Lucio Dalla
「4/3/1943」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Cantautori
- 長さ
- 3:43
Dice che era un bell'uomo
彼は、いい男だったって
E veniva, veniva dal mare
そして彼は来る、来るんだ、海から
Parlava un'altra lingua però sapeva amare
でも別の言葉を話しながら、愛し方は知っていた
E quel giorno lui prese mia madre sopra un bel prato
そしてその日、彼は美しい草原の上で私の母を抱き上げた
L'ora più dolce prima d'essere ammazzato
殺される前の、いちばん甘い時間
Così lei restò sola nella stanza
だから彼女は部屋にひとり残された
La stanza sul porto
港にある、その部屋
Con l'unico vestito, ogni giorno più corto
たった一枚の服で、毎日ますます短く
E benchè non sapesse il nome
名前を知りもしなかったけれど
E neppure il paese
それでも村の名すら
M'aspettò come un dono d'amore
まるで愛の贈り物のように、彼女は僕を待っていた
Fino dal primo mese
最初の月からずっと
Compiva sedici anni
十六歳になるころには
Quel giorno la mia mamma
その日、僕のママは
Le strofe di taverna
酒場の歌みたいな詩の節を
Le cantò la ninna nanna
子守唄で、そっと歌った
E stringendomi al petto che sapeva
抱きしめてくれた胸は、わかる匂いがして
Sapeva di mare
海の匂いがした
Giocava a far la donna
女の人のふりをして遊んでた
Con il bimbo da fasciare
抱っこしてあやす子どもを連れて
E forse fu per gioco o forse per amore
もしかしたら冗談だったのか、それとも愛だったのか
Che mi volle chiamare come Nostro Signore
僕を呼びたがってたんだ、主なる神のように
Della sua breve vita il ricordo
短いその命の思い出
Il ricordo più grosso
いちばん大きい思い出
É tutto in questo nome
この名の中にすべてがある
Che io mi porto addosso
僕が今も胸に抱いている名
E ancora adesso che gioco a carte
それでも今なおトランプをして
E bevo vino
ワインを飲む
Per la gente del porto
港の人たちのために
Mi chiamo Gesù Bambino
僕は幼いイエスと名乗る
E ancora adesso che gioco a carte
それでも今もトランプをして
E bevo vino
そしてワインを飲む
Per la gente del porto
港の人々のために
Mi chiamo Gesù Bambino
ぼくの名は幼きイエス
E ancora adesso che gioco a carte
それでも今もトランプをして
E bevo vino
そしてワインを飲む
Per la gente del porto
港の人々のために
Mi chiamo Gesù Bambino
ぼくの名は幼きイエス
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- bevo
- 飲むB1
- corto
- 短いB1
- ammazzato
- 殺されたC1
- quel
- その
- amore
- 愛A1
- ancora
- まだA1
- anni
- 年A1
- cantò
- 歌ったA2
- dolce
- 甘いA2
- grosso
- 大きいA2
力試し
4/3/1943をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルチオ・ダッラは、ポップとシンガーソングライターの伝統におけるイタリアのシンガー兼作曲家です。彼は、大手レコード会社との長い録音キャリアや、テレビや映画のための音楽を作曲したことで知られています。