ヘイ）いいよ、（君が何を欲しいか教えて）

(Up, up, up, now, now now)

（アップ、アップ、アップ、いま、いまいま）

(Com'n you can get it gimme five) Say what

（さあ、できる、ほらくれてやるよファイブ）言って

(You will be all right) Eh eh eh, good God

（大丈夫だよ）ええええ、神よ

(Up, up, up, now, now now)

（アップ、アップ、アップ、いま、いまいま）

(Get up everybody gimme five) I got to do it

（みんな起きろ、ファイブくれ）やらなきゃ

(Give me five) All right

（ファイブくれ）よし

Well, it's a new sensation, really good vibration

まるで新しい感覚、ほんとに気持ちいいバイブレーション

Com'n gimme five body stimulation

ほら、合図してくれよ、5発のボディスタイミュレーションを

Tell it to everybody wanna be alright

みんなに言ってよ、元気になりたいって

Dig it as a game

遊びみたいにハマって

Give it like I like

俺が好きなやり方で、くれてやれ

When you party to the left when you're rocking to the right

パーティは左へ、揺れてるなら右へ

When you roll up, when you hold up, when you feel dynamite

合図で転がして、手を挙げて、ダイナマイトみたいに感じて

Jovanotti's on the mike, gonna do it live

ジョヴァノッティがマイクに立って、ライヴでやるぜ

Fly girls home boys, com'n give me five

フライガールズ、ホームボーイズ、さあくれておくれ、ファイブを

(Hae, you can do it) Good God, hey boy!

（ヘイ）、お前ならできるさ　いいか、坊や！

(Hau, will you do it) Come on fly girls sing now say aw

（ハウ、やってくれる？）さあ飛ぶ女の子たち歌って、ほら言って　アウ

(Hae, you can do it) Good God, huh!

（ヘイ、できるよ）グッド・ゴッド、えっ！

(Hey) People! (let me know what do you want)

（ヘイ）みんな！（何が欲しいか教えて）

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、さあ、さあ、さあ）

(Com'n you can get it gimme five)

（どうだい、手に入れられるぞ、さあファイブをくれ）

(You will be all right) Say what

（大丈夫だよ）言って

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、さあ、さあ、さあ）

(Get up everybody gimme five) I got to do it, aw

（起きろみんな、さあファイブをくれ）やらなきゃ、アウ

(Gimme five) All right

（ファイブをくれ）いいぞ

(Gimme five) All right

（ファイブをくれ）いいぞ

(Gimme five) All right

（5をくれ）いいぞ

Gimme five (Alright)

5をくれ（いいぞ）

(Gimme five) All right

（5をくれ）いいぞ

Do you want to get up, do you want to get down

立ち上がりたい？それともダウンしたい？

(Gimme five) All right

（5をくれ）いいぞ

Come on everybody gonna wear the crown

さあ皆、クラウンをかぶるんだ

(Gimme five) All right

（5をくれ）いいぞ

Are you ready for a new vibration?

新しいバイブレーション、準備できた？

(Gimme five) All right

（5をくれ）いいぞ

Gimme five, party people rock the nation

5をくれ、パーティー人たちで国中をノックしろ

(Gimme five) All right, aw!

（くれよファイブ）よし、ああ！

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、今、今今）

(Com'n you can get it gimme five) Dig it dig it

（おいおい、取れるだろ、くれよファイブ）聴け聴け

(You will be all right) Come on come on, Good God

（大丈夫だよ）さあさあ、いいぞ、神よ

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、今、今今）

(Get up everybody gimme five) Yeah I got to do it, good God

（起きろみんな、くれよファイブ）ああ、やらなきゃ、いいぞ、神よ

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、今、今今）

(Com'n you can get it gimme five) Alright ladies n' gentlemen

（おいおい、取れるだろ、くれよファイブ）よし、諸君

(You will be all right) It's very easy, com'n y'all!

（大丈夫だよ）超カンタンだ、さあみんな！

(Up, up, up, now, now now)

（上へ、上へ、上へ、今、今今）

(Get up everybody gimme five) Well I got to do it, aw

よし、みんな起きろ、ハイタッチだ　……ああ、やらなきゃ

Gimme five (all right)

ハイタッチだ（いいぞ）