Jovanotti

「Ho perso la direzione」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

初級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

4:31

同期歌詞で再生

1. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

   道が見えない（どこへ行けばいい？）

2. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

   もう信じるものなんてない（何をすればいい？）

3. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

   道が見えない（どこへ行けばいい？）

4. E non c'è più religione

   もう信じるものなんてない

5. Non lo so, non lo so, hanno tutti ragione

   わからない、わからない、みんな正しい気がする

6. A sentirli chiacchierare dalla televisione

   テレビの向こうでおしゃべりするのを聞いて

7. Andreotti che ogni frase ti ci mette una battuta

   アンドレオッティは一言ごとに必ずウィットを挟む

8. Con il pubblico che applaude anche se non l'ha capita

   観客はわかってないのに拍手する

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Craxi che mi sembra Mussolini

   クラクシがどうしてもムッソリーニに見える

10. Con l'atteggiamento del papà coi propri bambini

    子どもたちに向けるパパみたいな態度で

11. Ma il padre io ce l'ho e mi accontento di lui

    でも僕には父がいる　その人で満足してる

12. Io non ci capisco niente, spiegatemelo voi

    僕にはさっぱり分からない　説明してくれよ

13. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき方向を失くした（どこへ行けば？）

14. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    そしてもう信じるものはない（何をすれば？）

15. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき方向を失くした（どこへ行けば？）

16. E non c'è più religione

    そしてもう信じるものはない

17. PDS, PCI comunisti oppure no

    PDS、共産党か それとも違う？

18. Chi mi dice rinnovati chi mi dice però

    誰かが言う　刷新しろって　でも誰かは言う　それでもなって

19. Però, però le radici, la foglia delle querce

    それでも　それでも根っこが　オークの葉が

20. Mi sembra che qualcuno voglia vendermi una merce

    誰かが僕に品物を売りつけようとしてる気がする

21. Ma le idee son cose serie non voglio acquistare

    でもアイデアは本気のもの　買う気はない

22. Vorrei capire, vorrei capire

    わかりたい　わかりたい

23. Il partito della destra che paura, ragazzi

    右の政党って怖いよ　なあみんな

24. Sentir parlare di passato mi sembrano pazzi

    過去の話をされると　頭がおかしいみたいに思える

25. Eppure la dialettica è un'arma tagliente

    それでも弁証法は鋭い刃

26. Che colpisce come sempre il popolo ignorante

    いつだって無知な民を刺す

27. Come me che non son re ma che vorrei imparare

    俺だって　王じゃないけど　学びたい

28. Ma che più mi do un motivo e più li mando a cagare

    理由をくれるほど　もっと奴らをクソ食らえにしたくなる

29. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき方向を見失った（どこへ行けばいい？）

30. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信仰もない（じゃあ何をすれば？）

31. Pannella che mi sembra una persona intelligente

    私には彼が賢い人に見える

32. Anche lui con le parole sa convincere la gente

    彼も言葉で人を説得できる

33. Ma però poi si sputtana quando è alle conclusioni

    でも結論のところで、結局自分を台無しにしてしまう

34. E io che torno ad ascoltare delle belle canzoni

    それで僕はまた、素敵な歌を聴きに戻る

35. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けばいい？）

36. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信じるものがない（何をすればいい？）

37. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けばいい？）

38. Ho perso la direzione

    道を見失った

39. Cerco di farmi un'idea ed ascolto i liberali

    考えをまとめようとして、リベラルの話を聞く

40. Che mi sembrano persone oneste e pure regolari

    正直で、ちゃんと“普通”の人に見える

41. Poi mi accorgo che tra loro c'è Sgarbi Vittorio

    やがて気づくんだ、あいつらの間にいるのはシャルビ・ヴィットリオ

42. Che vorrebbe esser presente anche a Montecitorio

    モンテチトリオにも居たいって言う

43. Ma a me lui sta sul cazzo pur essendo intelligente

    でも頭はいいのに、俺にはあいつがムカつく

44. E non credo che lui faccia del bene alla gente

    人に善をしてるとは思えない

45. Lui che parla, parla e spara, commenta e spara

    しゃべりゃしゃべる、撃ち放つように／コメントしては撃ち放つ

46. Vedo un'ombra di violenza, la sua faccia non è chiara

    暴力の影がちらつく、顔はもう判然としない

47. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    道を見失った（どこへ行けば？）

48. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信仰もない（俺は何をすりゃいい？）

49. "Questa Lega è una vergogna" canta Pino Daniele

    『このレガは恥だ』ってピノ・ダニエーレが歌う

50. Eppure questa Lega viaggia a gonfie vele

    それでもこのレガは帆を張って順風満帆に進む

51. Ma io credo che in Italia forse faccio un errore

    でも私は思う——イタリアでたぶん、私は過ちを犯してる

52. Tra la gente e tra i ragazzi ci sia un filo conduttore

    人々のあいだ、若者たちのあいだに一本の糸がある

53. E non credo sia possibile riuscirlo a tagliare

    それを切り落とすなんてできない気がする

54. Quindi la Lega non la riesco a votare

    だから私は、リ—ガに投票なんてできない

55. Come non voto per Moana e non perché una puttana

    モアナにも投票しない——ただのスキャンダルが理由じゃない

56. Ma perché non penso sia un esempio di italiana

    そういう意味で、あれが“イタリア人の模範”だとは思わないから

57. Le italiane amano il sesso ma a letto fan l'amore

    イタリアの女たちはセックスを愛しても、ベッドの上では愛をする

58. Non lo fanno per i soldi, lo fanno col cuore

    お金のためじゃない——心を込めて

59. E poi ci sono le altre 1500 fazioni

    それにほかにも、1500もの派閥がいる

60. Che partecipano ad accrescere le nostre tensioni

    私たちの緊張をさらに膨らませるために、ね

61. E le mie idee confuse, idee poco chiare

    それでも混ざったままの俺の考え、輪郭のぼやけた考え

62. Che mi spingono a restare a casa invece di votare

    投票なんかせずに家にいるよう、背中を押す

63. Ma così farei lo sporco gioco di quegli stessi

    でもそれじゃ、同じ連中の汚い勝ち筋に加担することになる

64. Che si ingrassano alle spalle dell'Italia dei fessi

    あいつらはバカなイタリアの背中で太っていく

65. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    道を見失った（どこへ行けばいい？）

66. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信仰もない（いったい何をすればいい？）

67. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    道を見失った（どこへ行けばいい？）

68. Ho perso la direzione

    道を見失った

69. Certe volte alla TV, che so, al telegiornale

    テレビで、たとえばニュース番組を観るとき

70. Quando vedo quelle madri, ve lo giuro, sto male

    あの母親たちを見ると、ほんとに…俺、気分が悪くなる

71. Quelle storie di ragazzi morti in sale da gioco

    ギャンブルの部屋で死んでいった若者たちの物語

72. Dove un soldo vale molto e una vita vale poco

    小銭がすごく重くて 命は軽い

73. Prego e penso ai miei amici, ai miei fratelli e sorelle

    祈っては思う　友だちや　兄弟姉妹のことを

74. Penso a quegli innamorati sotto le stelle

    星の下で恋に落ちたあの二人を思う

75. Penso che se ami tua madre e non la puoi non amare

    母を愛してるなら　愛さずにはいられないと

76. Questa violenza non la puoi accettare

    この暴力は受け入れられない

77. E di fronte a tutto questo un voto non vale niente

    こんなものの前では　誓いなんて無意味だ

78. Ma è importante che impariamo a voler bene alla gente

    でも大事なのは　人を好きになれることを学ぶんだ

79. Non importa sulla scheda io che cazzo ci metto

    札に何を書くかなんてどうでもいい　俺はいったい何を入れる？

80. Importante è il rispetto, il rispetto

    大事なのは敬意　敬意だけ

81. Non importa sulla scheda io che cazzo ci scrivo

    何を書き込もうが、紙面なんて関係ない

82. È importante che ogni uomo abbia diritto ad esser vivo

    大事なのは、どんな男にも生きる権利があること

83. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けば？）

84. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信仰なんてない（何をすればいい？）

85. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けば？）

86. E non c'è più religione

    もう信仰なんてない

87. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けば？）

88. E non c'è più religione (cosa devo fare?)

    もう信仰なんてない（何をすればいい？）

89. Ho perso la direzione (dove devo andare?)

    進むべき道を見失った（どこへ行けば？）

90. Ho perso la direzione

    進むべき道を見失った

Lyrics powered by www.musixmatch.com