Jovanotti

「Sai qual è il problema」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

初級

リリース

1992

ジャンル

Pop

長さ

3:18

同期歌詞で再生

1. Sai qual è il problema

   ねえ、問題が何か分かってる？

2. Che poi non è un problema

   だって、それは問題じゃない

3. Che quando io sto bene non c'è niente che io tema

   だって、私が元気な時は——怖いものなんてない

4. E so per esperienza qui lo rappo e qui lo scrivo

   経験があるから分かる、ここでラップしてここに書く

5. Com'è difficile fermarsi e dire "preservativo"

   止まって『コンドーム』って言うのが、どれだけ難しいか

6. Aspettami piccina un minuto solamente

   待って、ベイビー、ほんの一分だけ

7. è facile che l'animale l'abbia vinta sulla mente

   動物のほうが心の中で勝っちゃうのは、きっと簡単

8. Ma devo tener duro e lottare con ardore

   でも耐えて、燃えるように闘わなきゃ

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Un tempo erano piattole adesso si muore

   昔はダニみたいなものだった、今は死ぬ

10. è dura ma è possibile anche per noi che lo facciamo

    きついけど、私たちがやるなら可能だ

11. Perché fare l'amore è ancora il massimo che abbiamo

    だって愛し合うことが まだこの先最高なんだ

12. Adeguarsi ai nuovi metodi per vivere 100 anni

    新しい生き方のやり方に合わせて 100年生きるため

13. Cancellando tradizioni e miti vivi da millenni

    何千年も息づく伝統や神話を 消し去りながら

14. Inserire un terzo incomodo di gomma puzzolente

    臭くて気まずい 余計な“ゴム”の三人目を差し込む

15. Per amore di se stessi e per rispetto della gente

    自分を愛するため そして人への敬意のため

16. Un ragazzo è spesso teso a pensare solo a se stesso

    男の子ってたいてい まずは自分のことばかり考えがち

17. Specialmente se gli capita una storia di sesso

    特に性の物語が巡ってきたらなおさら

18. Ma le cose stan cambiando è ancora lungo il cammino

    でも、世の中は変わりつつあって まだ道のりは長い

19. è la festa nazionale con la data del vaccino

    それは国民的な祝祭 予防接種の日付つき

20. E della sua grande scoperta è ancora lontana

    そしてその偉大な発見は まだ遠い

21. Sia per chi va con la santa che per chi va con la puttana

    聖なるやつと行く者にも、売女と行く者にも

22. C'è chi dice che è un flagello una pena da scontare

    誰かは言う、それは災厄だ　償いにとくべき罰だと

23. Una mossa della chiesa che non vuol farci scopare

    教会の一手さ　俺たちにヤらせたくない

24. Una piaga che punisce solamente i peggiori

    最悪の連中だけを罰する傷だ

25. Che con quello che combinano forse è meglio farli fuori

    あいつらがやらかす分を考えりゃ、消しちまった方がいいかもな

26. E ci pensa allora lui, il nostro virus giustiziere

    そして思い出すんだ　あの処刑人のウイルスが

27. Che colpisce chi non sa come far uso del sedere

    尻の使い方も分からないやつを打ち抜く

28. E questo pregiudizio contribuisce a fondo

    そしてこの偏見が　さらに沈めていく

29. A far si che il bastardo vada in giro per il mondo

    クソ野郎を世界中に放浪させるために

30. A far si che il bastardo vada in giro per la terra

    クソ野郎をこの地のあちこちへ放浪させるために

31. A seminare morte come fa solo la guerra

    戦争だけができるように、死をまく

32. La chiesa dal suo canto ci da il suo contributo

    その教会もまた、ささやかな貢献を私たちにくれる

33. Perché il virus dell'AIDS si trasmetta indisturbato

    なぜならエイズのウイルスが何の妨げもなく広がるため

34. Ancora che condanna la contraccezione

    たとえ避妊を断罪するとしても

35. E giù con gli anatemi contro la nazione

    そして国に向けて呪詛を浴びせる、さあ下へ

36. Io penso che l'amore sia tutto nella vita

