「I Need You」歌詞と日本語訳

(Hello?)

（もしもし？）

Hey, you

ねえ、君

Honeydew?

ハニーデュー？

I cannot sleep, I don't know what to do

眠れないんだ、何をすればいいのか分からない

I'm looking for a girl to spend the night

一晩を一緒に過ごせる女の子を探してる

Makin' dirty things 'til the early light

夜明けまで汚れたことをし続けてさ

When you wake up in the morning and you see I am gone

朝目を覚まして、僕がもういないのを見たら

Check this out 'cause you're not alone

これ見てよ、君は一人じゃない

I love you, I'm waitin' like a dynamite

君を愛してる、ダイナマイトみたいに待ってる

Baby, come to me because I need you tonight

ねえベイビー、今夜僕のところへ来て。君が必要なんだ

I need you tonight

今夜、君がほしい

I want you tonight

今夜、君がほしい

I love you, I want you

愛してる、君がほしい

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I want you, I love you

君がほしい、愛してる

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I want you tonight

今夜、君がほしい

I love you, I want you

愛してる、君がほしい

I need you tonight

今夜君が必要だ

I need you tonight

今夜君が必要だ

I need you tonight

今夜君が必要だ

I want you, I love you

君がほしい、愛してる

I need you tonight

今夜君が必要だ

Hey love, how do you feel?

ねえ愛しい人、気分はどう？

When I talk to you I really feel so real

君に話しかけると　本当に生きてる気がする

'Cause your voice is cool, is a special sound

だって君の声は最高で　特別な音

So please my honey, please come around

だからお願い、ハニー　来ておくれ

Right down the club when I saw you last night

今夜最後に会ったのはクラブのすぐそばで

Your eyes were down but they were shinin' bright

目は伏せてたのに きらめいてた

You asked me that song, I told you yes

その曲を頼まれたね うん って答えた

I think I'm in love baby, I must confess

恋してる気がする ベイビー…告白しなきゃ

I need you tonight

今夜君が必要だ

I want you tonight

今夜君が欲しい

I love you, I want you

君を愛してる 君が欲しい

I need you tonight

今夜君が必要だ

I need you tonight

今夜君が必要だ

I need you tonight

今夜君が必要だ

I want you, I love you

あなたがほしい、愛してる

I need you tonight

今夜あなたが必要

I need you tonight

今夜あなたが必要

I want you tonight

今夜あなたがほしい

I love you, I want you

愛してる、あなたがほしい

I need you tonight

今夜あなたが必要

I need you tonight

今夜あなたが必要

I need you tonight

今夜あなたが必要

I want you, I love you

あなたがほしい、愛してる

I need you tonight

今夜あなたが必要

Well baby, you are so sweet

ねえベイビー、君はすごく甘い

You make me dance like a special beat

君は僕を特別なビートみたいに踊らせる

I wanna dance with you, I wanna make it right

君と踊りたい、ちゃんとしたい

I wanna do it all day and do it all night

一日中も一晩中もやりたいんだ

Yes, I know you're a child but I'm a child too

そう、君は子どもだけど僕も子どもさ

Take a ride, baby, I think I need you

乗っておいでベイビー、君が必要な気がする

Yes, I know you're a child but I'm a young boy too

そう、君は子どもだけど僕も若い男の子さ

Let's take a ride, baby, I think I need you

さあ乗っておいでベイビー、君が必要なんだ

Hey, you, what you gonna do?

ねえ君、これから何するの？

You're always on the phone but you're not alone

いつも電話してるけど、一人じゃないんだね

I got you, your mother, your sister and your brother

あなたのママに、妹に、兄貴にも—わかった

Got the bills to pay gettin' bigger everyday

毎日どんどん増える請求書を支払いにゃいけない

You're a son of a gun with no income

収入ゼロのガキらしいやつだってのに

Just girls on your brain, and you're drivin' me insane

女のことばっか頭にあって、俺をぶち壊しにする

I can take no more of all these chores

これ以上、家事なんてもう無理

'Cause it's telephones that I'm workin' for

だって俺が働いてるのは電話だ

(Hello!)

（もしもし！）

Hey you

ねえ、君

Honeydew

ハニーデュー

I cannot sleep, I don't know what to do

眠れないんだ、どうすりゃいいのか分からない

I'm lookin' for a girl to spend the night

今夜を一緒に過ごす女の子を探してる

Makin' dirty things 'til the early light

朝の光が来るまで、いけないことをしよう

When you wake up in the morning and you see I'm gone

朝目が覚めて、俺がいないのに気づいたら

Check this out, 'cause you're not alone

ほら見てよ、君はひとりじゃない

I love you, I'm waitin' like a dynamite

君を愛してる、ダイナマイトみたいに待ってる

Baby, come to me, because I need you tonight

ベイビー、こっちにおいで、今夜君が必要なんだ

I need you tonight

今夜君が必要

I want you tonight

今夜君が欲しい

I love you, I want you

君を愛してる、君が欲しい

I need you tonight

今夜君が必要なんだ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I want you, I love you

君が欲しい、愛してる

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I want you tonight

今夜、君が欲しい

I love you, I want you

愛してる、君が欲しい

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I need you tonight

今夜、君が必要だ

I want you, I love you

あなたが欲しい、愛してる

I need you tonight

今夜あなたが必要なの

Hey, you, what you gonna do?

ねえ、あんた、何するつもり？

You're always on the phone but you're not alone

いつも電話をしてるけど、ひとりじゃない

I got you, your father, your sister and your brother

あなたの父さんに、妹さんに、弟さんも俺がついてる

Got the bills to pay gettin' bigger everyday

毎日ずっと増えていく支払いがある

You're a son of a gun with no income

収入ゼロのくせに意地っ張りなやつ

Just girls on your brain, you're drivin' me insane

女の子のことばっかで、俺を狂わせる

I can take no more of all these chores

これ以上家事で縛られるのはもう無理

'Cause it's telephone, I'm workin' for

だって電話が鳴る、俺は働かされてる

Hey, you, what you doin' now?

ねえ、君 いま何してるの？

Will you listen to me at the radio today?

今日ラジオで僕の話 聞いてくれる？

Okay, I'll dedicate you a song, baby

いいよ 君のために1曲捧げるよ ベイビー

(Bye-bye)

（バイバイ）