「Acqua azzurra, acqua chiara」歌詞と日本語訳

Ogni notte ritornar

毎晩 ふりそそぐように戻る

Per cercarla in qualche bar

どこかのバーで探して

Domandare "ciao che fai?"

「ねえ 何してるの？」って聞く

E poi uscire insieme a lei

それから一緒に出かける

Ma da quando ci sei tu

でも 君が来てからというもの

Tutto questo non c'è più

こんなこともう ない

Acqua azzurra

エメラルドみたいな青い水

Acqua chiara

澄んだ青い水

Con le mani posso finalmente bere

手があれば もうやっと飲める

Nei tuoi occhi innocenti

君の無邪気な瞳の中で

Posso ancora ritrovare

まだ取り戻せる気がする

Il profumo di un amore puro

純粋な愛の香りを

Puro come il tuo amor

あなたの愛のように、純粋で

Ti telefono se vuoi

あなたが望むなら電話するよ

Non so ancora se c'è lui

まだ彼がいるのかどうか分からない

Accidenti che farò

ちくしょう、どうしよう

Quattro amici troverò

四人の友だちを見つけるよ

Ma da quando ci sei tu

でも、あなたがいるから

Tutto questo non c'è più

こんなことはもうない

Acqua azzurra, acqua chiara

青い澄んだ水、澄んだ水

Con le mani posso finalmente bere

手でようやく飲み干せる

Nei tuoi occhi innocenti

あなたの無邪気な瞳の中で

Posso ancora ritrovare

まだもう一度見つけられる

Il profumo di un amore puro

純粋な愛の香りを

Puro come il tuo amor

あなたの愛のように　ピュアに

Da quando ci sei tu

あなたがいてくれてから

Tutto questo non c'è più

こんなものはもうない

Acqua azzurra

青い水

Acqua chiara

澄んだ水

Con le mani posso finalmente bere

手でようやく飲み干せる

Acqua azzurra

アクア・アッズッラ

Sono le quattro e mezza ormai

もう四時半だよ

Non ho voglia di dormir

眠る気分じゃない

A quest'ora, cosa vuoi?

こんな時間に、何がほしいの？

Mi va bene pure lei

それなら彼女でもいいさ

Ma da quando ci sei tu

でも君が来てからというもの

Tutto questo non c'è più

こんなことはもうない

Acqua azzurra

アクア・アッズッラ

Acqua chiara

アクア・キアーラ

Con le mani posso finalmente bere

手を使えば、やっと飲める

Acqua azzurra

青い水

Acqua chiara

澄んだ水

Nei tuoi occhi innocenti

あなたの無垢な瞳の中で