Chico Buarque
「A pesar de usted」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 3:58
Y mañana será otro día
そして明日はまた別の日
Y mañana será otro día
そして明日はまた別の日
Y mañana será otro día
そして明日はまた別の日
Y mañana será otro día
そして明日はまた別の日
Hoy es usted el que manda
今日はあなたが主役だ
Lo dijo y está dicho
言ったんだ、言った以上だ
Es sin discusión, no
議論は無用、違うんだ
Toda mi gente hoy anda
今日この街を歩くのは俺の仲間
Hablando bajito
ひそひそ声で話してる
Mirando el rincón, vio
隅を見て、気づいた
Usted que inventó ese estado
その国を作り出したあなたは
Que inventó el inventar
発明するということまで発明して
Toda la oscuridad
すべての闇を
Usted que inventó el pecado
あなたは罪を発明した
Olvidóse de inventar
忘れてしまったのは発明することを
El perdón
赦しを
A pesar de usted
あなたに逆らって
Mañana va a ser otro día
明日はまた別の日になる
Yo quisiera saber
私は知りたい
Dónde se va a esconder
どこへ隠れるのか
De esa enorme alegría
あの途方もない喜びに
Cómo le va a prohibir
どうしてその人に禁じられようか
A ese gallo insistir
あの雄鶏にこだわり続ける
En cantar
歌うために
Agua nueva brotando
新しい水が湧き出して
Y la gente amándose
人々が愛し合いながら
Sin parar
止まらず
Cuando llegue ese momento
その瞬間が来たら
Todo el sufrimiento
あらゆる苦しみを
Doblaré seguro, curo
きっと曲げて、治してみせる
Todo ese amor reprimido
抑え込んだあのすべての愛
Ese grito mordido
噛みしめるようなあの叫び
Este samba en lo oscuro
闇の中のこのサンバ
Usted que inventó la tristeza
あなたが悲しみを生みだした
Tenga hoy la fineza
今日こそ、みやびをどうか
De desinventar
脱構築するために
Usted va a pagar y bien pagada
あなたは払うの、しかもちゃんと
Cada lágrima brotada
湧き出た涙ひとつひとつ
Debe mi penar
私の苦しみを
A pesar de usted
それでもあなたに逆らって
Mañana va a ser otro día
明日はまた別の日になる
Daría tanto por ver
あなたに会うためならどれほどでも
El jardín florecer
庭が花を咲かせるのに
Como usted no quería
あなたが望まなかったように
Cuánto se va a amargar
どれほど胸は苦くなるのか
Viendo al día rayar
日が明けていくのを見つめて
Sin pedirle licencia
あなたに許しを請うことなく
Cómo voy a reír
どうして僕が笑えるというのか
Que el día ha de venir
日は来るはずだ
Antes de lo que usted piensa
あなたが思うよりも前に
A pesar de usted
あなた次第で
A pesar de usted
あなた次第で
Mañana va a ser otro día
明日はまた別の日になる
Tendrá entonces que ver
そのとき確かめることになる
Al día renacer
朝に生まれ変わる
Derramando poesía
詩をこぼしながら
Cómo se va a explicar
どうやって説明するの？
Ver al cielo clarear
空が明けていくのを見る
De repente impunemente
ふいに、罰もなく
Cómo va a silenciar
どうやって黙らせられるの？
Nuestro coro al cantarle
私たちのコーラスは歌うために
Bien de frente
真っすぐ正面から
A pesar de usted
あなたに逆らって
A pesar de usted
あなたに逆らって
Mañana va a ser otro día
明日はまた別の日
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
Lalalá, lalalá
ラララ、ラララ
A pesar de usted
あなたに逆らって
A pesar de usted
あなたに逆らって
Mañana va a ser otro día
明日はまた別の日
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- grito
- 叫びA2
- pagar
- 支払うA2
- seguro
- 安全A2
- tanto
- とてもA2
- y
- そして
- mañana
- 明日
- será
- でしょう
- otro
- 別の
- día
- 日A1
- hoy
- 今日
力試し
A pesar de ustedをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.