    愛こそが人生のすべてだと、私は思う

37. E sono fortunati quelli che han la fidanzata

    恋人がいる者は幸せだ

38. E si amano da pazzi e faranno 100 figli

    あまりに狂おしく愛し、子どもは100人も作る

39. E nella loro storia non avranno mai sbadigli

    けれど彼らの物語には、決して退屈なあくびはない

40. Però purtroppo oggi non è sempre Natale

    でも残念ながら、今日ばかりはいつもクリスマスじゃない

41. E a volte ti succede che le storie vanno male

    それでも時には、物語がうまくいかないことがある

42. E allora si va in giro e si hanno delle storie

    だから街を歩いて、出会いを探すんだ

43. E capita che a volte si finisce a far l'amore

    ふと気づけば、愛をするところまで行き着くこともある

44. Anche senza coronare con il sentimento puro

    澄んだ感情で結ばなくても

45. E allora se c'è il sesso almeno fa che sia sicuro

    それなら性があるのなら、せめて安全であれ

46. E non pensare che riguardi solamente certa gente

    それは特定の誰かの話だけじゃない

47. Riguarda tutti noi sintonizza la tua mente

    つまり私たちみんなに関わる、心のチャンネルを合わせて

48. Son sicuro che Dio c'è non si spiegherebbe il vento

    神がいるのは間違いない、風のことは説明できないはず

49. Ma però sono anche certo che arriva il momento

    でも――それでもやがて時が来ると確信してる

50. Che noi povere creature dobbiam darci una mossa

    この哀れな生き物である私たちは動き出さなきゃ

51. Se vogliamo ritardare il nostro sonno nella fossa

    私たちの眠りを穴の中で遅らせたいなら

52. Perché Dio c'ha dato il via poi ha detto "vai figliolo"

    なぜなら神が合図を出してからこう言った「さあ行け、坊や」

53. "Adesso la tua storia te la tiri su da solo"

    「今度はお前の物語を、自分ひとりで持ち上げるんだ」

54. Con gli ostacoli del caso certi giorni ed altri meno

    運の障害が投げてくるいくつかの日は、ある日があり…

55. Che rannuvolano il cielo che non sia troppo sereno

    晴れすぎない空を曇らせて

56. Per esempio prendi l'AIDS, al di là di tutti i morti

    たとえばエイズを考えてみなよ、あらゆる死者の向こう側で

57. Ha portato tutti noi poveri cristi ai ferri corti

    みんな貧しい我らは、ついに刃の間に追い込まれた

58. E la mia generazione è cresciuta sessualmente

    そして俺の世代は、性のことを育ってきた

59. Con lo spettro del bacillo sempre intorno alla sua mente

    ずっと頭のまわりには、バチルスの影がまとわりついて

60. Deve dire a tutti quanti "oh ragazzi state attenti"

    みんなに言わなきゃならない「おいみんな、気をつけろ」

61. "Fatelo quanto volete ma siate previdenti"

    好きなだけやれ　でも用心は忘れるな

62. Magic Johnson lui è un mito uno sceso dalla luna

    マジック・ジョンソン　伝説さ　月から降りてきたみたいに

63. Ma di fronte a questo mal non ti serve la fortuna

    けどこの災いの前では　運なんていらない

64. Freddie Mercury che voce anche lui finito male

    フレディ・マーキュリー　あの声も　結局はうまくは終わらなかった

65. Per capire come viaggia fatti un giro in ospedale

    旅の仕方を知りたけりゃ　病院で確かめな

66. Questo virus è un bastardo ma non deve aver la meglio

    このウイルスはクソ野郎だ　でも勝たせちゃいけない

67. Guarda bene dove vai, apri gli occhi, resta sveglio

    よく見ろ　行き先を確かめろ　目を開けて　目を離すな

68. La mia generazione e quella di altra gente

    俺の世代と　別の誰かの世代

69. All'idea di questo rischio sintonizza la sua mente

    この危険の想像に　心のチャンネルを合わせろ

70. Io nel mio piccolino qui la rappo e qui la scrivo

    俺はここで　ちっぽけなマイペースで　ラップして　ここに書く

71. Quando non conosco a fondo metto su il preservativo

    自分のことを十分にわかってないなら、避妊具をつける

Lyrics powered by www.musixmatch.com