Lucio Dalla
「Canzone」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Cantautori
- 長さ
- 4:30
Non so aspettarti più di tanto
これ以上は期待しないで
Ogni minuto mi dà
1分ごとに僕にくれる
L'istinto di cucire il tempo
時を縫い合わせる本能
E di portarti di qua
そして君をこっちへ連れてく
Ho un materasso di parole
言葉のマットレスがある
Scritte apposta per te
君のために綴られた
E ti direi spegni la luce
だから言いたい——灯りを消して
Che il cielo c'è
空はちゃんとあるから
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠ざかるなんて、生きられない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女のいないままでは、僕は殺される
Testa dura, testa di rapa
かたくな頭、かぶと虫頭
Vorrei amarti anche qua
ここでも君を愛したい
Nel cesso di una discoteca
ディスコのトイレで
O sopra al tavolo di un bar
それともバーのテーブルの上で
O stare nudi in mezzo a un campo
野っぱらの真ん中で裸になって
A sentirsi addosso il vento
風を肌に感じるために
Io non chiedo più di tanto
僕はもう、それ以上は望まない
Anche se muoio son contento
死んでも満足だよ
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠ざかってなんて、生きちゃいない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女なしでいると、僕は死ぬ
Canzone, cercala se puoi
歌よ、できるなら探して
Dille che non mi perda mai
彼女に言って 僕を決して迷わせないでって
Va per le strade tra la gente
人の間を 道を行く
Diglielo veramente
本当にそう言って
Io i miei occhi dai tuoi occhi
僕の目を 君の目へ
Non li staccherei mai
どんなことがあっても 離さない
E adesso, anzi, io me li mangio
それで、いや 今は僕が食べちゃう
Tanto tu non lo sai
君はそれを 知らないだろ
Occhi di mare senza scogli
崖のない海の瞳
Il mare sbatte su di me
海が僕にぶつかる
Che ho sempre fatto solo sbagli
ずっと俺は、間違いばかり
Ma uno sbaglio poi cos'è
でも間違いって、それが何だっていうんだ？
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠くにいるなんて、生きられない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女なしでいることが、俺を殺す
Canzone, cercala se puoi
歌よ、できるなら探しに行け
Dille che non mi lasci mai
彼女に言ってくれ 決して俺を置いていかないって
Va per le strade tra la gente
人の中を 街の道を歩いて
Diglielo dolcemente
それを やさしく伝えて
E come lacrime, la pioggia
涙みたいに 雨
Mi ricorda la sua faccia
彼女の顔を思い出させてくれる
Io la vedo in ogni goccia
そのひとが すべての雫に見える
Che mi cade sulla giacca
俺のジャケットに落ちてくるたび
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠く離れて生きるなんて できない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女なしでいることが 俺を殺す
Canzone, trovala se puoi
ねえ 歌、見つけてみせてよ
Dille che l'amo e se lo vuoi
彼女に伝えろ 愛してるって それが欲しいなら
Va per le strade tra la gente
人のいる道を ひとりで歩いて
Diglielo veramente
本当にそうだって 言ってやれ
Non può restare indifferente
見て見ぬふりなんて できないはず
E se rimane indifferente, non è lei
それでも無関心なら――彼女じゃない
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠く離れて、生きられはしない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女なしでいることが、俺を殺す
Stare lontano da lei, non si vive
彼女から遠く離れて、生きられはしない
Stare senza di lei, mi uccide
彼女なしでいることが、俺を殺す
重要単語
- contento
- うれしいB1
- lontano
- 遠いB1
- mezzo
- 中間B1
- uccide
- 殺すA2
- dura
- 硬いA2
- rapa
- カブ
- vorrei
- 〜したい
- amarti
- 愛する
- cesso
- トイレ
- discoteca
- ディスコ
この曲について
Lucio Dalla was an Italian singer and composer in the pop and singer-songwriter tradition. He was known for his long recording career with major labels and for composing music for television and film.