「Emozioni」歌詞と日本語訳

Seguir con gli occhi un airone sopra il fiume e poi

川の上を舞うサギを目で追って、それから

Ritrovarsi a volare

ふと、飛んでいる自分を見つける

E sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare

そして草の上に幸せに寝そべり、耳を澄ます

Un sottile dispiacere

薄い物憂さ

E di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire

夜には目で丘を辿って、探しに行く

Dove il sole va a dormire

太陽が眠りにつく場所を

Domandarsi perché quando cade la tristezza in fondo al cuore

なぜ悲しみが胸の奥に落ちてくるとき

Come la neve non fa rumore

雪は音を立てないように

E guidare come un pazzo a fari spenti nella notte per vedere

それでも夜の闇でヘッドライトを消したまま、狂ったみたいに運転して見るんだ

Se poi è tanto difficile morire

もしこの先、死ぬことがそれほど難しいのなら

E stringere le mani per fermare qualcosa che è dentro me

そして、僕の中にある何かを止めるために手を握りしめる

Ma nella mente tua non c'è

でも君の心にはない

Capire tu non puoi

君にはわからない

Tu chiamale se vuoi emozioni

欲しいなら　そう呼べ　感情を

Tu chiamale se vuoi emozioni

欲しいなら　そう呼べ　感情を

Uscir dalla brughiera di mattina dove non si vede ad un passo

朝の荒れ地から抜け出して　ひと息先も見えない場所へ

Per ritrovar se stesso

自分を見つけるために

Parlar del più e del meno con un pescatore per ore ed ore

漁師と何から何まで　何時間も話すため

Per non sentir che dentro qualcosa muore

胸の奥で何かが死んでいくのを感じないため

E ricoprir di terra una piantina verde sperando possa

それが芽吹けると願って　小さな緑の苗に土をかぶせる

Nascere un giorno una rosa rossa

ある日　赤いバラが生まれて

E prendere a pugni un uomo solo perché è stato un po' scortese

そして　少し失礼だっただけで　ひとりの男を殴る

Sapendo che quel che brucia non son le offese

焦げつくのは　侮辱のせいじゃないと知りながら

E chiudere gli occhi per fermare qualcosa che

そして　何かを止めるために　目を閉じる

È dentro me

それは　この僕の中にあるもの

Ma nella mente tua non c'è

でも　あなたの心には　ない

Capire tu non puoi

あなたには　わかりようがない

Tu chiamale se vuoi emozioni

欲しけりゃそう呼んで　感情（エモーション）

Tu chiamale se vuoi emozioni

欲しけりゃそう呼んで　感情（エモーション）