Chico Buarque
「A televisão」歌詞と日本語訳
- 言語
- ポルトガル語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1967
- ジャンル
- Bossa Nova, Samba
- 長さ
- 2:44
O homem da rua
通りの男
Fica só por teimosia
意地で突っ張るばかり
Não encontra companhia
仲間も見つからない
Mas pra casa não vai não
でも家には帰らない
Em casa a roda
家では車輪が
Já mudou, que a moda muda
もう変わった、流行は移る
A roda é triste, a roda é muda
車輪は悲しくて、車輪は黙ってる
Em volta lá da televisão
テレビのまわりで
No céu a lua
空には月
Surge grande e muito prosa
大きくのそり、やけに饒舌に現れる
Dá uma volta graciosa
優雅に一回り
Pra chamar as atenções
注目を集めるために
O homem da rua
街の男
Que da lua está distante
月からも遠いところにいる
Por ser nego bem falante
口が達者で調子がいいやつ
Fala só com seus botões
独りで自分にだけ語る
O homem da rua
街の男
Com seu tamborim calado
黙り込んだタンボリンを手に
Já pode esperar sentado
もう待ってな、いま座ってりゃいい
Sua escola não vem não
学校は来やしない
A sua gente
君の人々
Está aprendendo humildemente
謙虚に学んでいる
Um batuque diferente
いつもと違う太鼓のリズム
Que vem lá da televisão
テレビの向こうからやって来る
No céu a lua
空の上で月が
Que não estava no programa
番組にはいなかったのに
Cheia e nua, chega e chama
満ちていて裸のまま、来て手招きする
Pra mostrar evoluções
進化のかたちを見せるために
O homem da rua
街の人
Não percebe o seu chamego
その甘い魅力に気づきもしない
E por falta doutro nego
それでも ほかの誰かがいないから
Samba só com seus botões
サンバは ただボタンの数だけ
Os namorados
恋人たちは
Já dispensam seu namoro
もう恋は勘弁してって
Quem quer riso, quem quer choro
笑いがほしいか 泣きがほしいか
Não faz mais esforço não
もう これ以上は頑張らない
E a própria vida
そして人生そのもの
Ainda vai sentar sentida
まだ うなだれたまま座るのさ
Vendo a vida mais vivida
テレビからやって来る いちばん生き生きした人生
Que vem lá da televisão
そこから来るのさ テレビの向こうで
O homem da rua
通りの男
Por ser nego conformado
ただ従う者だから
Deixa a lua ali de lado
月をそこに置き去りにして
E vai ligar os seus botões
そして自分のボタンを留めに行く
No céu a lua
空には月
Encabulada e já minguando
恥ずかしそうに、もう痩せ細り
Numa nuvem se ocultando
雲の中に身を隠しつつ
Vai de volta pros sertões
また故郷の奥地（セルトン）へ戻っていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- esperar
- 待つA2
- fala
- 話A2
- falta
- 不足A2
- gente
- 人A2
- mostrar
- 見せるA2
- namorados
- 恋人たちA2
- nego
- 否定A2
- nuvem
- 雲A2
- percebe
- 理解A2
- pode
- できるA2
力試し
A televisãoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Chico Buarque is a Brazilian singer, songwriter, poet, novelist, and playwright associated with samba, bossa nova, and MPB. He is known for intricate harmonic work and lyrics that often engage politics and culture, including foundational recordings such as Construção and Calabar.