Lucio Battisti

「I giardini di marzo」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1972

ジャンル

Cantautori

長さ

5:33

同期歌詞で再生

1. Il carretto passava e quell'uomo gridava, "Gelati"

   荷車が通り過ぎて、その男が叫ぶんだ　「アイスだ」

2. Al ventuno del mese i nostri soldi erano già finiti

   月の二十一日には　もう僕らの金は尽きてた

3. Io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti

   僕は母のことを考えて　彼女の服を思い出してた

4. Il più bello era nero, coi fiori non ancora appassiti

   いちばん美しかったのは黒　まだ花はしおれていない

5. All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri

   学校の帰りに　子どもたちは本を売っていた

6. Io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli

   僕はそれを見つめて、真似する勇気を探してた

7. Poi sconfitto tornavo a giocar con la mente e i suoi tarli

   それでも負けて、頭の中で遊びに戻っては　巣くう虫に負けて

8. E la sera al telefono tu mi chiedevi, "Perché non parli?"

   そして夜、電話越しに君が聞くんだ　「どうして話さないの？」

9. Che anno è, che giorno è?

   何年だ　何月何日だ？

10. Questo è il tempo di vivere con te

    君と生きる、その時間だ

11. Le mie mani, come vedi, non tremano più

    見てのとおり もう僕の手は震えない

12. E ho nell'anima

    そして魂の中に

13. In fondo all'anima

    魂のいちばん奥に

14. Cieli immensi e immenso amore

    果てしない空と、限りない愛

15. E poi ancora, ancora amore, amor per te

    それからまた、また愛を　君への愛を

16. Fiumi azzurri e colline e praterie

    青い川と丘と草原

17. Dove corrono dolcissime le mie malinconie

    そこで いちばんやさしく僕の憂うつが走っていく

18. L'universo trova spazio dentro me

    宇宙が僕の中に居場所を見つける

19. Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è

    でも生きる勇気──それはまだない

20. I giardini di marzo si vestono di nuovi colori

    三月の庭は 新しい色をまとう

21. E le giovani donne in quel mese vivono nuovi amori

    そしてあの月に、若い娘たちは新しい恋を生きる

22. Camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti, "Tu muori"

    私のそばを歩いていて、ふと「あなたは死ぬ」と言った

23. Se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori

    あなたが助けてくれるなら、私はきっと立ち直れる

24. Ma non una parola chiarì i miei pensieri

    でも一言もなくて、私の思考は晴れなかった

25. Continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri

    私は歩き続けた――昨日の女優みたいに、あなたを置き去りにして

26. Che anno è, che giorno è?

    何年だ、何日だ？

27. Questo è il tempo di vivere con te

    これがあなたと生きる時間

28. Le mie mani, come vedi, non tremano più

    ほら、私の手はもう震えてない

29. E ho nell'anima

    そして魂の中に

30. In fondo all'anima

    魂の奥で

31. Cieli immensi, e immenso amore

    果てしない空、そして計り知れない愛

32. E poi ancora, ancora amore, amor per te

    それからまた、もう一度、愛、君への愛

33. Fiumi azzurri e colline e praterie

    青い川と丘と草原

34. Dove corrono dolcissime le mie malinconie

    そこへ、いちばんやさしく私の憂いが走っていく

35. L'universo trova spazio dentro me

    宇宙さえも、僕の中に居場所を見つける

36. Ma il coraggio di vivere, quello, ancora non c'è

    でも生きる勇気は——それが、まだない

Lyrics powered by www.musixmatch.com