Chico Buarque

「A voz do dono e o dono da voz」歌詞と日本語訳

言語

ポルトガル語

レベル

中級

リリース

1981

ジャンル

Bossa Nova, Samba

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Até quem sabe a voz do dono

   持ち主の声だって　誰かが知ってるのなら

2. Gostava do dono da voz

   あの声の持ち主が　恋しかった

3. Casal igual a nós, de entrega e de abandono

   私たちと同じ――献身と　見捨てられもするふたり

4. De guerra e paz, contras e prós

   戦と平和、逆と利点

5. Fizeram bodas de acetato - de fato

   アセテートの結婚式を　結んだ――まるで本当の

6. Assim como os nossos avós

   祖父母のように

7. O dono prensa a voz, a voz resulta um prato

   持ち主が声を搾り取れば　声はひと皿になる

8. Que gira para todos nós

   それがみんなのために　回り続ける

音楽で言語を学びましょうポルトガル語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. O dono andava com outras doses

   持ち主は別の一杯を　いくつも抱えて歩いて

10. A voz era de um dono só

    声はただひとりの持ち主のものだった

11. Deus deu ao dono os dentes

    神は飼い主に歯を授けた

12. Deus deu ao dono as nozes

    神は飼い主にどんぐり（くるみ）を授けた

13. Às vozes Deus só deu seu dó

    だが神は　その声にだけ慈しみを与え

14. Porém a voz ficou cansada após

    しかし声は　あの後疲れ果てた

15. Cem anos fazendo a santa

    百年　聖なるものを手にかけ

16. Sonhou se desatar de tantos nós

    そんなに多くの結び目を解ける夢を見た

17. Nas cordas de outra garganta

    別の喉の弦のうえで

18. A louca escorregava nos lençóis

    狂女は　ベッドのシーツを滑りぬけていた

19. Chegou a sonhar amantes

    恋人たちに出会う夢を見て

20. E, rouca, regalar os seus bemóis

    そして枯れ声で　自分の変ホ長調を味わいたいと囁いた

21. Em troca de alguns brilhantes

    いくつかのきらめくものと引き換えに

22. Enfim a voz firmou contrato

    ついに声が契約を結んだ

23. E foi morar com novo algoz

    そして新しい暴君のもとへ住むことになった

24. Queria se prensar, queria ser um prato

    押しつぶされたい、ひと皿になりたい

25. Girar e se esquecer, veloz

    回って忘れて、速く

26. Foi revelada na assembléia - atéia

    集会で明かされた——無宗教だ

27. Aquela situação atroz

    あの陰惨な状況

28. A voz foi infiel, trocando de traquéia

    声は不実だった、気まぐれな管（トラケイア）を替えて

29. E o dono foi perdendo a voz

    そして主人は声を失っていった

30. E o dono foi perdendo a linha - que tinha

    そして主人は調子も失っていった——その線を

31. E foi perdendo a luz e além

    そして光を失っていき　その彼方へ

32. E disse: minha voz, se vós não sereis minha

    そして言った——「わたしの声よ、もしお前たちがわたしのものにならぬなら」

33. Vós não sereis de mais ninguém

    「お前たちは　ほかの誰のものにもならない」

Lyrics powered by www.musixmatch.com